บทที่ 4: เจ้าของร่างเดิม และโศกนาฏกรรมของตระกูลเสิ่น

บทที่ 4: เจ้าของร่างเดิม และโศกนาฏกรรมของตระกูลเสิ่น

ภาพร่างเลือนรางในชุดสีฟ้าอ่อนปรากฏขึ้นในห้วงความคิดของเสิ่นจือเซี่ยกะทันหัน เส้นผมสีดำสนิทดุจแพรไหมทิ้งตัวลงมาทั้งสองข้างของไหล่ แม้จะผ่านม่านหมอก แต่ใบหน้าอันงดงามของเด็กสาวก็ยังพอมองเห็นได้อย่างเลือนราง ทว่าร่างกายที่ค่อนข้างผอมบางนั้นกลับดูเบาหวิวและดูขี้โรคเหลือเกิน

"สวัสดีค่ะ ฉันคือเสิ่นจือเซี่ยแห่งยุค 1970 ต่อจากนี้ไป คุณจะเข้ามาแทนที่ฉันและใช้ชีวิตใหม่ในยุคนี้นะคะ"

น้ำเสียงของเด็กสาวสั่นเครือเล็กน้อยด้วยอารมณ์ เธอหยุดไปชั่วครู่ก่อนจะกล่าวต่อ

"ฉันไม่ได้มอบอะไรให้พวกเขาเลยนอกจากความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน ในเมื่อคุณเป็นคนที่ถูกเลือกโดยระบบแห่งความสุข ฉันเชื่อว่าคุณจะสามารถนำความสุขไปมอบให้พวกเขาได้"

"พวกเขา?"

"พวกเขาคือใครกัน?" เสิ่นจือเซี่ยถามด้วยความฉงน

"พวกเขาคือครอบครัวของฉัน ไม่สิ ฉันควรจะพูดว่า ต่อจากนี้ไปพวกเขาจะเป็นครอบครัวของคุณ"

"ในเมื่อคุณมีโอกาสได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ทำไมคุณไม่นำความสุขไปมอบให้พวกเขาด้วยตัวเองล่ะ?" เสิ่นจือเซี่ยอยากจะผ่าหัวเด็กสาวคนนี้ดูนักว่าเต็มไปด้วยน้ำหรืออย่างไร

"ฉันทำไม่ได้แล้วค่ะ ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาตามปกติได้อีกต่อไป ฉันทำเรื่องผิดพลาดไปมากมายและทำร้ายครอบครัวที่รักฉันมากขนาดนั้น..."

"ได้โปรดดูแลพวกเขาให้ดีแทนฉันด้วยนะคะ ลาแล้วค่ะ" ร่างของเสิ่นจือเซี่ยแห่งยุค 1970 ค่อยๆ พร่าเลือนจนกระทั่งหายไปในที่สุด

เสิ่นจือเซี่ยค่อยๆ ลืมตาขึ้นในขณะที่ความทรงจำของเสิ่นจือเซี่ยแห่งยุค 1970 ค่อยๆ ผุดขึ้นมาในจิตใจ

ที่นี่คือหลานเฉิง ซึ่งตั้งอยู่ทางตอนเหนือของประเทศจีน ห่างจากไห่ซื่อที่เสิ่นจือเซี่ยเคยอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้กว่าสองพันกิโลเมตร

ปีปัจจุบันคือปี 1971 หมู่บ้านที่เจ้าของร่างเดิมอาศัยอยู่เรียกว่าหมู่บ้านหยุนผิง ประกอบด้วยครัวเรือนประมาณสองถึงสามร้อยหลังคาเรือน ปัจจุบันสังกัดอยู่ภายใต้กองผลิตหูถัง

ครอบครัวของพวกเขาถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มที่หนึ่งของหูถัง ซึ่งเป็นกลุ่มที่มีสภาพความเป็นอยู่แย่ที่สุดในบรรดากองผลิตทั้งสี่กลุ่มของหมู่บ้าน โชคดีที่ผู้คนในกลุ่มผลิตของพวกเขาสามัคคีกันมาก แม้จะมีการทะเลาะเบาะแว้งเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นบ้าง แต่โดยรวมแล้วถือว่ามีความปรองดองกันเป็นอย่างดี

ครอบครัวของเจ้าของร่างเดิมนั้นเรียบง่ายมาก ในช่วงปีที่เกิดภาวะอดอยาก ปู่ย่าของเธอได้แอบกินดินกวนอินที่ย่อยไม่ได้เพื่อเก็บเสบียงอันน้อยนิดไว้ให้คนรุ่นหลัง ท้ายที่สุดเพราะไม่สามารถย่อยดินที่สะสมอยู่ในร่างกายได้ ทั้งสองท่านจึงเสียชีวิตจากอาการท้องอืดอย่างรุนแรง หรือพูดง่ายๆ คือท้องอืดตาย

เรื่องนี้ทำให้พ่อของเจ้าของร่างเดิมและอาของเธอต้องอยู่กันตามลำพัง โชคดีที่พี่น้องทั้งสองได้สร้างครอบครัวของตนเองแล้วในตอนนั้น

การจากไปของพ่อแม่ทำให้สายสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องทั้งสองลึกซึ้งยิ่งขึ้น สองครอบครัวเล็กๆ นี้ต่างช่วยเหลือเกื้อกูลกันมาตลอดทางจนถึงปัจจุบัน

พ่อของเจ้าของร่างเดิมมีชื่อว่า เสิ่นเฉียนจิน เขาเป็นเกษตรกรธรรมดาที่มีร่างกายกำยำแข็งแรง

เขามักจะได้รับคะแนนแรงงานเกินมาถึงสิบสองแต้มระหว่างการเข้ากะ ต้องรู้ไว้ว่าไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่คนทั่วไปจะได้รับคะแนนเต็มตามมาตรฐาน

ท้ายที่สุด พวกเขาต้องใช้ชีวิตแบบปากกัดตีนถีบ หลังจากทำงานหนักในไร่นาทั้งวัน มือไม้ของพวกเขาก็จะสั่นโดยควบคุมไม่ได้เมื่อกลับถึงบ้าน

แม่ของเจ้าของร่างเดิมคือ อู๋ชิวหลาน หนึ่งในสาวงามระดับท็อปของหมู่บ้านตระกูลอู๋ข้างเคียง หลังจากพบกับพ่อของเจ้าของร่างเดิมโดยบังเอิญ ทั้งสองก็เกิดความรู้สึกดีๆ ต่อกัน

โชคดีที่คู่แท้ได้ลงเอยกันและแต่งงานกันด้วยความช่วยเหลือจากแม่สื่อ

หลังแต่งงาน พวกเขามีลูกชายสองคน คือพี่ชายคนโต เสิ่นจื่อตง และพี่ชายคนรอง เสิ่นจื่อชิว

ทั้งคู่ปรารถนาที่จะมีลูกสาวตัวน้อยที่น่ารัก เพราะตลอดสามรุ่นที่ผ่านมา ตระกูลเสิ่นเก่าผลิตได้แต่ลูกชายตัวเหม็น

ทว่าเรื่องต่างๆ กลับไม่เป็นไปตามแผน หลังจากอู๋ชิวหลานให้กำเนิดลูกชายคนที่สอง เสิ่นจื่อชิว ร่างกายของเธอก็อ่อนแอลงจากการทำงานหนัก กว่าเธอจะตั้งครรภ์อีกครั้งก็ตอนอายุเกือบสามสิบปี

ในยุคนั้น ผู้หญิงอายุสามสิบปีถือว่าเป็นคุณแม่ที่มีอายุมากแล้ว

อย่างไรก็ตาม ในที่สุดทั้งคู่ก็สมหวังและให้กำเนิดลูกสาวตัวน้อยอันเป็นที่รัก นั่นคือเจ้าของร่างเดิม เสิ่นจือเซี่ย

เนื่องจากเธอเป็นลูกสาวเพียงคนเดียวของตระกูลเสิ่นเก่า และเป็นอัญมณีล้ำค่าที่เกิดมาในตอนที่แม่ของเธอเอาชีวิตเข้าแลกตอนอายุสามสิบปี เจ้าของร่างเดิมจึงถูกตามใจอย่างหนักที่บ้าน พ่อของเธอ เฉียนจิน ถือว่าเธอเป็นดั่งแก้วตาดวงใจ

เด็กส่วนใหญ่ในหมู่บ้านต้องสะพายตะกร้าออกไปเก็บผักหมูตั้งแต่อายุสามหรือสี่ขวบเพื่อแลกกับคะแนนแรงงาน

แต่จนกระทั่งเรียนจบมัธยมปลาย เจ้าของร่างเดิมกลับทำเพียงแค่การทำความสะอาดง่ายๆ ที่บ้าน และแทบไม่เคยผ่านงานหนักเลย

ในยุคที่ข้าวยากหมากแพงและนิยมผู้ชายมากกว่าผู้หญิง ชีวิตของเจ้าของร่างเดิมถือเป็นความฝันที่เด็กสาวคนอื่นในหมู่บ้านไม่อาจจินตนาการถึงได้

ด้วยเงื่อนไขของเธอ ไม่ว่าจะเป็นผิวพรรณที่ขาวผ่อง สวยงาม รูปร่างสูงโปร่ง และวุฒิมัธยมปลาย เมื่ออายุสิบเจ็ดหรือสิบแปดปี แม่สื่อควรจะมาเยือนจนหน้าประตูสึกไปแล้ว แต่เจ้าของร่างเดิมกลับต้องหาเรื่องใส่ตัว!

เธอรู้สึกว่าในเมื่อเรียนจบมัธยมปลายแล้ว เธอจะแต่งงานกับไอ้บ้านนอกที่ไหนสักคนแล้วใช้ชีวิตแบบนั้นไปตลอดไม่ได้

ดังนั้นเธอจึงปฏิเสธผู้เข้าหาทุกคนที่แม่สื่อแนะนำ โดยฝันเพียงว่าวันหนึ่งจะได้แต่งงานเข้าเมืองไปกินธัญพืชที่รัฐจัดสรรให้และกลายเป็นคนเมือง

ตามหลักการแล้ว ในสภาพแวดล้อมชนบท โอกาสที่จะได้ติดต่อกับคนเมืองนั้นแทบจะเป็นศูนย์

แต่โชคชะตากลับเล่นตลก การจ้างงานในเมืองอิ่มตัวและประชากรก็เติบโตเร็วเกินไป สำหรับคนเมืองที่ไม่มีงานทำ โดยเฉพาะบัณฑิตจบใหม่ ทางออกเดียวคือการไปชนบทในฐานะยุวปัญญาชน

ในบรรดายุวปัญญาชนที่ถูกส่งมายังหมู่บ้านหยุนผิง เจ้าของร่างเดิมสะดุดตา ซ่งอวี่ ทันที เขาเป็นชายหนุ่มที่ดูภูมิฐานสวมแว่นตากรอบเงิน ซึ่งต่อมาจะเป็นคนที่ผลักเธอลงสู่หลุมไฟ หรือก็คือ 'แฟนหนุ่มตัวซวย' ของเธอนั่นเอง

ด้วยความที่อาศัยอยู่ในเมืองมาตั้งแต่เด็กและไม่เคยทำงานไร่นา ซ่งอวี่จึงแตกต่างจากชายหนุ่มชนบทที่ทำงานตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนพระอาทิตย์ตกดินและมีมือที่หยาบกร้านกับผิวที่คล้ำเสียจากแดดอย่างเห็นได้ชัด

ซ่งอวี่ที่ดูสะอาดสะอ้านและมีความรู้กลับดึงดูดความสนใจของเจ้าของร่างเดิมที่ตั้งเป้าหมายจะเป็นคนเมืองทันที

ยุวปัญญาชนที่เพิ่งมาถึงไม่เคยทำงานไร่นาและทนไม่ได้กับการต้องถูกปลุกให้ตื่นเช้าทุกวันเพื่อไปทำงานภายใต้แสงแดดแผดเผา

ยิ่งไปกว่านั้น ธัญพืชหยาบไม่กี่สิบชั่งที่ยืมมาจากหมู่บ้านก็ทำได้เพียงประทังชีวิตไม่ให้หิวตายเท่านั้น เป็นไปไม่ได้เลยที่จะกินให้อิ่มท้อง

เมื่อพิจารณาว่าพวกเขาต้องทำงานไม่หยุดหย่อนตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ธัญพืชเพียงไม่กี่สิบชั่งนั้นดูเหมือนจะไม่เพียงพอเสียด้วยซ้ำ

พวกเขาไม่อยากหิวโหย แต่ก็ไม่อยากทำงานหนัก แล้วจะทำอย่างไรได้?

ภายใต้ความกดดันสองทาง ทั้งความเหนื่อยล้าและความหิวโหย ยุวปัญญาชนที่มีเล่ห์เหลี่ยมบางคนเริ่มวางแผน นั่นคือการตีสนิทกับสาวชาวบ้านที่มีฐานะค่อนข้างดี

ในบรรดายุวปัญญาชนที่เพ้อฝันว่าจะได้อะไรมาฟรีๆ นั้น มี 'แฟนหนุ่มตัวซวย' ของเจ้าของร่างเดิมรวมอยู่ด้วย คือ ซ่งอวี่

หลังจากที่เขาตรวจสอบแล้ว ลูกสาวคนเล็กของตระกูลเสิ่น นั่นคือเจ้าของร่างเดิม เสิ่นจือเซี่ย คือเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขา

ในเมื่อเธอไม่เคยทำงานในไร่นา การได้อยู่กับเธอไม่หมายความว่าเขาอาจจะไม่ต้องทำงานเลยหรือ?

เมื่อตัดสินใจได้แล้ว เขาก็เริ่มปรากฏตัวต่อหน้าเธอทุกๆ สองสามวัน บางครั้งก็ท่องบทกวีที่ฟังดูเชยๆ เพื่ออวด 'พรสวรรค์อันโดดเด่น' ของเขา

ตามตรรกะของเสิ่นจือเซี่ยในยุคปัจจุบัน ใครก็ตามที่เจอคนแบบนี้จะต้องสาปแช่งว่าเป็น 'ไอ้โง่เต็มขั้น' แน่นอน!

ทว่าในฐานะเด็กสาวในยุค 1970 ที่ฝันถึงการได้กินธัญพืชของรัฐจัดสรรทั้งวัน เจ้าของร่างเดิมกลับถูกเขาครอบงำได้อย่างง่ายดาย

นี่ถือเป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมสำหรับเธอและทั้งตระกูลเสิ่นเก่า

เมื่อเห็นว่าเสิ่นจือเซี่ย 'ตอบรับ' ดีเพียงใด ซ่งอวี่ก็เริ่มเขียนบทกวีรักให้เธอทุกวันและเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเมืองให้เธอฟัง โดยฉวยโอกาสนี้สุมไฟในใจของเธอให้ลุกโชนยิ่งขึ้น

อย่างที่เขาว่าไว้ 'คนแปลกหน้าพบกันครั้งแรก เป็นเพื่อนกันครั้งที่สอง' วิธีการ 'ชั้นต่ำ' เหล่านั้น ในสายตาของเสิ่นจือเซี่ยยุคปัจจุบัน กลับหลอกล่อให้เจ้าของร่างเดิมที่ไร้เดียงสาหลงใหลและเทิดทูนเขาอย่างหมดใจได้อย่างรวดเร็ว

ภายใต้คำพูดชี้นำที่แยบยลของซ่งอวี่ เจ้าของร่างเดิมเริ่มแอบนำธัญพืชของครอบครัว รวมถึงเงินและคูปองไปให้เขา

ทว่า ซ่งอวี่จะจริงจังกับเธอได้อย่างไร?

เขาเพียงต้องการได้รับธัญพืชฟรีจากเธอ และถ้าหากได้เงินหรือคูปองมาด้วยก็จะยิ่งดี ส่วนเรื่องแต่งงานน่ะหรือ? กับใคร? ยัยบ้านนอกนั่นน่ะหรือ? ฝันไปเถอะ! ซ่งอวี่ไม่มีความคิดเช่นนั้นเลย

เขาหลอกล่อเธอด้วยคำพูดกำกวมและคลุมเครือทุกวัน คอยล้างสมองเธออยู่ตลอดว่าชีวิตในเมืองนั้นวิเศษเพียงใด เขาให้สัญญาว่าเมื่อเขามีเงินและสามารถกลับเข้าเมืองได้ เขาจะพาเธอไปอยู่ที่นั่นด้วย

เพียงประโยคสั้นๆ ที่ไร้สมองไม่กี่คำก็เพียงพอที่จะทำให้หัวของเจ้าของร่างเดิมหมุนติ้ว จนทำให้เธอสับสนงุนงงไปหมด

เธอสูญเสียความสามารถในการคิดไปโดยสิ้นเชิง ทำราวกับว่าตนเองกำลังจะได้เป็นคุณนายชาวเมืองอยู่แล้ว

แต่ความโง่เขลาของเธอนั้นก็เป็นเรื่องจริงแท้แน่นอน!

เนื่องจากไม่สามารถทนต่อแรงงานหนักในชนบทได้ ซ่งอวี่จึงต้องการแอบหนีกลับเข้าเมือง

ดังนั้น ด้วยข้ออ้างว่าจะพาเธอไปด้วย เขาจึงหลอกให้เจ้าของร่างเดิมนำเงินติดตัวไปเพื่อไปใช้ชีวิตที่หรูหราในเมืองกับเขา

เพียงเท่านี้ เจ้าของร่างเดิมก็เชื่อเขาหมดใจ

หลังจากแม่เสิ่นออกไปทำงาน เธอจึงแอบย่องเข้าไปในห้องของพ่อแม่ รื้อค้นตู้เสื้อผ้าเก่าๆ จนพบเงินและคูปองทั้งหมดที่แม่เสิ่นเก็บออมไว้ เพื่อเตรียมตัวหนีตามไอ้คนเลวซ่งอวี่ไป

แต่ในยุคนี้ หากปราศจากจดหมายรับรอง ไม่ต้องพูดถึงการแอบหนีเลย แม้แต่การเดินทางอย่างเปิดเผยก็อาจจะถูกจับในฐานะคนเร่ร่อน แล้วเธอจะหนีไปที่ไหนได้จริงหรือ?

เพราะความ 'รัก' บังตา เจ้าของร่างเดิมจึงไม่ได้พิจารณาเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย

สุดท้าย เธอไม่เพียงแต่ถูกซ่งอวี่หลอกเอาเงินและคูปองไปจนหมดสิ้น แต่เธอยังต้องคอยหลบหลีกผู้คนที่คอยจับกุมคนเร่ร่อนในเมืองอีกด้วย

ในเมื่อไม่มีเงินและหิวโหย เธอจึงเข้าใจผิดคิดว่าพวกค้ามนุษย์เป็นคนดี พวกเขาใช้หมั่นโถวข้าวโพดหยาบๆ กับคำสัญญาว่าจะพาเธอกลับบ้าน มาหลอกขายเธอไปยังพื้นที่หุบเขาอันห่างไกล ซึ่งในที่สุดเธอก็ต้องจบชีวิตลงอย่างน่าอนาถในดินแดนที่ห่างไกล

ทันทีหลังจากที่เธอหนีตามซ่งอวี่ไป แม่เสิ่นก็เป็นลมล้มพับไปด้วยความโกรธ หลังจากฟื้นขึ้นมา เธอใช้เวลาแต่ละวันไปกับการร้องไห้จนน้ำตาเป็นสายเลือด และสุขภาพที่ย่ำแย่อยู่แล้วก็ยิ่งทรุดโทรมลงไปอีก

พ่อของเจ้าของร่างเดิม ซึ่งเสียใจอย่างหนักกับการหายตัวไปของลูกสาวสุดที่รัก ก็ตกอยู่ในความหดหู่ใจทุกวัน ระหว่างที่กำลังเก็บฟืนบนภูเขา เขาก็เหม่อลอยจนเสียหลักและกลิ้งตกจากทางลาดชัน

แม้ว่าจะถูกชาวบ้านผู้มีจิตเมตตาพบเข้าและแบกกลับมาบ้าน แต่สุขภาพของเขาก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

และแล้วภายในสองปี ทั้งคู่ก็จากไปทีละคน

ด้วยความที่ได้รับคำสั่งเสียจากพ่อแม่และต้องการให้ดวงวิญญาณของท่านสงบสุข พี่ชายทั้งสองของเจ้าของร่างเดิมจึงยืนกรานที่จะออกตามหาน้องสาวที่หายไป

ในที่สุด ระหว่างการออกตามหา พี่ชายคนโตก็บังเอิญพลัดตกหุบเขา ในขณะที่พี่ชายคนรองก็ถูกฆ่าตายโดยบังเอิญในช่วงเหตุการณ์วุ่นวายที่มีคนเร่ร่อนจำนวนมากทะลักเข้าสู่ตัวเมือง

จุดจบของพี่สะใภ้ทั้งสองและหลานชายทั้งสามของเจ้าของร่างเดิมก็เศร้าสลดไม่แพ้กัน ไม่มีใครได้พบกับจุดจบที่ดีเลยแม้แต่คนเดียว

หลังจากได้รับรู้เรื่องราวทั้งหมด เสิ่นจือเซี่ยรู้สึกถึงกระแสเลือดที่พุ่งพล่านขึ้นมาในอก นี่มันไอ้โง่ระดับโลกแบบไหนกัน? แล้วการศึกษาที่เล่าเรียนมาหลายปีหายไปไหนหมด? ทำไมถึงได้โง่เขลาขนาดนี้!

โชคดีที่เธอ เสิ่นจือเซี่ย คือนายเหนือหัวของร่างนี้แล้วในตอนนี้ เธอสาบานกับตัวเองในใจว่า ตราบใดที่เธอยังอยู่ ครอบครัวของเธอจะต้องไม่ประสบชะตากรรมเดียวกับในชาติที่แล้วอย่างแน่นอน

เธอไม่เพียงแต่จะรับประกันว่าทุกคนจะมีชีวิตที่ยืนยาวและสุขภาพแข็งแรง แต่ยังต้องทำให้ทุกคนได้ใช้ชีวิตที่คนอื่นต้องอิจฉาอีกด้วย