บทที่ 210 การรวมหัวกันในที่ประชุมอ่านบท รังแกที่ผมฟังภาษากวางตุ้งไม่ออกงั้นเหรอ?

พาดหัวข่าวหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์บันเทิงยักษ์ใหญ่เกือบทุกฉบับบนเกาะฮ่องกง ล้วนถูกซูลั่วยึดครองไปเสียหมด

"เด็กใหม่แผ่นดินใหญ่ซูลั่วร่อนลงจอด ทำหน้าตึงวางมาดใหญ่โตที่สนามบิน!"

"เด็กเส้นหรือตัวจริง? ครั้งนี้ฟางเฉิงหลงมองคนพลาดไปแล้ว?"

ภาพประกอบบนหนังสือพิมพ์คือภาพของซูลั่วในชุดกางเกงขาสั้นตัวโคร่งกับรองเท้าแตะหูหนีบที่สนามบิน และภาพแผ่นหลังของเขาก่อนที่จะขึ้นรถไป

ชั่วขณะหนึ่ง วงการบันเทิงเกาะฮ่องกงทั้งวงการต่างก็วิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่

นักแสดงแผ่นดินใหญ่ที่ไม่มีชื่อเสียงคนหนึ่ง ถึงกับกล้าทำตัวหยิ่งยโสต่อหน้าสื่อฮ่องกงขนาดนี้ สรุปแล้วเขามีภูมิหลังยังไงกันแน่?

ทว่าตัวต้นเรื่องของทั้งหมดนี้อย่างซูลั่ว ในตอนนี้กลับกำลังนอนหลับสนิทอยู่บนเตียงนุ่มๆ ขนาดใหญ่ในโรงแรม

ซูลั่วถูกปลุกให้ตื่นด้วยสายโทรศัพท์แจ้งเตือนอาหารเช้าของโรงแรม

เขาเพลิดเพลินกับอาหารเช้าสไตล์อังกฤษมื้อใหญ่ในห้องอย่างสบายอารมณ์ จากนั้นถึงค่อยๆ ไปอาบน้ำอย่างเนิบนาบ แล้วเปลี่ยนเป็นชุดลำลองที่เพิ่งซื้อมาเมื่อวาน

มองดูตัวเองที่ดูสะอาดสะอ้านและสดชื่นในกระจก ซูลั่วก็โพสท่าอย่างหลงตัวเอง

อืม ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง ยังไงก็ต้องเป็นแกนี่แหละ เป็นหนุ่มหล่อจริงๆ

แต่งตัวให้ดูดีมีชีวิตชีวาหน่อย เดี๋ยวตอนไปประชุม จะได้ทำให้พวกดาราฮ่องกงที่หยิ่งยโสพวกนั้นหุบปากลงได้บ้าง

เวลาสิบโมงเช้า กองถ่ายได้จัดการประชุมอ่านบทครั้งแรกขึ้นที่ห้องประชุมของโรงแรม

ซูลั่วมาถึงก่อนเวลาห้านาที และพบว่าในห้องประชุมมีคนนั่งอยู่ไม่น้อยแล้ว

ผู้กำกับเฉินมู่เซิง พี่ใหญ่ฟางเฉิงหลง และยังมีนักแสดงอีกหลายคนที่เขาไม่รู้จัก แต่ดูแล้วไม่น่าตอแยด้วยเลย

"ซูลั่ว มาสิ นั่งตรงนี้" เฉินมู่เซิงเห็นเขา ก็กวักมือเรียกอย่างกระตือรือร้น พร้อมกับชี้ไปที่ที่นั่งข้างๆ ตัวเอง

ซูลั่วเดินเข้าไปทักทายเฉินมู่เซิงและพี่ใหญ่ฟาง

พี่ใหญ่ฟางดูมีเรี่ยวแรงเต็มเปี่ยม เขาสวมชุดฝึกกังฟู ตบไหล่ซูลั่วด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม "ไอ้หนู เมื่อคืนหลับสบายไหม? หนังสือพิมพ์ฮ่องกงฉันดูแล้วนะ นายเท่ไม่เบาเลยนี่ ทำเอาพวกนักข่าวไปไม่เป็นกันหมด ฮ่าๆๆ!"

ซูลั่วหัวเราะแห้งๆ สองที "พี่ใหญ่ฟางอย่าล้อผมเล่นเลยครับ ผมถูกบีบให้ทำต่างหาก"

"ทำได้ดีมาก" พี่ใหญ่ฟางพยักหน้าชื่นชม "รับมือกับพวกปาปารัสซี่น่ะ จะไปทำหน้าดีด้วยไม่ได้หรอก"

ดูจากท่าทีของพี่ใหญ่แล้ว เห็นได้ชัดว่าไม่ได้เก็บเอาข่าวพวกนั้นมาใส่ใจเลย

เขาเพิ่งจะนั่งลง ประตูห้องประชุมก็ถูกผลักเปิดออกอีกครั้ง พร้อมกับมีชายหนุ่มหลายคนเดินเข้ามา

คนที่เป็นหัวหน้า สวมกางเกงยีนส์และเสื้อแจ็คเก็ตหนังทันสมัย ย้อมผมสีเกาลัด สวมแว่นกันแดด มุมปากประดับด้วยรอยยิ้มบางๆ ดูเท่มาก

ซูลั่วหรี่ตามองประเมินครู่หนึ่ง ในใจก็พอจะรู้แล้ว

เสี่ยวเซี่ย เซี่ยถิงเฟิง พระรองของเรื่องนี้

ด้านหลังของเขายังมีชายหนุ่มที่แต่งตัวตามแฟชั่นจัดๆ อีกสองสามคน น่าจะเป็นพวกลูกเศรษฐีตัวร้ายในหนังที่เป็นลูกน้องของเขานั่นเอง

เสี่ยวเซี่ยเดินเข้ามา ทักทายพี่ใหญ่ฟางและเฉินมู่เซิงก่อน จากนั้นก็ถอดแว่นกันแดดออก สายตามาหยุดอยู่ที่ซูลั่ว

สายตาของเขาแฝงไปด้วยการพิจารณาและความอยากรู้อยากเห็น แต่ไม่ได้มีความเป็นศัตรูอย่างชัดเจน

ซูลั่วพยักหน้าให้เขาอย่างเป็นมิตร ถือเป็นการทักทาย

เสี่ยวเซี่ยก็ตอบรับตามมารยาทเช่นกัน

ทว่านักแสดงหลายคนที่ตามหลังเขามา สายตาที่มองซูลั่วกลับไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่นัก

พวกเขาจับกลุ่มกัน กระซิบกระซาบด้วยภาษากวางตุ้ง แม้เสียงจะไม่ดัง แต่ซูลั่วก็ยังคงได้ยินบางคำอย่างชัดเจน

"นั่นไง หมอนั่นแหละ ไอ้เด็กแผ่นดินใหญ่"

"ดูท่าทางติ๋มๆ แต่ในหนังสือพิมพ์ทำไมเขียนซะหยิ่งเชียว?"

"ก็แค่เสแสร้งนั่นแหละ พวกเด็กแผ่นดินใหญ่เก่งเรื่องเสแสร้งที่สุดแล้ว"

ซูลั่วนั่งอยู่ตรงนั้น บนใบหน้ามีรอยยิ้ม ราวกับไม่ได้ยินอะไรเลย

แม้ว่าเมื่อชาติที่แล้วเขาจะไม่ค่อยได้เรียนภาษากวางตุ้งมานัก แต่ดูหนังฮ่องกงมาตั้งเยอะ บทสนทนาแค่นี้เขายังพอฟังออก

มาพูดต่อหน้าเขาแบบนี้ ชัดเจนว่าต้องการจะข่มขวัญเขา

น่าสนใจดีนี่

เมื่อคนมากันครบแล้ว เฉินมู่เซิงก็กระแอมไอแล้วพูดขึ้น "เอาล่ะ ทุกคน วันนี้เป็นการประชุมอ่านบทครั้งแรกของเรา ให้ทุกคนทำความรู้จักกันก่อน จากนั้นพวกเราจะไล่อ่านบทตั้งแต่ต้นจนจบ ทุกคนทำตัวตามสบายหน่อยนะ มีความคิดเห็นอะไรก็เสนอขึ้นมาได้ตลอดเวลา"

หลังจากการแนะนำตัวง่ายๆ จบลง การประชุมอ่านบทก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

ตอนแรกก็ถือว่าปกติดี ทุกคนต่างก็อ่านบทของตัวเองไปตามลำดับ

พี่ใหญ่ฟางสมกับเป็นนักแสดงมากประสบการณ์ ทักษะการพูดบทหนักแน่น อารมณ์เต็มเปี่ยม

เสี่ยวเซี่ยแม้จะยังเด็ก แต่ก็อินกับบทบาทมากเช่นกัน

เมื่อถึงตาของซูลั่ว เขาใช้ภาษาจีนกลางสำเนียงมาตรฐาน อ่านบทของอาลั่วอย่างไม่ช้าไม่เร็ว

น้ำเสียงของเขาเรียบเฉย ฟังไม่ออกถึงอารมณ์ใดๆ แต่ความเย็นเยียบที่ซ่อนอยู่กลับทะลุออกมาจากทุกตัวอักษร

ทว่า เมื่อเนื้อเรื่องดำเนินมาถึงตอนที่กลุ่มตัวร้ายปรากฏตัวพร้อมกันเป็นครั้งแรก และกำลังปรึกษาหารือกันว่าจะทำการใหญ่ ปัญหาก็เกิดขึ้น

ตามบทภาพยนตร์ ฉากนี้อาลั่วที่รับบทโดยซูลั่วจะเป็นคนนำ และลูกเศรษฐีคนอื่นๆ จะเป็นลูกหาบคอยเออออ

แต่เมื่ออ่านมาถึงตรงนี้ นักแสดงท้องถิ่นฮ่องกงพวกนั้นจู่ๆ ก็เริ่มเล่นนอกบท

นักแสดงที่รับบทเป็นลูกน้อง A จู่ๆ ก็เติมบทพูดชุดใหญ่ที่ไม่มีในบทภาพยนตร์ด้วยภาษากวางตุ้งที่เร็วปรื๋อ เนื้อหาประมาณว่าโอ้อวดตัวเองว่าหาอาวุธล็อตใหม่มาได้ พูดจาฉะฉานออกรสออกชาติ

ตามมาติดๆ ลูกน้อง B ก็ใช้ภาษากวางตุ้งต่อบท เริ่มถกเถียงเรื่องเส้นทางหลบหนี แถมยังแทรกสแลงและคำศัพท์เฉพาะของฮ่องกงเข้าไปเป็นจำนวนมาก

ทั้งสองคนรับส่งมุกกันไปมา พูดด้วยความเร็วสูง ทำเอาจังหวะเดิมพังทลายลงในพริบตา

สายตาของทุกคนในห้องประชุม ล้วนจับจ้องไปที่ซูลั่วเป็นตาเดียว

ใครๆ ก็ดูออก ว่าคนพวกนี้จงใจ

พวกเขากำลังใช้ข้อได้เปรียบทางภาษา รวมหัวกันกลั่นแกล้งเด็กใหม่จากแผ่นดินใหญ่คนนี้

คิ้วของพี่ใหญ่ฟางขมวดเข้าหากันเล็กน้อย สีหน้าของเฉินมู่เซิงก็ดูไม่ค่อยดีนัก

เสี่ยวเซี่ยนั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม กอดอก มองดูฉากนี้ด้วยความสนใจ สายตาแฝงความนัย

ส่วนซูลั่วในฐานะจุดสนใจของงาน กลับยังมีสีหน้าราบเรียบไม่ทุกข์ร้อนเช่นเดิม

เขานั่งฟังสองคนนั้นแสดงอย่างเงียบๆ นิ้วมือเคาะลงบนโต๊ะเบาๆ บนใบหน้าถึงกับมีรอยยิ้มชื่นชม ราวกับกำลังดูการแสดงเดี่ยวไมโครโฟนที่ยอดเยี่ยม

นักแสดงสองคนนั้นเห็นซูลั่วไม่ตอบสนอง ก็คิดว่าเขาถูกปั่นหัวจนงงไปแล้วจริงๆ จึงยิ่งพูดอย่างเมามันมากขึ้น

ในที่สุด พวกเขาก็พูดจบ แล้วมองซูลั่วอย่างได้ใจ รอให้เขาปล่อยไก่

ตามบทภาพยนตร์ ต่อไปต้องเป็นตาของซูลั่วที่จะพูด เขาจำเป็นต้องประเมินและสั่งการเกี่ยวกับแผนของลูกน้อง

แต่ตอนนี้ แผนการทั้งหมดถูกพวกนั้นใช้ภาษากวางตุ้งดัดแปลงไปจนเละเทะ เขาที่พูดภาษาจีนกลาง จะต่อบทได้ยังไง?

ทั่วทั้งห้องประชุมเงียบกริบจนน่ากลัว

เฉินมู่เซิงเพิ่งจะอ้าปากกู้สถานการณ์ แต่กลับถูกพี่ใหญ่ฟางใช้สายตาห้ามไว้

พี่ใหญ่ฟางเองก็อยากจะดูเหมือนกัน ว่าชายหนุ่มที่ถูกฮว่าไจ๋ยกยอเสียจนขึ้นสวรรค์คนนี้ จะมีดีสักกี่น้ำ

ภายใต้การจับจ้องของทุกคน ในที่สุดซูลั่วก็หยุดนิ้วที่เคาะโต๊ะ

เขาเงยหน้าขึ้น กวาดสายตามองไปรอบๆ และท้ายที่สุดก็หยุดสายตาลงที่นักแสดงสองคนที่กำลังได้ใจ

เขาไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่ค่อยๆ เผยรอยยิ้มออกมา

รอยยิ้มที่อ่อนโยนมาก หรืออาจจะเรียกได้ว่าเป็นรอยยิ้มที่เป็นมิตรด้วยซ้ำ

จากนั้น เขาก็พูดด้วยน้ำเสียงที่ไม่ดังนัก แต่ก็เพียงพอให้ทุกคนได้ยินอย่างชัดเจน

"พูดจบแล้วเหรอ?"

สิ่งที่เขาพูด คือภาษาจีนกลางที่ชัดถ้อยชัดคำ

นักแสดงสองคนนั้นชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้าตามสัญชาตญาณ

"พูดได้ไม่เลวเลย" ซูลั่วเอ่ยชม จากนั้นก็เปลี่ยนเรื่อง "ก็แค่หนวกหูไปหน่อย"

พูดจบ เขาก็ไม่สนใจสองคนนั้นอีก แต่มองตรงไปที่ผู้กำกับเฉินมู่เซิง แล้วพูดด้วยน้ำเสียงเหมือนกำลังปรึกษาว่า "ผู้กำกับครับ ผมคิดว่าฉากนี้ บทพูดของผมสามารถเปลี่ยนได้นิดหน่อยนะ"

เฉินมู่เซิงชะงัก "เปลี่ยนยังไง?"

ซูลั่วหยิบปากกาขึ้นมา ขีดฆ่าบทเดิมในบทภาพยนตร์ของตัวเองทิ้ง แล้วพูดว่า "บทเดิมคือ 'แผนของพวกแกดีมาก แต่มันยังไม่เร้าใจพอ' ผมคิดว่า เปลี่ยนเป็นแบบนี้ดีกว่า..."

เขาหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง เงยหน้าขึ้น ใช้สายตาอันเงียบสงบกวาดมองทุกคนในที่นั้น สุดท้ายก็ค่อยๆ พูดเสียงดังออกมา

"หุบปาก"