บทที่ 5: ถ้าถูกรังแกก็ต้องสู้กลับ—นี่สิข้อคิดพลังบวก! "ฮ่าๆ

"นี่กะจะปั้นให้ลูกเป็นเด็กเห็นแก่กินหรือไง?"

"ถ้าถูกรังแกก็ต้องสู้กลับ ทัศนคติของกู้ซวี่นี่ถูกต้องที่สุดเลย!"

"วิธีของตู้ฉุนน่าขยะแขยงมาก จะให้เด็กต้องมาทนรับความคับแค้นใจงั้นเหรอ?"

"เมนต์บนพูดถูกเผง! ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคนที่มารังแกฉันเด็ดขาด!"

"ถ้าฉันมีลูก ฉันก็จะสอนแบบกู้ซวี่นี่แหละ!"

"ใจเย็นๆ กันก่อนทุกคน เด็กยังเล็กอยู่นะ! เราจะสอนให้เด็กตีคนอื่นเหรอ?"

"การปกป้องตัวเองมันเป็นนิสัยที่ไม่ดีตรงไหน?"

"กระซิบนะ จริงๆ แล้วบอกให้ครูช่วยแก้ปัญหาก็ได้... ฮ่าๆ ถ้าบอกครูแล้วได้ผล บนโลกนี้จะมีการบูลลี่กันไปทำไมล่ะ?"

ห้องไลฟ์สดกำลังถกเถียงกันอย่างดุเดือด!

บางคนสนับสนุนตู้ฉุน ในขณะที่อีกฝั่งเข้าข้างกู้ซวี่ แต่ละฝ่ายต่างยึดมั่นในความคิดของตัวเองและเชื่อว่าฝ่ายตนเป็นฝ่ายถูก โดยเฉพาะกลุ่มคนหนุ่มสาวที่เห็นด้วยกับวิธีของกู้ซวี่เป็นอย่างมาก พวกเขามองว่าการที่เขาสอนเซียวเซียวแบบนั้นไม่ได้มีอะไรผิด พวกที่เอาแต่บอกให้รู้จักให้อภัยน่ะ หลบไปเลย!

ใครบ้างไม่ได้เกิดมาใช้ชีวิตเป็นครั้งแรก? ทำไมฉันต้องยอมให้ด้วยล่ะ? แกกร่างเกินไป หรือว่าสมควรโดนอัดกันแน่? ถูกรังแกแล้วยังต้องใจกว้างอีกเหรอ? ใจกว้างบ้าบออะไรล่ะ! แน่นอนสิ มีดไม่ได้แทงโดนตัวเองก็ย่อมไม่รู้สึกเจ็บอยู่แล้ว!

ความตึงเครียดในสตูดิโอ

ภายในสตูดิโอ เหล่าแขกรับเชิญต่างตกตะลึงเมื่อมองดูคอมเมนต์ที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง พวกเขาไม่คาดคิดเลยว่าจะเกิดการถกเถียงที่ดุเดือดขนาดนี้! ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาทั้งสามคนยิ่งถึงกับอึ้งตาค้าง เพิ่งจะพูดเรื่องการสอนให้เด็กรู้จักอดทนอดกลั้นไปหยกๆ วิธีการสอนลูกของกู้ซวี่ก็ตบหน้าพวกเขาเข้าอย่างจัง! ช่างกระอักกระอ่วนสุดๆ...

บรรยากาศในกองถ่ายเงียบสงัดจนน่าขนลุก ทุกคนต่างมองหน้ากันโดยไม่มีใครเอื้อนเอ่ยสิ่งใด

ในที่สุด จางต้าต้าก็ทำลายความเงียบขึ้นมา "ไร้สาระสิ้นดี! เธอตีฉันหนึ่งที ฉันตีเธอคืนสองที—ทำแบบนี้แล้วมันจะจบลงได้ยังไง?" เขากรอกตาบนพร้อมกับสีหน้าเหยียดหยาม "นี่มันทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่นี่นา!"

ผู้เชี่ยวชาญอีกคนกล่าวเสริมด้วยความระอาใจ "เด็กยุค 2000 สมัยนี้นี่มันตัวปัญหาจริงๆ! ขยันสร้างแต่เรื่อง... แม้แต่วิธีสอนลูกยังเชื่อถือไม่ได้เลย! นี่มันพาลูกเสียคนชัดๆ!"

โลกออนไลน์มักจะบอกว่าคนยุค 2000 คือเจเนอเรชันที่สูญเปล่า พ่อแม่ควบคุมไม่ได้เลยแม้แต่น้อย... คนพวกนี้ต่อต้านมาตั้งแต่เด็ก! พวกเขาเต็มไปด้วยความขบถ! บนเน็ตก็พูดกันบ่อยๆ ไม่ใช่เหรอ? คนยุค 2000 หนักร้อยชั่ง เก้าสิบเก้าชั่งคือความหัวดื้อ!

ยุคสมัยเปลี่ยนไป คนเราก็ควรจะเติบโตขึ้นบ้าง! แต่ความเป็นจริงกลับพลิกล็อก! เด็กขบถก็ยังคงเป็นเด็กขบถอยู่วันยังค่ำ! เอะอะก็พูดแต่เรื่อง "ปล่อยตัวตามสบาย", "ไม่ดิ้นรน" และ "ขอโสดดีกว่า"! เห็นแล้วมันน่าโมโหจริงๆ! ใครจะไปรู้ว่าเผลอแป๊บเดียว เขาก็แต่งงานมีลูกซะแล้ว แถมยังเลี้ยงลูกได้แหวกแนวสุดๆ อีกต่างหาก!

เด็กที่ถูกเลี้ยงมาด้วยวิธีแบบนี้ น้อยคนนักที่จะประสบความสำเร็จ... ส่วนใหญ่คงจะกลายเป็นพวกขี้แพ้ในสังคม... แค่คิดผู้ใหญ่ก็ปวดใจแล้ว!

หยางมี่นั่งฟังการโต้เถียงอย่างดุเดือดของผู้เชี่ยวชาญ รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอค่อยๆ เลือนหายไป สีหน้าของเธอเย็นชาลงอย่างเห็นได้ชัด ต่อให้กู้ซวี่จะมีข้อเสียมากแค่ไหน เขาก็คือสามีที่เธอเป็นคนเลือกเองกับมือ! ไม่ใช่หน้าที่ของคนพวกนี้ที่จะมาวิพากษ์วิจารณ์! วันๆ เอาแต่ว่างงาน ไม่จับผิดเรื่องนู้นก็คอยจู้จี้เรื่องนี้...

ขณะที่เธอกำลังจะอ้าปากสวนกลับ เธอก็เหลือบไปเห็นสายตาของหวังปิงปิงที่ส่งสัญญาณให้เธอใจเย็นๆ และอย่าทำให้เรื่องบานปลาย ฝ่ามือของหวังปิงปิงชุ่มไปด้วยเหงื่อเพราะความกังวล เธอกลัวว่าความใจร้อนของหยางมี่จะทำให้สถานการณ์หลุดโลกจนควบคุมไม่ได้ อันที่จริง ในใจเธอกลับสนับสนุนวิธีการเลี้ยงลูกของกู้ซวี่อย่างเต็มที่ เธอคือ "ทีมกู้ซวี่" ตัวยง

หยางมี่ขมวดคิ้วเล็กน้อย มองไปที่หวังปิงปิงด้วยความงุนงง

วินาทีนั้น หวังปิงปิงก็โพล่งขึ้นมาว่า "ในเมื่อทุกคนมีความเห็นไม่ตรงกัน ทำไมเราไม่จัดโหวตออนไลน์ดูล่ะคะ? มาดูกันว่ามหาชนจะสนับสนุนครูตู้ฉุนจากยุค 80 หรือกู้ซวี่จากยุค 2000 มากกว่ากัน!"

แทนที่จะมาเถียงกันให้เสียเวลาเปล่า ปล่อยให้ตัวเลขเป็นตัวตัดสินดีกว่า! หวังปิงปิงมั่นใจในวิธีของกู้ซวี่ และรู้สึกว่าวิธีของตู้ฉุนที่ไปกดทับธรรมชาติของเด็กนั้นไม่เหมาะสมเอาเสียเลย—แน่นอนว่าเธอจะไม่มีวันพูดเรื่องนี้ออกสื่อเด็ดขาด

เหล่าผู้เชี่ยวชาญเบะปากหลังจากได้ยินคำเสนอนั้น โดยคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ไร้สาระสิ้นดี ปรัชญาการศึกษาของพวกเขาผ่านการพิสูจน์ตามกาลเวลามาแล้ว และสะท้อนให้เห็นถึงครอบครัวนับไม่ถ้วน พวกเขาจะแพ้ได้อย่างไร?

แต่เมื่อลองคิดดูอีกที: ปล่อยให้ประชาชนเป็นคนพิสูจน์ว่าใครถูกใครผิดผ่านการโหวต และเมื่อผลออกมา มันก็จะเป็นโอกาสอันดีที่จะได้ดิสเครดิตกู้ซวี่ให้พังยับเยิน!

สายเรียกเข้าแห่งความห่วงใย

การถ่ายทอดสดในช่วงเช้าจบลงตรงที่เซียวเซียวเดินเข้าโรงเรียนอนุบาล แก่นหลักของรายการครอบครัวนี้ก็คือความน่ารักน่าชังของเหล่าเด็กน้อย และการถ่ายทอดสดครั้งต่อไปจะเริ่มขึ้นอีกครั้งหลังจากที่เด็กๆ เลิกเรียน

หลังจบการไลฟ์สด หยางมี่ก็เดินออกจากสตูดิโอตรงดิ่งไปยังห้องพักที่ทีมงานจัดเตรียมไว้ให้ ทันทีที่ปิดประตู เธอก็กดโทรหากู้ซวี่ทันที

"ที่รัก คิดถึงผมเหรอ?" เสียงทุ้มมีเสน่ห์ของกู้ซวี่ดังมาจากปลายสาย

ริมฝีปากของหยางมี่ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อยแฝงความออดอ้อน "เลิกเล่นเลยนะ! ฉันอุตส่าห์เตือนคุณล่วงหน้าแล้วแท้ๆ คุณนี่มันพึ่งไม่ได้เลยจริงๆ..." น้ำเสียงของเธอเจือไปด้วยความตัดพ้อ

กู้ซวี่ตอบกลับอย่างไม่สะทกสะท้าน "การไลฟ์สดมันก็ต้องโชว์ด้านที่สมจริงสิ ดูสิว่าเซียวเซียวของเราน่ารักขนาดไหน คนดูต้องชอบเธอแน่ๆ..."

หยางมี่กรอกตาบนอย่างอ่อนใจ "คุณนี่มันจริงๆ เลย..."

"วันนี้มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ ผมสัญญาว่าจะไปรับลูกให้ตรงเวลาเป๊ะเลย!" กู้ซวี่รีบอธิบาย

หยางมี่ฟังแล้วยังแคลงใจ "รับปากแล้วนะ? ถ้ามีปัญหาอะไรอีก รอให้ฉันกลับถึงบ้านก่อนเถอะ เดี๋ยวจะจัดการให้เข็ด!"

กู้ซวี่ถามกลับอย่างหยอกล้อ "คุณจะจัดการผมยังไงล่ะ? ผมต้องอาบน้ำรอไว้ก่อนไหม?"

หยางมี่หน้าแดงซ่านขึ้นมาทันที ก่อนจะกระแทกสายทิ้งเสียงดังฉับ แล้วบ่นพึมพำกับหน้าจอมือถือที่ดับไปเบาๆ "ไม่เคยจะจริงจังเลยจริงๆ!"

กระแสสังคมและผลโหวตถล่มทลาย

หลังจากรายการออกอากาศ ช่วงโหวตลงคะแนนก็จุดชนวนให้เกิดการถกเถียงอย่างเผ็ดร้อน จนกลายเป็นรายการวาไรตี้สุดฮิตในช่วงเวลาสั้นๆ ชาวเน็ตต่างโต้เถียงกันไม่หยุดหย่อนเกี่ยวกับสไตล์การเลี้ยงลูกของคนยุค 80 และยุค 2000 จนหัวข้อที่เกี่ยวข้องยังคงเป็นที่พูดถึงอย่างต่อเนื่อง ผู้ชมหน้าใหม่ที่ถูกดึงดูดด้วยกระแสความนิยมแห่กันเข้ามาดู จนช่องคอมเมนต์แทบแตก

"ฮ่าๆๆ เซียวเซียวลำบากแย่เลย ดันมีพ่อที่ไม่เอาไหนแบบนี้!"

"ตกลงว่ากู้ซวี่ทำตัวเด็กกว่าลูกสาวตัวเองอีกเหรอเนี่ย?"

"วงในบอกมาว่า อายุสมองของกู้ซวี่หยุดอยู่แค่สามขวบ!"

"ก็แค่วันไหนไม่ได้ทำมื้อเช้า จะไปกินข้าวนอกบ้านมันผิดตรงไหน? จำเป็นต้องเป๊ะขนาดนั้นเลยเหรอ?"

ต้องยอมรับเลยนะ กู้ซวี่นี่ขี้เกียจเกินไปจนทนดูไม่ได้แล้ว! ส่วนตู้ฉุนก็ดูแลลูกเนี้ยบเกินไป มันดูเกินพอดีไปหน่อย กู้ซวี่กับลูกสาวเหมือนตัวตลกประจำบ้านเลย ตลกชะมัด! โถ เซียวเซียวตัวน้อย กู้ซวี่ ถอยไปเลย เดี๋ยวฉันดูแลเด็กคนนี้เอง...

เมื่อชาวเน็ตได้เห็นวิธีการของตู้ฉุนกับต้านเจี่ยว ต่างก็พากันแสดงความคิดเห็น คอมเมนต์ที่เห็นได้บ่อยที่สุดในไลฟ์สดคือ:

"ไอ้วิธีการสอนที่ชอบทำตัวเสียสละแบบนี้มันไม่จำเป็นเลยจริงๆ!"

"ต้านเจี่ยวน่าสงสารมากที่ต้องมาเจอพ่อที่ทำให้อึดอัดขนาดนี้"

"ยุคไหนสมัยไหนแล้ว ยังจะทำตัวกดขี่ข่มเหงกันในบ้านอีกเหรอ?"

"ช่วยหยุดยัดเยียดวิธีการสอนแบบหัวโบราณให้กับเด็กทีเถอะ!"

"เด็กๆ จะมีชีวิตวัยเด็กที่มีความสุขบ้างไม่ได้เลยเหรอ?"

"ใช่ เลิกย้ำนักย้ำหนาเสียทีว่าตัวเองเสียสละไปมากแค่ไหน"

อย่างที่เขาว่ากันว่า คนนอกมักจะมองเห็นปัญหาได้ชัดเจนที่สุด จากคอมเมนต์ในไลฟ์สด เห็นได้ชัดเลยว่าคนส่วนใหญ่เข้าใจดีว่า รูปแบบการศึกษาแบบดั้งเดิมมีปัญหามากมายและจำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง ต้นตอของปรากฏการณ์นี้คือการที่คนจำนวนมากเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่กดดันแบบนั้น... จนกระทั่งพวกเขาเข้าสู่สังคม ถึงได้ตระหนักว่า แค่เรียนเก่งอย่างเดียวมันไม่พอ! หากไร้ซึ่งเส้นสายและคอนเนกชัน เกรดดีๆ ก็ไร้ความหมาย นอกจากจะต้องรู้จักวิธีวางตัวแล้ว ทั้งอีคิวและไอคิวก็ต้องพร้อมใช้งานอยู่เสมอ

ในเมื่อการเติบโตเป็นผู้ใหญ่มันยากนัก งั้นก็ปล่อยให้เด็กๆ ได้มีวัยเด็กที่มีความสุขไม่ดีกว่าเหรอ!

ด้วยเหตุนี้เอง ผู้คนมากมายจึงสนับสนุนวิธีการของกู้ซวี่ โดยเฉพาะเรื่องที่เด็กถูกรังแก วิธีรับมือของพ่อทั้งสองคนแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งยิ่งทำให้คนหันมาเข้าข้างกู้ซวี่มากขึ้นไปอีก

"ต้านเจี่ยวน่าสงสารจัง! โดนแกล้งแล้วยังต้องมาโดนตู้ฉุนดุอีก..."

"ถ้าลูกสาวฉันโดนรังแก ฉันจะทวงความยุติธรรมให้เธออย่างแน่นอน!"

"ไม่คิดบ้างเหรอว่าวิธีของตู้ฉุนมันงี่เง่าสุดๆ?"

"การยอมทนมีแต่จะทำให้พวกที่ชอบรังแกคนอื่นได้ใจ"

"โดนแกล้งแล้วยังมาโดนด่าซ้ำ ฉันเลยกลายเป็นคนขาดความมั่นใจมาตั้งแต่เด็ก..."

"ซัพพอร์ตทีมกู้ซวี่เต็มที่! ถ้าโดนรังแกก็ต้องสู้กลับ!"

"ทุกคน รีบไปที่ช่องโหวตของรายการเร็วเข้า!"

การถกเถียงเหล่านี้ยังคงร้อนระอุบนโลกออนไลน์อย่างต่อเนื่อง ด้วยกระแสความนิยมที่พุ่งปรี๊ด ยอดโหวตของรายการพุ่งทะยานจนข้อมูลหลังบ้านทำเอาทีมงานถึงกับอ้าปากค้าง ทุกคนคิดเหมือนกันหมดว่า: รายการนี้ดังเปรี้ยงแน่นอน!

ก่อนที่การถ่ายทอดสดช่วงบ่ายจะเริ่มขึ้น มีคนเข้ามาร่วมโหวตแล้วกว่า 8 ล้านคน โดยร้อยละ 80 สนับสนุนกู้ซวี่!

จางต้าต้าและเหล่าผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาที่แต่เดิมเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ ต่างก็ช็อกเมื่อเห็นผลโหวต หน้าชาจนทำอะไรไม่ถูก พวกเขาตั้งใจจะสั่งสอนกู้ซวี่ แต่แผนกลับพังไม่เป็นท่า ทิ้งไว้เพียงความคับข้องใจ—ทำไมถึงมีคนสนับสนุนพวกเขาน้อยขนาดนี้ล่ะ?

หยางมี่และหวังปิงปิงต่างก็รู้สึกประหลาดใจและดีใจกับผลโหวตที่ออกมา หยางมี่ไม่คิดเลยว่าจะมีคนสนับสนุนสามีของเธอเยอะขนาดนี้

การถ่ายทอดสดช่วงบ่ายเริ่มต้นขึ้น

หลังจากรายการเริ่มขึ้น ผู้ชมจำนวนมากก็หลั่งไหลเข้าสู่ห้องไลฟ์สดทันที พร้อมกับคอมเมนต์ที่เลื่อนไหลอย่างรวดเร็ว:

"ในที่สุดก็มาสักที! ตั้งใจมาดูกู้ซวี่กับลูกสาวโดยเฉพาะ พวกเขาสนุกชะมัด!"

"ดูรายการครอบครัวแถมยังได้เมาท์มอยเรื่องหยางมี่ คุ้มสุดๆ!"

"หน้าพวกผู้เชี่ยวชาญคงบวมช้ำจากการโดนตบหน้าแน่ๆ สมน้ำหน้า!"

เพียงไม่กี่นาที ยอดผู้ชมออนไลน์ก็ทะลุหลักล้าน ความนิยมของรายการพุ่งกระฉูดจนติดเทรนด์!

พิธีกรเหอจ่งปรากฏตัวด้วยรอยยิ้มกว้าง "ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ 'บันทึกชีวิตคุณพ่อกับเบบี๋สุดคิวท์'! ความตื่นเต้นกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว ทุกคนพร้อมกันหรือยังครับ?"

บริเวณหน้าประตูโรงเรียนอนุบาล

ตู้ฉุนชะเง้อคอมองเข้าไปข้างใน บางครั้งก็เขย่งปลายเท้าเพื่อพยายามดูว่าเกิดอะไรขึ้น เขากำลังรอให้ต้านเจี่ยวลูกสาวเลิกเรียน โดยรายล้อมไปด้วยกลุ่มผู้ปกครองที่มารับลูกของตน ผู้ปกครองหลายคนสังเกตเห็นทีมงานถ่ายทำและกระซิบถามกันด้วยความอยากรู้

"ทำไมมีคนแบกกล้องมาด้วยล่ะ? ถ่ายทีวีเหรอ?"

ผู้รู้จริงคนหนึ่งอธิบายว่า "นี่ทีมงานรายการ 'บันทึกชีวิตคุณพ่อกับเบบี๋สุดคิวท์' กำลังถ่ายทอดสดอยู่น่ะ"

เมื่อได้ยินเสียงพูดคุยรอบตัว ตู้ฉุนก็ลอบดีใจ เขาไม่คิดเลยว่ารายการจะดังเป็นพลุแตกตั้งแต่เพิ่งเริ่มออกอากาศ ดูเหมือนว่าการมาร่วมรายการนี้จะเป็นการตัดสินใจที่ฉลาดมาก และเขาอาจจะได้กลับมามีชื่อเสียงโด่งดังอีกครั้ง

ขณะที่เขากำลังคิดอยู่นั้น คุณแม่ยังสาวท่าทางดูดีคนหนึ่งก็เดินเข้ามาทักทาย "สวัสดีค่ะ คุณคือครูตู้ใช่ไหมคะ?" หลังจากได้รับการยืนยัน เธอก็พูดด้วยความตื่นเต้น "บังเอิญจังเลยค่ะ! ลูกสาวฉันกับต้านเจี่ยวลูกของคุณเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันเลย!"

คุณแม่พูดต่อ "ฉันชื่นชอบการแสดงของคุณมาตลอดเลยค่ะ ต้านเจี่ยวโชคดีจังที่มีคุณพ่อที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ เธอต้องเป็นเด็กดีมากแน่ๆ เลยใช่ไหมคะ?" จากนั้นเธอก็ถอนหายใจ "ลูกฉันสิ ซนเป็นบ้าเลย..." แม้ปากจะพูดแบบนั้น แต่สีหน้าของเธอกลับปิดบังความภาคภูมิใจเอาไว้ไม่มิด

ตู้ฉุนตอบกลับอย่างจริงจัง "คุณชมเกินไปแล้วครับ ต้านเจี่ยวยังมีอีกหลายเรื่องที่ต้องปรับปรุง" เขารู้สึกจากใจจริงว่าลูกสาวของเขายังไม่ค่อยรู้ความและควรจะเชื่อฟังมากกว่านี้

ผู้ปกครองหญิงชะงักไปชั่วครู่ ไม่แน่ใจว่าตู้ฉุนกำลังถ่อมตัว หรือกำลังบอกใบ้ว่าลูกของเธอเองก็ยังไม่ดีพอ แต่เธอก็รีบปรับสีหน้าให้กลับมายิ้มแย้มอย่างรวดเร็ว "คุณถ่อมตัวเกินไปแล้วค่ะ! ใครบ้างจะไม่รู้ว่าลูกสาวคุณเก่งแค่ไหน? ฉันก็แค่อยากจะขอคำแนะนำหน่อยว่าทำยังไงถึงจะเลี้ยงลูกได้ดีขนาดนี้คะ?"

เมื่อเหล่าผู้ปกครองมาเจอกัน ก็หนีไม่พ้นที่จะต้องพูดคุยเรื่องลูกๆ—ทั้งการเปรียบเทียบเกรด ความว่านอนสอนง่าย ความฉลาด... ราวกับว่าลูกของตัวเองไม่มีทางสู้ลูกคนอื่นได้

คำพูดของผู้ปกครองคนนี้ทำให้ตู้ฉุนรู้สึกปลาบปลื้มใจเบิกบาน ราวกับได้ดื่มชาอุ่นๆ ในวันฤดูหนาวที่เหน็บหนาว

ต้องการให้ปรับลดหรือเพิ่มระดับภาษาในส่วนของบทบรรยายหรือบทสนทนาของตัวละครใดเป็นพิเศษเพื่อเตรียมสำหรับการแปลตอนต่อไปไหมคะ?