บทที่ 29 ร้ายนักนะฮาจีซู!

[เนื้อหาภายในบทความที่แปล]

"เหล่าจ้าว เหล่าหลี่!"

หวังไห่มีซาลาเปาเต็มปาก พูดอู้อี้ฟังไม่ได้ศัพท์

ลูกตากลอกไปมาหนึ่งรอบ สีหน้าเริ่มเหิมเกริมขึ้นเรื่อยๆ

"พวกนายว่า สถานที่นี้มีแค่พวกเราไม่กี่คนที่รู้ใช่ไหม?"

"ก็ใช่น่ะสิ!"

จ้าวหู่ที่เคี้ยวจนแก้มตุ่ยพยักหน้าอย่างแรง

"นอกจากพวกเราแล้ว ยังมีใครหาที่บ้าๆ แบบนี้เจออีก? ยังมีใครอีก?!"

"ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่า....."

หลี่เจี้ยนกั๋วกลืนซาลาเปาลงคอ ดวงตาเป็นประกาย

"ต่อไปพวกเราสามคนก็กินกันได้จุใจเลยน่ะสิ?!"

เอาล่ะเหวย!

ทั้งสามคนสบตากัน ก่อนจะเผยรอยยิ้มที่มีความหมายแฝงออกมาพร้อมกัน

"ฮี่ฮี่ฮี่....."

"ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!"

"ฉันแม่งหัวเราะออกมาดังๆ เลย!"

หวังไห่ตบโต๊ะฉาด ฮึกเหิมสุดขีด

"เมื่อก่อนตอนอยู่ใต้สะพาน ต้องต่อคิววันละร้อยกว่าคิว รอเป็นชั่วโมงกว่าจะได้กิน!"

"ที่สำคัญที่สุดคือ แม่งยังจำกัดจำนวนอีก!"

"แล้วตอนนี้ล่ะ? ในหลุมหลบภัยนี่ มีแค่พวกเราไม่กี่คน อยากกินเท่าไหร่ก็กินได้เท่านั้น!"

จ้าวหู่ชูซาลาเปาในมือขึ้น "มา เพื่อสิทธิ์ผูกขาดของพวกเราสามคน ชน!"

"ชน!"

ซาลาเปาชนกัน ก่อนจะถูกยัดเข้าปาก

ทั้งสามคนกินจนน้ำมันเลอะเต็มปาก สีหน้าดูน่าหมั่นไส้สุดๆ

นักเดินป่าทั้งสามคนที่อยู่ข้างๆ มองจนมุมปากกระตุก

"ไม่ใช่สิ พวกพี่ แบบนี้มันจะเหิมเกริมเกินไปหน่อยมั้ง?"

ชายหนุ่มสวมแว่นตาอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก

"นั่นสิ พวกเราก็อยู่ด้วยนะ!" ชายหนุ่มอีกคนยกมือขึ้น

หญิงสาวก็พยักหน้า "พวกเราก็เป็นลูกค้าเหมือนกันนะ!"

หวังไห่โบกมือ "พวกนายไม่ได้บอกว่าจะไปแล้วเหรอ? รีบไปรีบไป อย่ามาเกะกะพวกเรากินซาลาเปา!"

นักเดินป่าทั้งสามคน: "......."

"โอเค พวกพี่แน่มาก"

ชายหนุ่มสวมแว่นตากลอกตาบน แต่ก้นกลับไม่ได้ขยับออกจากเก้าอี้เลยสักนิด

พูดตามตรง ซาลาเปานี้อร่อยเกินไป พวกเขาตัดใจเดินจากไปไม่ลงจริงๆ

"หรือว่าพวกเราจะตั้งแคมป์กันที่นี่เลยดี?" หญิงสาวโพล่งขึ้นมากะทันหัน

"หา?"

"พวกนายดูสิ หลุมหลบภัยนี่หน้าหนาวก็อุ่นหน้าร้อนก็เย็น อยู่สบายจะตาย!"

"แถมเถ้าแก่ก็มาตั้งแผงที่นี่ทุกวัน ถ้าเราอยู่ที่นี่ก็จะได้กินซาลาเปาทุกวันเลยนะ โคตรฟิน!"

"เธอเอาจริงดิ?"

ชายหนุ่มสวมแว่นตามุมปากกระตุก

"เอาจริงสุดๆ!"

"......ก็ได้ งั้นฉันจะลงไปซื้อเต็นท์"

"ฉันไปด้วย!"

ทั้งสามคนเริ่มคิดวางแผนกันอย่างจริงจังซะงั้น

หวังไห่มองดูภาพนี้ มุมปากก็ยกขึ้นอย่างบ้าคลั่ง

ฟิน!

โคตรฟินเลย!!

ความรู้สึกที่ได้ผูกขาดของอร่อยแบบนี้ มันฟินยิ่งกว่าถูกรางวัลห้าล้านซะอีก!

เขาเอนพิงพนักเก้าอี้ นั่งไขว่ห้าง

แกว่งเท้าไปมาอย่างได้ใจ ในปากยังฮัมเพลงเบาๆ

"ฟีลลิ่งแบบนี้มันโคตรฟินเลยโว้ย!"

จ้าวหู่และหลี่เจี้ยนกั๋วก็มีสีหน้าผ่อนคลาย ทั้งสามคนดูราวกับเศรษฐีที่ดินสามคนไม่มีผิด

ในเวลานั้นเอง

หญิงสาวในกลุ่มนักเดินป่าก็พูดขึ้นมากะทันหัน

"จริงสิ พี่เถาจื่อที่พวกพี่พูดถึงคือใครเหรอ?"

"โธ่!"

หวังไห่ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะโบกมือ

"ก็แค่สตรีมเมอร์สายอาหารที่ชอบไปรีวิวร้านในสถานที่วังเวงก็เท่านั้น ไม่น่ากลัวหรอก ไม่น่ากลัวสักนิด!"

"อ้าว? แล้วเธอจะตามมาที่นี่ไหมอะ?" หญิงสาวถามด้วยความอยากรู้

หลุมหลบภัยนี่ก็ดูวังเวงพอตัวอยู่แล้วนะ!

สีหน้าของหวังไห่เปลี่ยนเป็นมีสีสันขึ้นมาทันที

มุมปากเบ้ลง คิ้วเลิกขึ้น

"ฮี่ฮี่ พูดถึงเรื่องนี้ โชคดีที่ฉันฉลาด!"

เขากดเสียงต่ำ พูดอย่างลึกลับ

"เมื่อกี้เธอวิดีโอคอลมาหาฉัน ถามว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันก็ชิงวางสายไปเลย ตำแหน่งก็ไม่ได้เปิดไว้ด้วย!"

"จริงป้ะเนี่ย?"

"แหงสิ ระดับเหล่าหวังลงมือ พวกนายวางใจได้เลย!"

หวังไห่ตบหน้าอกตัวเอง

"ถ้าฉันปล่อยให้เธอรู้ได้ล่ะก็ ฉันจะยอมเขียนตัวอักษร 'หวัง' กลับหัวเลย!"

จ้าวหู่ยกนิ้วโป้งให้

"เหล่าหวัง นายนี่มันไหวพริบดีจริงๆ!"

หลี่เจี้ยนกั๋วก็พยักหน้า

"ใช่แล้ว ถ้าขืนปล่อยให้พี่เถาจื่อรู้ ด้วยขนาดคนดูไลฟ์สดของเธอตั้งหลายหมื่น พรุ่งนี้บนภูเขานี้คงมีคนแห่กันมาจนล้นแน่ๆ!"

"ก็เพราะงั้นไงล่ะ"

หวังไห่ยิ่งพูดยิ่งได้ใจ ขาที่ไขว่ห้างอยู่แกว่งแรงกว่าเดิม

"หลุมหลบภัยแห่งนี้ ต่อไปก็คือโรงอาหารส่วนตัวของพวกเราไม่กี่คน คนอื่นน่ะเหรอ? ฝันไปเถอะ!"

เขากำลังทำหน้าหมั่นไส้อยู่ จู่ๆ ก็รู้สึกว่ามีคนตบไหล่

"งั้นเหรอ?"

เสียงเย็นเยียบดังมาจากด้านหลัง

หวังไห่ทั้งร่างแข็งทื่อไปในพริบตา ขาที่ไขว่ห้างอยู่ก็หยุดแกว่ง

สีหน้าบนใบหน้าราวกับถูกคนกดปุ่มหยุดชั่วคราว

เขาค่อยๆ หันหน้าไป

รอยยิ้มที่คุ้นเคยปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา

พี่เถาจื่อยืนอยู่ด้านหลังเขา มุมปากประดับด้วยรอยยิ้มที่ดูเหมือนจะยิ้มแต่ก็ไม่ได้ยิ้ม

"ดี! ร้ายนักนะไอ้คนคิ้วดกตาโต!"

พี่เถาจื่อเน้นทีละคำ น้ำเสียงหวานเจี๊ยบจนเลี่ยน แต่หวังไห่ฟังแล้วกลับเสียวสันหลังวาบ

"พี่เก่งนักนี่!"

"กล้าวางสายใส่ฉัน? หืม?"

"ตำแหน่งก็ไม่เปิด? หืม?"

"ตัวอักษร 'หวัง' จะเขียนกลับหัว? หืม?"

ทุกครั้งที่พูดประโยคหนึ่ง พี่เถาจื่อก็ขยับเข้าไปใกล้ขึ้นอีกนิด หวังไห่ก็ตกใจกลัวจนหดตัวถอยหลังไปอีกหน่อย

ทั้งร่างของเขาแทบจะลื่นไหลตกลงไปจากเก้าอี้ สีหน้าบนใบหน้าดูแย่ยิ่งกว่าร้องไห้เสียอีก

"พี่....พี่เถาจื่อ....เธอ......เธอหาที่นี่เจอได้ยังไง?"

พี่เถาจื่อลุกขึ้นยืนตัวตรง สองมือเท้าสะเอว เชิดคางขึ้น

"พี่คิดว่าพี่ดูภาพพื้นหลังเป็นคนเดียวหรือไง? อย่ามาดูถูกสายสัมพันธ์ของฉันกับแฟนคลับนะยะ!"

"ถึงพี่จะให้เห็นแค่เสาไฟฟ้า แต่แม่คนนี้ก็ฝึกมาดีนะยะ!"

พี่เถาจื่อล้วงขวดยาหยอดตาออกมา แกว่งไปมาหน้ากล้อง

"ทุกคน เห็นแล้วหรือยัง?"

"นี่แหละคือสายตาที่ฝึกฝนมาจากการอ่านคอมเมนต์ตอนไลฟ์สดเป็นประจำ!"

ช่องคอมเมนต์ในไลฟ์สดระเบิดความบ้าคลั่งไปแล้ว

[ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ขำจะตายอยู่แล้ว!]

[พี่เถาจื่อ: พี่เก่งนักไม่ใช่เหรอ? ทำไมไม่เก่งต่อล่ะ?]

[พี่หวัง: ตอนนั้นผมกลัวมากๆ เลยครับ!]

[พูดถึงเถาจื่อ เถาจื่อก็มา!]

[คนหยิ่งผยองย่อมมีเถาจื่อมาปราบ ฮ่าฮ่าฮ่า!]

[ไม่มีใครสังเกตเลยเหรอว่าพ่อครัวน้อยซูกำลังรอดูเรื่องสนุกอยู่เงียบๆ น่ะ?]

[ร้ายนักนะฮาจีซู ยอมย้ายมาอยู่ที่หลุมหลบภัยบ้าๆ แบบนี้ เพื่อที่จะทำตัวโลว์โปรไฟล์งั้นเหรอ เจ้านี่มัน!]

[พ่อครัวน้อยซู: ผมก็แค่พ่อค้าขายของว่างที่บังเอิญผ่านมา]

[.......]

หวังไห่หดตัวอยู่บนเก้าอี้ ทั้งร่างดูอ่อนแอ ไร้ที่พึ่ง และน่าสงสาร

ความเหิมเกริมเมื่อครู่นี้หายไปไหนหมดแล้วล่ะ?

จ้าวหู่และหลี่เจี้ยนกั๋วสบตากัน ก่อนจะก้มหน้าลงพร้อมกัน แกล้งทำเป็นว่าตัวเองไม่มีตัวตน

น่ากลัว!

น่ากลัวจริงๆ!

พวกเขาไม่อยากถูกพี่เถาจื่อเพ่งเล็งหรอกนะ

พี่เถาจื่อไม่ได้สนใจพวกเขาสองคน

หันกลับไปมองซูอวิ๋น ดวงตาก็เปล่งประกายวิบวับขึ้นมาทันที

"พ่อครัวน้อยซู คุณทำให้ฉันตามหาซะเหนื่อยเลยนะ!"

"พี่เถาจื่อ ทำไมคุณถึงมาที่นี่ได้ล่ะ?"

ซูอวิ๋นกำลังพิงอยู่ข้างรถฟู้ดทรัก ถือถ้วยชานั่งดูเรื่องสนุก

"มาได้ยังไงน่ะเหรอ? ก็ตามกลิ่นมาน่ะสิ!"

พี่เถาจื่อเดินไปหน้ารถฟู้ดทรัก ก้มลงมองซาลาเปาในเข่งนึ่ง ดวงตาเบิกกว้างราวกับกระดิ่งทองเหลือง

"พระเจ้าช่วย! หน้าตานี้......มันจะสุดยอดเกินไปแล้วมั้ง?!"

เธอหันหน้าเลนส์กล้องไปที่เข่งนึ่ง

ซาลาเปาขาวอวบอ้วนเรียงรายกันอย่างเป็นระเบียบ ไอน้ำหนาทึบปกคลุมหน้าเลนส์ในพริบตา

แป้งซาลาเปาบางจนเกือบโปร่งใส สามารถมองเห็นไส้เนื้อด้านในได้อย่างชัดเจน ไส้ดูอัดแน่นมากๆ

ซาลาเปาไส้หมูสับมีสีชมพูอมขาวอ่อนๆ ส่วนซาลาเปาไส้หมูสับก็มีสีแดงเงางาม แค่ดูก็ทำให้น้ำลายไหลแล้ว

ไอร้อนที่ระเหยขึ้นมาพัดพากลิ่นหอมที่ชวนให้เคลิบเคลิ้มล่องลอยมาด้วย

แฟนคลับในห้องไลฟ์สดเริ่มอยู่ไม่สุขกันแล้วในทันที

[เชี่ยเอ๊ยๆ ซาลาเปานี้แม่งดูน่ากินเกินไปแล้ว!]

[แป้งนี่เอาจริงดิ? บางเป็นกระดาษเลยเหรอ??]

[ฉันได้กลิ่นหอมทะลุจอออกมาเลยเนี่ย!]

[ไม่ใช่สิ ทำไมเถ้าแก่ถึงเปลี่ยนจากขายข้าวผัดมาทำซาลาเปาแล้วล่ะ? แถมยังดูโคตรเทพขนาดนี้อีก!]

[คนเราทำข้าวผัดได้อร่อยขั้นสุดยอดก็ถือว่าเหลือเชื่อแล้วนะ ซาลาเปาก็ยังจะทำได้เทพอีกเหรอ? เป็นไปไม่ได้มั้ง?]

[ใช่! ฉันว่าซาลาเปานี้อย่างมากก็แค่จัดว่าดีเลิศ คงไม่ถึงขั้นอร่อยเป็นพิเศษหรอก!]

[บวกหนึ่ง! ต้องอร่อยสู้ข้าวผัดไม่ได้แหงๆ!]

[พี่เถาจื่อ รีบกินสิ! รีบกิน! รีบกิน! อย่ามัวชักช้าอยู่เลย!]

"พ่อครัวน้อยซู!"

พี่เถาจื่อเองก็อยากกินจนทนไม่ไหวแล้ว เธอกลืนน้ำลาย

"ขอฉันสองลูก เป็นไส้หมูสับลูกนึง กับไส้หมูสับลูกนึง!"

"ได้เลยครับ!"

ซูอวิ๋นพยักหน้า

พี่เถาจื่อเม้มปาก อดไม่ได้ที่จะขยับเข้าไปดูใกล้ๆ

ซี้ด!

ซาลาเปานี้หน้าตาดูดีมากจริงๆ แฮะ!

แค่ไม่รู้ว่ารสชาติจะเป็นยังไง?

คงไม่ถึงกับโดดเด่นขนาดนั้นหรอกมั้ง?

ยังไงซะข้าวผัดของพ่อครัวน้อยซูก็เป็นจุดสูงสุดของวงการอยู่แล้ว!

ซาลาเปานี้ต่อให้อร่อยแค่ไหน

ก็คงไม่เกินหน้าเกินตาข้าวผัดไปได้หรอกมั้ง?