บทที่ 31 ถ้าต้องตาย เราก็จะตายไปด้วยกันในมุมใดมุมหนึ่งที่ไม่มีใครรู้จัก

เมื่อกลับมาที่รถ คราวนี้ชิราซาวะเป็นคนรับหน้าที่ขับแทน

ภายใต้การบอกทางของยูกิโกะ ทั้งสองก็ขับรถตรงไปข้างหน้า เตรียมตัวกลับไปที่เขตเบกะโดยใช้เส้นทางอื่น

"โอ๊ย!!! น่ารำคาญชะมัดเลย!!!" ยูกิโกะนอนพิงเบาะผู้โดยสารแล้วบ่นอุบ "พวกที่ตามล่าเราจัดการไปแล้วก็จริง แต่แล้วรองผู้บัญชาการฮาคุบะล่ะ?"

หลังจากตั้งสติได้ ยูกิโกะก็ตระหนักถึงปัญหาได้อย่างรวดเร็ว

พวกเขากลายเป็นเป้าหมายหลักก็เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อบ่ายนี้

ผู้หญิงคนนั้นเป็นเมียน้อยของท่านรองผู้บัญชาการฮาคุบะ ถ้าเธอแค่โดนจับหลังจากที่พวกเขาเปิดโปงมันก็เรื่องนึง แต่เธอดันพล่ามเรื่องท่านรองผู้บัญชาการฮาคุบะไม่หยุดหลังจากโดนจับเนี่ยสิ

เห็นได้ชัดว่าคนสองคนที่ตามพวกเขามาเมื่อกี้พยายามจะปิดปากพวกเขา

"เป็นไปได้ไหมว่าจริงๆ แล้วคนที่สั่งฆ่าไม่ใช่ฮาคุบะ ซางุรุ?" ชิราซาวะพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบขณะขับรถ

เขาเคยพิจารณาเรื่องนี้มาก่อนที่จะลงมือ และได้ตัดฮาคุบะ ซางุรุออกจากการเป็นผู้ต้องสงสัยชั่วคราว

คนที่ได้ยินโอสึกะ เคโกะตะโกนโวยวายในตอนนั้นไม่ได้มีแค่คนนอกอย่างพวกเขาสักหน่อย

คนในระบบตำรวจเองก็อาจจะเป็นคนของฮาคุบะ ซางุรุกันหมดก็ได้

ถ้าเกิดเรื่องอะไรกับพวกเขาขึ้นมาจริงๆ ฮาคุบะ ซางุรุก็จะต้องกลายเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งอย่างแน่นอน

ในฐานะชายแก่ที่ใช้เวลาหลายสิบปีในกรมตำรวจนครบาลโตเกียว เขาไม่มีทางทำเรื่องโง่ๆ แบบนั้นแน่

ต่อให้ฮาคุบะ ซางุรุจะสามารถล้างมลทินให้ตัวเองได้ แต่ตราบใดที่ยังมีความสงสัยและรอยด่างพร้อยนี้อยู่ เขาก็จะไม่มีวันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บัญชาการหรอก

ชิราซาวะไม่คิดว่าชีวิตของพวกเขาในสายตาของฮาคุบะ ซางุรุจะสำคัญไปกว่าการที่คู่แข่งได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บัญชาการหรอกนะ

"เอ๊ะ?! ถ้าไม่ใช่เขา แล้วจะเป็นใครไปได้ล่ะ?" ยูกิโกะหันขวับไปมองชิราซาวะอย่างไม่อยากเชื่อ สมองของเธอประมวลผลไม่ทัน

"ก่อนที่โอสึกะ เคโกะจะโดนจับ เธอบอกว่านากามูระ เคนรู้เรื่องชู้สาวของเธอกับฮาคุบะ และต้องการใช้มันเพื่อข่มขู่ฮาคุบะ ซางุรุ" ชิราซาวะพูด

"ใช่ เพราะเรื่องนี้ โอสึกะ เคโกะเลยฆ่านากามูระ เคน และเธอก็สมคบคิดกับท่านรองผู้บัญชาการฮาคุบะด้วย" ยูกิโกะพยักหน้าและทวนคำพูด

"เธอไม่ได้บอกนะว่าเธอไปพบฮาคุบะ ซางุรุด้วยตัวเอง ฮาคุบะ ซางุรุตัดขาดกับผู้หญิงคนนี้ด้วยความเร็วแสงในตอนนั้น ยากจะบอกด้วยซ้ำว่าตอนนี้เขายังยอมรับว่ารู้จักเธออยู่หรือเปล่า จากท่าทีและคำพูดของโอสึกะ เคโกะ พี่สามารถอนุมานสถานการณ์คร่าวๆ ได้เลยล่ะ"

"ถ้าทั้งสองคนยังติดต่อและเข้ากันได้ดีจริงๆ โอสึกะ เคโกะคงไม่สติแตกขนาดนี้หรอก อีกอย่าง ฮาคุบะ ซางุรุย่อมรู้ดีว่าโอสึกะ เคโกะเป็นคนยังไง ต่อให้แผนการจะรัดกุมแค่ไหน แต่มันก็เปล่าประโยชน์ถ้าคนลงมือทำมันไม่ได้เรื่อง"

"ในระดับของฮาคุบะ ซางุรุแล้ว เขาคงไม่ไว้ใจให้โอสึกะ เคโกะเป็นคนจัดการวางยาพิษที่สมบูรณ์แบบหรอก สู้ให้คนสองคนของวันนี้ไปยิงนากามูระ เคนให้ตายแล้วก็ค่อยสารภาพผิดยังจะดีซะกว่า"

"สำหรับฮาคุบะ ซางุรุแล้ว การมีอยู่ของโอสึกะ เคโกะคือรอยด่างพร้อย ทันทีที่รอยด่างพร้อยนี้ไปเกี่ยวข้องกับคดีความ มันก็จะเป็นการโจมตีที่ถึงตายในช่วงเวลาสำคัญที่เขาอาจจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บัญชาการได้"

ชิราซาวะหยุดไปครู่หนึ่ง ก่อนจะวิเคราะห์ต่อ: "และถ้าข้อสันนิษฐานของผมถูกต้อง โอสึกะ เคโกะก็ไม่เคยไปพบฮาคุบะ ซางุรุเลย และฮาคุบะ ซางุรุก็ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย"

"คำถามก็คือ: นากามูระ เคนรู้เรื่องนี้ได้ยังไง? แล้วโอสึกะ เคโกะไปฟังคำสั่งของใครมาล่ะ?"

หลังจากฟังการวิเคราะห์ของชิราซาวะ จู่ๆ ยูกิโกะก็รู้สึกหนาวสั่นจากก้นบึ้งของหัวใจ ความรู้สึกหวาดกลัวเข้าเกาะกุม

"เธอหมายความว่า... มีคนอื่นอยู่เบื้องหลัง ที่ไม่เพียงแต่วางแผนคดีของนากามูระ เคน แต่ยังต้องการฉวยโอกาสฆ่าพวกเราด้วยงั้นเหรอ? และคาดว่าไม่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว เขาก็จะเปิดโปงเหตุการณ์ในคืนนี้เพื่อทำลายชื่อเสียงของฮาคุบะ ซางุรุสินะ"

ในช่วงที่เธอโด่งดังที่สุด เธอก็เป็นแค่ดาราธรรมดาคนหนึ่ง เธอไม่เคยเจอสถานการณ์ที่ซับซ้อนขนาดนี้มาก่อนเลย

แค่คิดว่ามีอะไรเข้ามาเกี่ยวข้องอยู่เบื้องหลังบ้างก็ทำให้ยูกิโกะรู้สึกหวาดกลัวแล้ว

สิ่งที่ทำให้เธอหวาดกลัวที่สุดก็คือการที่เธอเองก็กลายเป็นหมากตัวหนึ่งในห่วงโซ่ของเหตุการณ์นี้ด้วยเช่นกัน

และในพริบตา ยูกิโกะก็เข้าใจประเด็นสำคัญ: "ถ้ามีคนแบบนั้นอยู่จริงๆ งั้นมันก็อธิบายได้ว่าทำไมพวกมันถึงเปิดฉากยิงเพื่อฆ่าเราเมื่อกี้..."

ยูกิโกะเอนหลังพิงเบาะ พึมพำการวิเคราะห์ของตัวเองออกมา: "ไม่ใช่ว่าฮาคุบะ ซางุรุต้องการจะปิดปากพวกเราเลย แต่เป็นเพราะมีคนต้องการจะใส่ร้ายฮาคุบะ ซางุรุ ทำให้ทุกคนคิดว่าฮาคุบะ ซางุรุเป็นคนปิดปากพวกเราต่างหาก"

"เราสองคนก็มีสถานะในระดับหนึ่ง เธอเป็นบัณฑิตจากคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยโตเกียว ส่วนพี่ก็เป็นอดีตดาราดัง และมันอาจจะลากยูซาคุเข้ามาเอี่ยวด้วยซ้ำ... ถ้าจู่ๆ เราถูกฆาตกรรม เรื่องมันก็จะต้องแดงขึ้นมาอย่างแน่นอน"

"และคดีเมื่อบ่ายนี้ก็จะต้องถูกขุดคุ้ยขึ้นมา ซึ่งมันจะทำให้เกิดแรงกดดันจากความคิดเห็นของสาธารณชนอย่างมหาศาลแน่นอน"

"ถ้าคนๆ นั้นควบคุมความคิดเห็นของสาธารณชนอยู่เบื้องหลัง ต่อให้ฮาคุบะ ซางุรุจะล้างมลทินให้ตัวเองได้ เขาก็จะไม่มีวันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บัญชาการหรอก"

มาถึงตรงนี้ ยูกิโกะก็หยุดพูด

เธอไม่เข้าใจเรื่องแผนการสมคบคิดหรอก แต่เธอเข้าใจเรื่องความคิดเห็นของสาธารณชนเป็นอย่างดี

"ทำไมล่ะ?" ยูกิโกะรู้สึกว่ามันไร้สาระสิ้นดี เธอถามด้วยสีหน้างุนงง: "เอาคนมาพัวพันตั้งมากมายเพื่อตำแหน่งแค่นี้เนี่ยนะ มันคุ้มเหรอ?"

"พี่รู้ไหมครับว่าตำแหน่งผู้บัญชาการมีความหมายว่ายังไง?" ชิราซาวะปรายตามองเธอและอธิบายอย่างใจเย็น: "ผู้บัญชาการคือยศตำรวจที่สูงที่สุดในระบบตำรวจ และในขณะเดียวกัน ก็เป็นเบอร์สองของระบบตำรวจแห่งชาติ เป็นรองเพียงแค่ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ และเป็นหัวหน้าของกรมตำรวจนครบาลโตเกียวครับ"

"คนที่ตำแหน่งสูงกว่านี้ก็อยู่ในคณะรัฐมนตรีหมดแล้ว เรียกได้ว่าพวกเขาน่ะอยู่ใต้คนไม่กี่คน แต่อยู่เหนือคนนับหมื่นอย่างแท้จริงเลยล่ะครับ"

"เพื่อตำแหน่งนั้น บางคนยอมขายวิญญาณของตัวเอง หรือแม้แต่ขายชาติเลยด้วยซ้ำ ไม่ต้องพูดถึงคนตายหรือคนธรรมดาๆ อย่างพวกเราหรอกครับ"

น้ำเสียงอันเย็นชาของชิราซาวะทะลวงผ่านการป้องกันของยูกิโกะไปอย่างสิ้นเชิง ทำให้เธอเงียบกริบไปในทันที

ไม่ใช่ว่าเธอไม่เข้าใจหลักการนี้หรอกนะ

แต่เมื่อมันถูกแผ่หลาอยู่ตรงหน้าเธออย่างเปลือยเปล่า เธอก็ยังคงยอมรับมันไม่ได้อยู่ดี

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเหตุผลที่เธอเลือกที่จะออกจากวงการบันเทิงในตอนนั้นจริงๆ แล้วมันก็เกี่ยวโยงกับเรื่องนี้ด้วย

มันเป็นเพราะมีตัวเอ้คนหนึ่งระบุชื่อเธอโดยเฉพาะ เธอเลยต้องแต่งงานและออกจากวงการด้วยความเร็วแสงไงล่ะ

ท้ายที่สุดแล้ว ก็ต้องพึ่งพาเส้นสายของยูซาคุในอเมริกาเท่านั้น เธอถึงจะสามารถทำให้เรื่องนี้สงบลงได้

เพียงแต่ตอนนั้นพวกมันต้องการตัวเธอ แต่ตอนนี้พวกมันต้องการชีวิตเธอ

เธอคิดว่าเธอหนีรอดจากปลักโคลนนั้นมาได้แล้ว แต่มันก็แค่ชั่วคราวเท่านั้นเอง

ในสายตาของพวกตัวเอ้พวกนั้น ชีวิตของคนอย่างพวกเขาก็อาจจะไม่มีค่าเท่ากับหมาของพวกมันตัวหนึ่งเลยด้วยซ้ำ

"เหนื่อยจังเลย... การมีชีวิตอยู่นี่มันยากจัง..." ยูกิโกะขดตัวอยู่บนเบาะรถ แสงสว่างในดวงตาของเธอหม่นหมองลง

"อยากยอมแพ้แล้วเหรอครับ?" ชิราซาวะเหลือบมองยูกิโกะเมื่อเขามีจังหวะ

"แล้วพี่ทำอะไรได้อีกล่ะ? คนที่มีคุณสมบัติพอจะแข่งชิงตำแหน่งนั้นกับรองผู้บัญชาการฮาคุบะก็คงมีอยู่แค่ไม่กี่คน ไม่เป็นรองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ ก็ต้องเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกรมตำรวจนครบาลโตเกียวเท่านั้นแหละ" ยูกิโกะถามกลับอย่างหดหู่ ความกล้าหาญก่อนหน้านี้หายไปจนหมดสิ้น

"พวกมันอาจจะมีช่องว่างเมื่อเทียบกับผู้บัญชาการตัวจริง แต่การจะรังแกพวกเราน่ะมันง่ายเกินไป กรมตำรวจนครบาลโตเกียวดูเหมือนจะมีตำรวจอยู่กว่า 40,000 นาย และก็มีตำรวจทั่วประเทศอยู่ถึง 300,000 นาย เราจะเอาอะไรไปสู้ล่ะ?"

"พี่ยูกิโกะ พี่มองพวกเราเป็นอะไรเนี่ย?" ชิราซาวะขับรถมือเดียวอย่างขบขัน และเอื้อมมือไปขยี้หัวเธอแรงๆ

"ว้ายย!!! นี่มันเวลาไหนแล้ว เธอยังมีอารมณ์มาแกล้งพี่อีกเหรอ!!!" ยูกิโกะถลึงตาใส่ชิราซาวะแล้วปัดมือเขาออก

เธออยู่ในสภาพที่ทอดทิ้งตัวเองไปแล้ว ต่อให้ชิราซาวะต้องการอะไร เธอก็คงไม่ปฏิเสธหรอก

การทำแบบนี้ตอนนี้มันก็เป็นแค่วิธีแฝงในการแสดงความไม่พอใจเล็กๆ น้อยๆ ของเธอเท่านั้นแหละ พวกเขากำลังคุยเรื่องซีเรียสกันอยู่นะ!

"พี่นั่นแหละที่คิดมากไปเอง เราก็เป็นแค่หมากตัวเล็กๆ รอบนอก ทำไมคนพวกนั้นจะต้องใช้กำลังทั้งหมดมาจัดการกับเราด้วยล่ะครับ? อีกอย่าง หลังจากรถคันนั้นพุ่งตกเขาไปแล้ว เราก็ไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยในระยะสั้นนี้หรอกครับ" ชิราซาวะปลอบใจ

"เอ๊ะ? ทำไมล่ะ?" ยูกิโกะถามด้วยความงุนงง

"ถ้าคนในรถคันนั้นเป็นคนวงในของพวกมันจริงๆ ฮาคุบะ ซางุรุกับคนอื่นๆ ก็คงจะได้รับข่าวในไม่ช้า ท้ายที่สุดแล้ว ฮาคุบะ ซางุรุก็เป็นตัวเต็งอันดับหนึ่ง เมื่อมีผู้ท้าชิงคนอื่นเคลื่อนไหว เขาจะยอมอยู่เฉยๆ ได้ยังไงล่ะครับ?" ชิราซาวะอธิบายพร้อมรอยยิ้ม

คำอธิบายเหล่านี้มีไว้สำหรับยูกิโกะเท่านั้น

ในความเป็นจริง มันก็เป็นไปได้ที่จะได้รับความสงบสุขชั่วคราว แต่มันก็มีเงื่อนไขเบื้องต้นอยู่

เงื่อนไขนั้นก็คือ ฮาคุบะ ซางุรุจะต้องเชื่อมโยงสองเหตุการณ์นี้เข้าด้วยกันได้จริงๆ

คดีเมื่อตอนบ่ายและอุบัติเหตุในคืนนี้ ในสายตาของคนที่ไม่รู้ความจริง มันเป็นเรื่องที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

ถ้าคนในรถเก๋งสีดำคันนั้นไม่ใช่คนของฮาคุบะ ซางุรุ เขาอาจจะตั้งตัวไม่ทันจริงๆ ก็ได้

และถ้าฉวยโอกาสในเวลานี้ มันก็เพียงพอแล้วที่อีกฝ่ายจะลงมือกับพวกเขา

ไม่มีใครชอบคนที่แหกกฎหรอก โดยเฉพาะคนที่นั่งอยู่บนจุดสูงสุด

พวกคนที่ตายอยู่ในรถคันนั้นได้แสดงท่าทีและพิสูจน์ความแข็งแกร่งของพวกเขาแล้ว

พวกเขาอาจจะเป็นแค่หมาก แต่ก็ไม่มีใครกล้าประมาทพวกเขา

โลกนี้ยุติธรรมดี ชีวิตคนเรามีแค่ชีวิตเดียว และทุกคนก็เปราะบางเท่าเทียมกัน

พวกเบื้องบนน่ะเปราะบางเหมือนเครื่องลายคราม และไม่กล้าที่จะพุ่งชนกับกลุ่มหม้อดินเผาตรงๆ หรอก

ต่อให้มันจะจบลงด้วยการแลกชีวิตกันคนละชีวิต มันก็ถือเป็นการสูญเสียอย่างมหาศาลสำหรับพวกเบื้องบนอยู่ดี

ดังนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์เช่นนี้ พวกเบื้องบนจะต้องตัดรากถอนโคนอย่างแน่นอน

และในฐานะวัชพืชที่กำลังจะถูกตัดทิ้ง ชิราซาวะไม่มีความตั้งใจที่จะนั่งรอความตายหรอกนะ

คืนนี้ เรามาทำให้ทุกอย่างมีชีวิตชีวาสำหรับทุกคนกันเถอะ

"อย่างนั้นเหรอ? หมายความว่าเรากลับไปนอนหลับอย่างสงบสุขได้แล้วใช่ไหม?"

ยูกิโกะยังคงสับสนอยู่บ้าง แต่เธอก็เชื่อใจในการตัดสินใจของชิราซาวะมาก

เธอไม่มีทางบอกเรื่องนี้กับยูซาคุอย่างแน่นอน ดังนั้นคนเดียวที่เธอสามารถไว้ใจได้ก็คือชิราซาวะ

และอย่างน้อยจนถึงตอนนี้ เธอก็ไม่ได้นึกถึงยูซาคุเลยแม้แต่น้อย แม้แต่คนที่เธอพึ่งพาเพื่อหาความสบายใจเป็นคนแรกก็มีเพียงแค่ชิราซาวะที่อยู่ข้างๆ เธอเท่านั้น

"นี่เป็นแค่การคาดเดาทั้งนั้นแหละครับ แน่นอนว่าเราไม่สามารถชะล่าใจได้หรอก เรายังคงต้องระมัดระวังตัวเอาไว้บ้าง ผมคงต้องรบกวนพี่แล้วล่ะ ปลอมตัวแล้วก็มาที่สำนักงานกับผมตอนกลางวัน ส่วนชินอิจิ พี่ก็เอาคดีของวันนี้ไปเล่าให้คุณคุโด้ฟัง แล้วก็ให้ชินอิจิไปอยู่ที่อเมริกาสักพักก็แล้วกันครับ" ชิราซาวะเสนอแนะ

"ก็คงต้องเป็นแบบนั้นแหละนะ..." ยูกิโกะตอบตกลงด้วยสีหน้าขมขื่น เธอไม่ได้คิดแม้แต่จะหนีไปคนเดียวด้วยซ้ำ

เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับชิราซาวะมาตั้งแต่แรก และเหตุผลที่พวกเขาต้องมาติดอยู่ในเกมนี้ก็เพราะคุโด้ ชินอิจิทนความอยากเป็นนักสืบของตัวเองไม่ไหวนั่นแหละ

เธอทิ้งชิราซาวะไว้ข้างหลังแล้วหนีไปอเมริกาคนเดียวไม่ได้หรอก

ถ้าต้องตาย เราก็จะตายไปด้วยกันในมุมใดมุมหนึ่งที่ไม่มีใครรู้จัก

"นี่ ชิราซาวะคุง ถ้าพี่ตาย ศพพี่จะดูน่าเกลียดไหม?" ยูกิโกะกะพริบตาและเอาศอกสะกิดชิราซาวะที่กำลังขับรถอยู่

"ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ ยังไงผมก็คงไม่ได้เห็นหรอก" ชิราซาวะยักไหล่

"เอ๊ะ? ทำไมล่ะ?" ยูกิโกะถลึงตาใส่ชิราซาวะ ฮึดฮัดฟึดฟัด ผู้ชายคนนี้ไม่อยากตายไปพร้อมกับเธอหรือไง? ฮึ่ม อุตส่าห์คิดซะเป็นเรื่องน่าเศร้าโรแมนติกแท้ๆ!

"ไม่ต้องห่วงหรอกครับ ถ้าเราต้องตาย ผมจะต้องตายก่อนพี่ก้าวหนึ่งแน่นอน" ชิราซาวะหัวเราะ

"ฮ่าฮ่าฮ่า เธอนี่มันจริงๆ เล้ย ขนาดจะตายยังต้องมาแย่งกันตายก่อนพี่อีกนะ!"

ยูกิโกะหัวเราะร่วน รู้สึกอบอุ่นในหัวใจ และความหม่นหมองก่อนหน้านี้ก็มลายหายไปกว่าครึ่ง

อย่างน้อย เธอก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

ความรู้สึกของการได้ทำอะไรบ้าบิ่นและมีใครสักคนคอยระวังหลังให้... มันยอดเยี่ยมจริงๆ!

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═