บทที่ 21 บารมีของผู้เหนือกว่า

บทที่ 21 บารมีของผู้เหนือกว่า

ผู้ที่มาถึงไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นผู้จัดการใหญ่ของร้านหนังสือซินหัว นามว่า ลู่หลิน หรือ หลินเว่ยกั๋ว

"เฒ่าหลิน?"

ร้านหนังสือซินหัวนั้นขึ้นตรงกับรัฐบาลกลาง และวัตถุดิบอุปกรณ์เกือบทั้งหมดที่ทุกหน่วยงานของรัฐจัดซื้อ ต่างก็ต้องจัดหาผ่านทางร้านหนังสือซินหัวทั้งสิ้น

ในฐานะผู้บริหารสูงสุดของร้านหนังสือซินหัว เฒ่าหลินย่อมต้องรู้จักเจ้าหน้าที่ระดับสูงมากมายเป็นธรรมดา

"เฒ่าหลิน ไม่ได้พบกันเสียคุ้นเคยเลยนะ" หัวหน้าคณะเจ้าหน้าที่ซึ่งมาทำการตรวจสอบประวัติของบิดาซ่งเดินเข้ามาและจับมือกับเขา เห็นได้ชัดว่าทั้งสองคนรู้จักมักคุ้นกันเป็นอย่างดี

ผู้รับผิดชอบจากสำนักงานเยาวชนผู้รู้หนังสือ ซึ่งเมื่อครู่เพิ่งจะเอ่ยปากซักถามคำถาม ก็เดินเข้ามาทักทายผู้จัดการใหญ่ด้วยความสุภาพอ่อนน้อมเช่นกัน จากนั้นจึงเอ่ยถามว่า

"ผู้จัดการใหญ่หลิน ที่ท่านกล่าวเช่นนั้นหมายความว่าอย่างไรหรือครับ ท่านรู้จักสหายซ่งโยวโยวผู้นี้ด้วยอย่างนั้นหรือ"

"รู้จักสิ ย่อมต้องรู้จักอยู่แล้ว"

หลินเว่ยกั๋วไม่ได้หยุดพักหายใจให้หายเหนื่อยด้วยซ้ำ เขาหันไปมองซ่งโยวโยวด้วยสายตาที่เปี่ยมล้นไปด้วยความเมตตาเอ็นดูราวกับบิดาปฏิบัติต่อบุตรสาว

"สหายตัวน้อยซ่งโยวโยวผู้นี้ คือนักแปลผู้ทรงคุณค่าของร้านหนังสือซินหัวของพวกเราเชียวนะ! เพียงใช้เวลาไม่กี่วัน หล่อนก็สามารถแปลเนื้อหาภาษาต่างประเทศได้มากถึงหนึ่งแสนคำแล้ว!"

ยิ่งหลินเว่ยกั๋วเอ่ย วาจาของเขาก็ยิ่งเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ ริมฝีปากหยักโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มแห่งความปรีดาอย่างอดไม่ได้

หากใครไม่รู้เรื่องรู้ราวมาก่อน คงต้องคิดว่าเขาเองที่เป็นผู้ลงมือแปลเนื้อหาภาษาต่างประเทศจำนวนหนึ่งแสนคำนั้นด้วยตนเองเป็นแน่

"นักแปล?"

ผู้คนจำนวนมากที่อยู่ในสถานที่แห่งนั้นต่างก็เพิ่งเคยได้ยินชื่อตำแหน่งหน้าที่การงานนี้เป็นครั้งแรก แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ความประหลาดใจและความชื่นชมยินดีของพวกเขาลดน้อยถอยลงไปเลย

นั่นมันคือภาษาต่างประเทศเชียวนะ!

สำหรับพวกเขาแล้ว ภาษาเหล่านั้นก็ไม่ต่างอะไรไปจากเสียงนกเสียงกาที่ไม่สามารถจับใจความหรือทำความเข้าใจได้เลยแม้แต่น้อย ทว่าเด็กสาวรุ่นเยาว์นางนี้กลับสามารถแปลความหมายออกมาเป็นตัวอักษรให้อ่านได้อย่างนั้นหรือ แล้วยังแปลได้ตั้งหนึ่งแสนคำภายในเวลาเพียงไม่กี่วันอีกด้วย?

ใครเล่าจะไม่ร้องอุทานออกมาด้วยความอัศจรรย์ใจว่า พับผ่าสิ!

เจ้าห้าซึ่งยืนอยู่ข้างๆ อ้าปากค้างจนกลายเป็นรูปตัวโอ

เดิมทีเขาได้ยินมาว่างานของท่านเซียนน้อยซ่งถูกผู้อื่นแย่งชิงไป จึงรู้สึกเดือดเนื้อร้อนใจและไม่ได้รับความเป็นธรรมแทนหล่อนเป็นอย่างยิ่ง แต่ผลลัพธ์กลับกลายเป็นว่าหล่อนได้เปลี่ยนไปทำงานในระดับที่สูงส่งและหรูหรากว่าเดิมโดยตรงเสียอย่างนั้น

อย่างไรก็ตาม เมื่อลองหวนนึกไปถึงช่วงเวลาสมัยที่ยังเล่าเรียนหนังสืออยู่ ในขณะที่เขาใช้เวลาไปกับการเที่ยวเล่นหาความสำราญไปวันๆ ท่านเซียนน้อยซ่งกลับสามารถทำคะแนนได้เป็นอันดับหนึ่งในทุกๆ วิชา เมื่อคิดได้เช่นนี้เขาก็รู้สึกขึ้นมาทันทีว่าเรื่องราวทั้งหมดนี้มันช่างเป็นเรื่องที่ถูกต้องและสมควรแก่เหตุผลแล้ว

"ลูกเป็นนักแปลอย่างนั้นหรือ? เหตุใดเมื่อได้งานทำแล้วจึงไม่ยอมบอกกล่าวให้คนในครอบครัวรับรู้บ้างเลยเล่า" บิดาซ่งเองก็มีความรู้สึกประหลาดใจเป็นล้นพ้นเช่นกัน

สายตาแห่งความชื่นชมระคนเลื่อมใสจากผู้คนรอบข้างนั้นสร้างความเดือดดาลให้แก่ซ่งเป่าจูจนแทบจะทนทานไม่ไหวอยู่แล้ว และเมื่อบิดาซ่งเอ่ยประโยคนี้ออกมา ซ่งเป่าจูก็ยิ่งทวีความโกรธเคืองจนไฟลุกท่วมใจในทันที

หล่อนไม่ได้มีความหวาดกลัวต่อผู้นำคนใดอีกต่อไป และเลือกที่จะเผชิญหน้ากับเขาโดยตรง "ผู้จัดการใหญ่คะ ตำแหน่งนักแปลก็เป็นเพียงแค่ชื่อเรียกโก้ๆ เท่านั้นไม่ใช่หรือคะ? งานนี้ไม่ใช่แม้กระทั่งพนักงานประจำอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ และไม่สามารถนับว่าเป็นคนงานชั่วคราวได้เลยเสียด้วยซ้ำไป!"

ซ่งเป่าจูเอ่ยวาจาด้วยความมั่นใจเป็นอย่างยิ่ง หล่อนได้ทำการสืบเสาะข้อมูลในรายละเอียดเหล่านี้มาเป็นอย่างดีก่อนที่จะลงมือเขียนจดหมายร้องเรียนฉบับนั้นขึ้นมา

ปากของเฒ่าหลินแทบจะบิดเบี้ยวไปด้วยความโกรธ

"แล้วอย่างไรเล่าหากหล่อนไม่ใช่พนักงานประจำอย่างเป็นทางการ? นักแปลฝึกหัดสามารถสร้างรายได้ค่าน้ำหมึกได้ถึงสามหยวนต่อหนึ่งพันคำ และสหายตัวน้อยโยวโยวก็แปลงานได้ถึงหนึ่งแสนคำภายในเวลาเพียงไม่กี่วัน ดังนั้นค่าต้นฉบับที่หล่อนได้รับจึงมีจำนวนมากกว่าสามร้อยหยวน! เงินจำนวนนั้นนับว่าสูงกว่าเงินเดือนทั้งปีของพนักงานทั่วไปเสียอีก!"

เท่าไหร่รึ?

ทุกคนที่อยู่ในที่แห่งนั้นต่างก็ไม่อาจห้ามตนเองไม่ให้เกิดความสงสัยในโสตประสาทของตนได้

มากกว่าสามร้อยหยวนอย่างนั้นหรือ???

ในฉับพลันนั้นเอง สายตาของทุกคนก็เปลี่ยนแปรจากการชื่นชมเลื่อมใสมาเป็นความสนใจอันแรงกล้าและกระตือรือร้นทันที

พวกเขาย่อมไม่รู้หรอกว่าตำแหน่งหน้าที่นักแปลนี้จะเป็นงานประจำอย่างเป็นทางการหรือไม่ แต่ที่แน่ๆ มันคืองานที่ทำเงินได้อย่างมหาศาล

ขอเพียงแค่มีความขยันหมั่นเพียร การที่จะก้าวขึ้นไปเป็นครัวเรือนที่มีรายได้นับหมื่นหยวนก็ไม่ใช่เรื่องที่ไกลเกินฝันอีกต่อไป!

หลังจากความตื่นตะหนกตกใจในคราแรกผ่านพ้นไป เจ้าห้าก็เริ่มรู้สึกถึงความอิจฉาริษยาที่แผ่ซ่านไปทั่วทั้งสรรพางค์กาย

เดิมทีเขาเพียงแค่รู้สึกอิจฉาที่พี่เซียวของเขาสามารถคว้าตัวหญิงงามล่มเมืองมาครอบครองได้สำเร็จ ทว่าในยามนี้ดูเหมือนว่าพี่เซียวของเขาจะไม่ได้คว้ามาเพียงแค่หญิงงาม... แต่กลับเป็นเทพเจ้าแห่งโชคลาภเงินทองที่มีตัวตนอยู่จริงต่างหาก!

แม้ว่าชนชั้นแรงงานจะได้รับการยกย่องสรรเสริญ และการปรับปรุงแนวคิดเพื่อช่วยเหลือเกษตรกรผู้ยากจนและขาดแคลนที่ดินจะได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวาง แต่คนที่เฉลียวฉลาดย่อมตระหนักรู้ถึงความเป็นจริงข้อหนึ่งได้ดี

ไม่ว่าเกษตรกรจะตรากตรำทำนาบนผืนดิน หรือคนงานจะเข้าโรงงานเพื่อทำงาน สิ่งเหล่านั้นล้วนทำไปเพื่อเงินทองไม่ใช่หรอกหรือ?

"...ผู้จัดการใหญ่หลินครับ ตำแหน่งนักแปลที่ท่านว่ามานั้น ท่านคิดว่าคนอย่างกระผมจะพอทำได้บ้างไหมครับ"

มีใครคนหนึ่งยืดอกแสดงความมั่นใจและเสนอตัวขึ้นมาทันที

หลินเว่ยกั๋วเบ้ปากด้วยความดูแคลน "พ่อหนุ่มคิดว่าใครก็ตามจะสามารถเป็นเหมือนสหายตัวน้อยซ่งได้ง่ายๆ อย่างนั้นหรือ"

"ความถูกต้องแม่นยำในระดับสูงสุด ความมีประสิทธิภาพในการทำงานที่รวดเร็วเป็นเลิศ ตลอดจนการเลือกใช้ถ้อยคำที่สละสลวยและเหมาะสมอย่างยิ่งยวด สิ่งเหล่านี้เจ้าสามารถทำได้หรือไม่เล่า"

หากเรื่องราวเหล่านี้เป็นสิ่งที่ใครๆ ก็สามารถทำได้สำเร็จโดยง่ายดาย เช่นนั้นตัวเขาก็คงไม่ต้องมานั่งขบคิดจนปวดสมองอยู่ทุกเมื่อเชื่อวันเกี่ยวกับภารกิจงานแปลที่ได้รับมอบหมายมาจากผู้บังคับบัญชาระดับสูงแล้ว!

"ยิ่งไปกว่านั้น นักแปลส่วนใหญ่โดยทั่วไปแล้วจำเป็นต้องเปิดพจนานุกรมเพื่อสืบค้นความหมายและเลือกสรรถ้อยคำอย่างพิถีพิถัน ดังนั้นการแปลงานได้วันละหนึ่งพันหรือสองพันคำก็นับว่าเก่งกาจมากแล้ว! ใช่ว่าทุกคนจะมีระดับความรู้ความสามารถทางภาษาต่างประเทศที่สูงส่งจนสามารถแปลงานได้วันละหนึ่งหมื่นหรือสองหมื่นคำได้อย่างสหายตัวน้อยซ่งเสียเมื่อไหร่!"

นี่คือเหตุผลประการสำคัญที่ทำให้เขาตื่นตระหนกและร้อนรนเป็นอย่างยิ่งเมื่อยามที่เหวินเสี่ยวโหรวมาขอความช่วยเหลือจากเขา โดยแจ้งว่าซ่งโยวโยวถูกผู้ไม่ประสงค์ดีร้องเรียนเรื่องที่หล่อนไม่มีหน้าที่การงานทำ และกำลังจะถูกบังคับส่งตัวไปยังชนบทเพื่อเข้าร่วมกลุ่มการผลิตในท้องถิ่น

ต่อให้ต้องส่งใครไปที่ชนบทก็ตาม แต่นักแปลรุ่นเยาว์ที่มีอนาคตไกลและเปี่ยมไปด้วยความสามารถผู้นี้ จะต้องไม่ถูกส่งตัวไปตรากตรำที่ชนบทเป็นอันขาด!

มิฉะนั้นแล้ว ใครเล่าจะเป็นผู้รับผิดชอบสะสางภารกิจงานแปลอันล้นพ้นเหล่านั้นให้เสร็จสิ้นลุล่วงได้?

"ผู้จัดการใหญ่คะ ท่านกำลังใช้อำนาจหน้าที่ในทางมิชอบเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน ท่านกำลังให้การปกป้องช่วยเหลือผู้ที่ไม่ยอมเดินทางไปชนบทเพื่อเข้าร่วมการแรงงานก่อสร้างประเทศชาตินะคะ!" ซ่งเป่าจูพยายามขุดคำขวัญปลุกใจเท่าที่หล่อนพอจะจดจำได้ออกมาเอ่ยอ้าง

"เหอะ ช่างเป็นการสวมหมวกใบใหญ่แห่งลัทธิสังคมนิยมที่น่าเลื่อมใสเสียจริง!"

หลินเว่ยกั๋วรู้สึกสะอึกและจุกแน่นจนไม่อาจหาถ้อยคำใดมาโต้แย้งได้ในชั่วขณะ ทำได้เพียงก่นด่าสาปแช่งยุคสมัยอันแสนเฮงซวยนี้อยู่ภายในใจเท่านั้น

"พวกเธอเถอะ เหตุใดจึงใจจืดใจดำจนสามารถทนเห็นบุคคลที่มีความรู้ความสามารถระดับนี้ ถูกส่งตัวไปชนบทเพื่อทำไร่ไถนาได้ลงคอ? เกษตรกรผู้มากประสบการณ์ย่อมสามารถทำงานในเรือกสวนไร่นาได้ดีอยู่แล้ว แต่ความรู้ความสามารถของสหายตัวน้อยซ่งนั้น มีความเหมาะสมและเป็นประโยชน์ต่อการเข้าร่วมขับเคลื่อนงานแปลภาษาต่างประเทศของประเทศชาติมากกว่าเป็นไหนๆ!"

หลินเว่ยกั๋วเอ่ยความจริงออกมาด้วยน้ำเสียงและท่าทางที่จริงจังตั้งใจเป็นอย่างยิ่ง

ซ่งเป่าจูทำปากยื่นแสดงความไม่พอใจ "ท่านก็แค่ต้องการจะปกป้องหล่อนเท่านั้นแหละค่ะ"

"..." หลินเว่ยกั๋วสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะเอ่ยปากด้วยน้ำเสียงที่เย็นชาลงหลายส่วน "หึ วันนี้ที่ฉันมาที่นี่ ก็เพื่อจะมาแจ้งให้พวกเธอทราบว่า ฉันจะยื่นเรื่องต่อผู้บังคับบัญชาระดับสูง เพื่อขออนุมัติให้ตำแหน่งนักแปลนี้ได้รับการบรรจุและรับรองเป็นพนักงานประจำอย่างเป็นทางการของร้านหนังสือซินหัวของพวกเรา

เพราะฉะนั้น สหายซ่งโยวโยวจึงไม่ได้เป็นบุคคลที่ไม่มีงานทำ เนื้อความในจดหมายร้องเรียนฉบับนี้ถือเป็นความเท็จ และฉันจะไม่มีวันยินยอมให้พวกเธอส่งตัวหล่อนไปยังชนบทเพื่อเข้าร่วมกลุ่มการผลิตเป็นอันขาด"

หลินเว่ยกั๋วเน้นย้ำถ้อยคำทีละคำอย่างชัดถ้อยชัดคำ แม้ว่าเขาจะมีอายุอานามล่วงเลยไปมากแล้ว แต่ทว่าก็ยังคงแผ่ซ่านไปด้วยบารมีแห่งความเที่ยงธรรมและน่าเกรงขาม

ซ่งโยวโยวทอดสายตามองดูผู้จัดการใหญ่ที่กำลังทุ่มเถียงกับผู้คนมากมายเพื่อปกป้องและทวงคืนความยุติธรรมให้แก่ตนเอง ในส่วนลึกของหัวใจพลันบังเกิดกระแสความอบอุ่นสายหนึ่งแล่นผ่านขึ้นมาอย่างเป็นที่สุด

เดิมทีหล่อนก้าวเข้าสู่เส้นทางสายงานแปลภาษาต่างประเทศนี้เพียงเพราะต้องการเงินทองมาประทังชีวิตเท่านั้น ทว่าหล่อนกลับคาดไม่ถึงเลยว่าจะได้รับความช่วยเหลืออันอบอุ่นและจริงใจมากมายถึงเพียงนี้จากผู้จัดการใหญ่หลิน

"เรื่องแบบนี้จะปล่อยให้เกิดขึ้นได้อย่างไรกัน!"

เมื่อได้ยินว่าผู้จัดการใหญ่กำลังจะให้ความช่วยเหลือซ่งโยวโยวด้วยการยื่นเรื่องขอตำแหน่งพนักงานประจำอย่างเป็นทางการ ซ่งเป่าจูกระทืบเท้าด้วยความขัดใจและหงุดหงิดเป็นล้นพ้น

บิดาซ่งเอื้อมมือไปดึงตัวหล่อนให้ถอยกลับมา พร้อมกับส่งสัญญาณทางสายตาเพื่อตักเตือนไม่ให้หล่อนเอ่ยพ่นวาจาเหลวไหลออกมาอย่างไร้สติ จากนั้นเขาจึงหันไปเอ่ยสมทบว่า

"ผู้จัดการใหญ่หลินครับ กระผมเกรงว่าเรื่องนี้ดูจะไม่ค่อยมีความเหมาะสมเท่าใดนัก ในเมื่อท่านยังไม่ได้ยื่นเรื่องส่งขึ้นไปอย่างเป็นทางการ ดังนั้นในเวลานี้จึงยังไม่สามารถนับว่าเป็นผลสำเร็จได้ อีกทั้งต่อให้ท่านจะยื่นเรื่องขึ้นไปแล้วก็ตาม แสตนด์เล่ย์ว่าเรื่องดังกล่าวจะได้รับการอนุมัติเห็นชอบหรือไม่นั้นก็ยังไม่มีใครอาจรู้ได้ ซึ่งนั่นก็ย่อมหมายความว่า เนื้อความในจดหมายร้องเรียนของบุตรสาวกระผมนั้นเป็นเรื่องที่ถูกต้องตรงตามความเป็นจริงทุกประการ"

ดวงตาของเฒ่าหลินเบิกกว้างขึ้น เขาจ้องมองไปยังบิดาซ่งด้วยความรู้สึกอัศจรรย์ใจและเหลือเชื่อในสิ่งที่ได้ยิน

"นี่คุณรู้ตัวไหมว่าตนเองกำลังพูดอะไรออกมา? ถึงแม้ว่าสหายตัวน้อยซ่งจะเป็นเพียงแค่บุตรบุญธรรมที่คุณรับมาเลี้ยงดู แต่ครั้งหนึ่งหล่อนก็เคยได้ชื่อว่าเป็นบุตรสาวของคุณเองนะ คุณไม่จำเป็นต้องมีความใจจืดใจดำและโหดเหี้ยมอำมหิตถึงขั้นที่จะต้องลงมือทำลายอนาคตและความเจริญก้าวหน้าของหล่อนให้ย่อยยับคามือถึงเพียงนี้เลยไม่ใช่หรือ?"

นอกจากหลินเว่ยกั๋วแล้ว ผู้คนอีกจำนวนมากที่ร่วมอยู่ในเหตุการณ์ ณ ที่นั้นต่างก็บังเกิดความรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง พวกเขาคาดไม่ถึงเลยว่าคนที่เป็นบิดาจะมีความใจร้ายไส้ระกำและไร้ซึ่งความเมตตากรุณาได้ถึงเพียงนี้

เจ้าหน้าที่ระดับสูงที่เป็นหัวหน้าคณะทำงานตรวจสอบประวัติเองก็เฝ้ามองดูเหตุการณ์ตรงหน้าที่กำลังดำเนินไปอย่างใช้ความคิดและพิจารณา

ภายใต้สายตาของทุกคนที่จับจ้องมองตรงมา บิดาซ่งทำได้เพียงแค่กัดฟันและฝืนใจเอ่ยอธิบายออกไป เพราะอย่างไรเสียในยามนี้เจ้าหน้าที่ระดับสูงที่มีอำนาจในการตรวจสอบประวัติก็กำลังยืนอยู่ตรงนี้ และเบาะแสการร้องเรียนในวันนี้ก็จำเป็นที่จะต้องได้รับการยืนยันให้เสร็จสิ้นเด็ดขาด!

"แม้ว่าในอดีตซ่งโยวโยวจะเคยเป็นบุตรบุญธรรมของกระผมจริง แต่เรื่องของประเทศชาติต้องมาก่อนเรื่องส่วนตัวในครอบครัวเสมอ ในฐานะที่กระผมเป็นข้ารับใช้ของประชาชน ย่อมต้องให้ความสำคัญและยึดถือผลประโยชน์ของส่วนรวมเป็นที่ตั้งเหนือสิ่งอื่นใด"

ถ้อยคำเหล่านี้ มีการหยิบยกเอาธงผืนใหญ่แห่งองค์กรและประเทศชาติขึ้นมาอ้างอิง ฟังดูแล้วช่างมีความเที่ยงธรรมและเปี่ยมไปด้วยคุณธรรมอันสูงส่ง ทว่ามันก็ไม่ได้ยากเกินไปเลยที่ทุกคนจะจับกระแสความโหดเหี้ยมและไร้เยื่อใยที่ซุกซ่อนอยู่ภายในน้ำเสียงนั้นได้

สีหน้าและแววตาของผู้คนรอบข้างเริ่มมีความหลากหลายแปรเปลี่ยนไป ยามที่หันไปมองดูซ่งโยวโยวซึ่งกำลังยืนหยัดอยู่อย่างโดดเดี่ยวด้วยแผ่นหลังที่ตั้งตรงท่ามกลางฝูงชน พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะบังเกิดความรู้สึกสงสารและเวทนาในความบอบบางของร่างนั้น

ช่างน่าเวทนาแท้ เด็กที่ไร้ทั้งบิดาและมารดาคอยปกป้องดูแล ก็ไม่ต่างอะไรไปจากต้นหญ้าต้นเล็กๆ ที่ไร้ค่าริมทาง!

ซ่งโยวโยวซึ่งตกเป็นเป้าสายตาของทุกคนในเวลานี้ก็หยุดชะงักไปครู่หนึ่งเช่นกัน

เดิมทีหล่อนคิดว่าบิดามารดาบุญธรรมเพียงแค่มีความรักใคร่และลำเอียงเข้าข้างบุตรสาวในสายเลือดของตนเองมากกว่า จึงได้เลือกที่จะยืนอยู่ข้างซ่งเป่าจู ทว่าหล่อนกลับคาดไม่ถึงเลยว่าคนพวกนี้จะมีความยินดีและพร้อมที่จะทำลายชีวิตของหล่อนให้พังพินาศลง เพียงเพื่อตอบสนองต่อความต้องการอันเห็นแก่ตัวของซ่งเป่าจู

แต่หลังจากใช้เวลาใคร่ครวญอยู่เพียงครู่เดียว หล่อนก็รู้สึกปล่อยวางและปลอดโปร่งโล่งใจขึ้นมาทันที และแล้วเส้นใยแห่งความกตัญญูรู้คุณเส้นสุดท้ายที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในหัวใจก็ขาดสะบั้นลงอย่างไม่มีวันต่อติด

นับจากนี้เป็นต้นไป พวกเขาและหล่อนต่างเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้าต่อกันที่ไม่มีสิ่งใดต้องติดค้างกันอีกต่อไป

และสำหรับการยั่วยุรังแกของซ่งเป่าจูในวันนี้ หล่อนจะขอจดจำไว้และจะนำมาตอบแทนคืนกลับไปให้เป็นสิบเท่าในวันหน้า!

ซ่งโยวโยวหลับตาลงช้าๆ ก่อนจะลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง แววตาของหล่อนในยามนี้เต็มไปด้วยความเย็นชาและเฉยชาอย่างที่สุด

"ผู้อำนวยการซ่ง ท่านมีความมุ่งมั่นตั้งใจที่จะช่วยเหลือสหายซ่งเป่าจูในการร้องเรียนเรื่องของฉัน เพื่อส่งตัวฉันไปตรากตรำที่ชนบทให้ได้จริงๆ ใช่ไหมคะ"

บิดาซ่งทอดสายตามองดูซ่งโยวโยวด้วยแววตาที่มองคนแปลกหน้าคนหนึ่ง ทว่าภายในใจของเขากลับบังเกิดความรู้สึกตื่นตระหนกและวูบโหว่งขึ้นมาอย่างหาสาเหตุไม่ได้ ราวกับว่ามีสิ่งของบางอย่างที่มีความสำคัญเป็นอย่างยิ่งได้สูญสลายหายไปอย่างไม่มีวันหวนคืนกลับมาได้อีก

ไม่สิ จะมีสิ่งใดที่สำคัญไปมากกว่านี้อีกเล่า?

ไม่มีสิ่งใดจะมีความสำคัญและมีค่ามากไปกว่าตำแหน่งหน้าที่การงานและความเจริญก้าวหน้าของตัวเขาเองอีกแล้ว!

ขอเพียงแค่ผ่านพ้นเรื่องราวในวันนี้ไปได้ เขาก็จะได้รับการพิจารณาเลื่อนตำแหน่งในหน้าที่การงานขึ้นไปอีกขั้นอย่างแน่นอน

บิดาซ่งสะบัดความคิดฟุ้งซ่านไร้สาระเหล่านั้นออกจากสมอง ก่อนจะเอ่ยปากตอบกลับไปว่า

"เรื่องทั้งหมดมันไม่ใช่ความจริงหรอกหรือ"

"ความจริงอะไรกัน! ความจริงก็คือพวกคุณกำลังร่วมมือกันรุมรังแกและทำร้ายหล่อนต่างหาก!" เฒ่าหลินเอ่ยขึ้นด้วยความโกรธแค้นในความอยุติธรรมอย่างเหลืออด

บิดาซ่งเอ่ยเตือนออกมาด้วยน้ำเสียงที่เย็นเยียบ "ผู้จัดการใหญ่หลินครับ ถึงแม้ว่าท่านจะเป็นถึงหัวหน้าผู้บริหารของร้านหนังสือซินหัว แต่ทว่าตำแหน่งของท่านก็เป็นเพียงแค่รองผู้อำนวยการเท่านั้น ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ถึงคราวของคนในระดับท่านมาชี้นิ้วสั่งการและเอ่ยปากดุด่าว่ากล่าวคนอย่างกระผมเช่นนี้"

"อ้ออย่างนั้นรึ? รองผู้อำนวยการไม่มีคุณสมบัติพอที่จะชี้นิ้วสั่งการและเอ่ยปากดุด่าว่ากล่าวคุณได้ เช่นนั้นแล้วถ้าหากว่าเป็นฉันล่ะ จะพอมีคุณสมบัติเหมาะสมเพียงพอหรือยัง?"

เสียงอันทรงพลัง ทุ้มต่ำ และเปี่ยมไปด้วยอำนาจบารมีสายหนึ่งดังแทรกขึ้นมาจากบริเวณประตูทางเข้า

เพียงแค่ประโยคสั้นๆ ประโยคเดียว ก็สามารถแผ่ซ่านบารมีและรังสีของผู้ที่อยู่เหนือกว่าออกมาได้อย่างทรงพลัง