- หน้าแรก
- ขออยู่เงียบๆได้ไหม...นางรองในวันสิ้นโลกไม้ได้อยากปัง! (แปล)
- บทที่ 19 ไปที่ "เถาหลี่"/ บทที่ 20 หลี่ซิงไห่/ บทที่ 21 ค่าจ้างเพิ่มมาหนึ่งหลัก
บทที่ 19 ไปที่ "เถาหลี่"/ บทที่ 20 หลี่ซิงไห่/ บทที่ 21 ค่าจ้างเพิ่มมาหนึ่งหลัก
บทที่ 19 ไปที่ "เถาหลี่"/ บทที่ 20 หลี่ซิงไห่/ บทที่ 21 ค่าจ้างเพิ่มมาหนึ่งหลัก
บทที่ 19 ไปที่ "เถาหลี่"
“เป็นไปได้ไง? ทำไมถึงเป็นเธอได้ล่ะ?”
เหรินอวี่หลานถึงกับตะโกนออกมาด้วยความไม่อยากจะเชื่อจริง ๆ
นั่นมัน เทพหุ้น ซ่งจิ่งหลงเลยนะ แล้วหลี่เยี่ยนซีจะไปมีความสามารถขนาดนั้นได้ไง? แค่สอบแต่ละครั้ง อันดับยังตามหลังเธอตลอดเลยด้วยซ้ำ
หลี่เยี่ยนซีอะ... หล่อนมันก็แค่ตัวกาฝากที่คอยเกาะรัศมีของฟู่อิ๋งเท่านั้นแหละ!
หลี่เยี่ยนซีที่เดินเลยไปแล้วก็หันหน้ากลับมามองเหรินอวี่หลานที่หน้าตาบิดเบี้ยวจนดูไม่ได้ แล้วก็พูดด้วยน้ำเสียงนิ่ง ๆ ว่า
“ก็คงเพราะฉันพรสวรรค์ล้วน ๆ มั้ง?”
【เงิบไปเลยล่ะสิ? ความอิจฉานี่มันทำให้คนดูน่าเกลียดจริงๆ】
【พวกที่เคยพูดว่าหลี่เยี่ยนซีเปิดบริษัทได้เพราะเกาะเงินฟู่อิ๋ง ออกมาหน่อยจ้าาา ฮ่า ๆ ๆ】
【มือโปรเล่นหุ้นอะ เท่มากเวอร์ ฉันก็สงสัยเหมือนกันว่าเธอทำได้ไง】
【เพลย์บอยรู้ตัวมั้ยว่าคนเรียกชื่อเล่นมันแบบนี้อะ?】
【……】
กล้องเปลี่ยนมุมไปทางพระเอก “จี้เฉิง” ที่ตอนนี้กำลังนั่งอ่านแฟ้มข้อมูลของหลี่เยี่ยนซี
แม้แต่เขาเองก็ไม่คิดเลยว่าผู้หญิงข้างบ้านในตอนนั้นจะมีเบื้องหลังอะไรแบบนี้ด้วย
“ตอนแรกผมนึกว่าเธอแค่มีคนหนุนเลยได้เปิดบริษัท ที่แท้เราคิดกันง่ายไปจริง ๆ”
ชายวัยกลางคนคนหนึ่งวางเอกสารลงแล้วพูดขึ้น
“พ่อครับ เธอเป็นทั้งนักเทรดหุ้นมือโปร แล้วยังเป็นคนก่อตั้ง ‘เถาหลี่’ เองอีก ผมว่าภายในระยะสั้น ถ้าจะให้เถาหลี่มีข่าวฉาวจนราคาหุ้นร่วง มันน่าจะเป็นไปไม่ได้เลยครับ” จี้เฉิงพูดออกมาอย่างมั่นใจ
【เฮ้ย เดี๋ยวนะ พระเอกคิดจะเล่นงานหลี่เยี่ยนซีเหรอ!?】
【เกือบจะกลายเป็นหนังสงครามธุรกิจแล้วไหมล่ะ】
【ในสนามธุรกิจก็เหมือนสนามรบ จะว่าพระเอกนิสัยไม่ดีซะทีเดียวก็ไม่ได้หรอกมั้ง】
“อืม พ่อก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แล้วเด็กคนนี้ก็ถือว่ามีแวว ถ้ากลายมาเป็นคนของบ้านเรา มันก็น่าจะทำอะไรได้ง่ายขึ้นอีกเยอะเลยล่ะ”
จี้หงกวงถอดแว่นสายตาออก ลูบดั้งจมูกตัวเองอย่างเหนื่อยล้าแล้วพูดออกมา
“ให้กลายเป็นคนของบ้านเรา... ผมว่าไม่ยากหรอกครับ”
จี้เฉิงลุกขึ้นยืนแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง
เงาสะท้อนในกระจกเหมือนจะมีรูปร่างของผู้หญิงคนหนึ่ง เธอดูสงบและห่างไกลจากโลกภายนอกอย่างน่าประหลาด
หลี่เยี่ยนซี... เธอเป็นคนแบบไหนกันแน่นะ?
【นี่มัน... คู่พระนางที่ทางการวางไว้เเหรอเนี่ย?】
【จงใจไปมั้ย ความพยายามมันเห็นชัดมาก】
【จะให้อินคู่พระนางเนี่ย ฉันขอไปอินกับมิตรภาพระหว่างฟู่อิ๋งกับหลี่เยี่ยนซียังจะดีกว่า~】
ตอนนี้ฝั่งหลี่เยี่ยนซีก็กำลังนั่งรถไปที่โรงงานแปรรูปอาหารของเถาหลี่กับฟู่อิ๋ง
“เธอไม่จริงจังใช่มั้ย? เอาคนแบบนั้นมาอยู่ในบริษัทตัวเองอะ? ฉันนึกว่าเธอกับพวกนั้นตัดขาดกันไปแล้วซะอีก”
ฟู่อิ๋งเพิ่งรู้เรื่องของเฉาลี่กับหลี่ซิงไห่ เลยขึ้นรถมาก็ของขึ้นทันที
หลี่เยี่ยนซียิ้มแห้ง ๆ แล้วตอบว่า “พวกเขาเลี้ยงฉันมาจนถึงสิบขวบนะ แล้วก็เป็นญาติคนเดียวที่ฉันมีด้วย”
“หึ แบบนั้นน่ะเหรอเรียกว่าญาติ? ตาเฒ่าลั่วยังดีกว่าพวกนั้นเป็นร้อยเท่าพันเท่าเลยมั้ง ถึงจะแข็งไปหน่อยแต่ก็สอนเธอจนเอาตัวรอดได้ในชีวิตจริง”
ฟู่อิ๋งบ่นออกมา
“โอ๊ย ไม่ต้องบอกก็รู้แหละ ฉันแยกแยะอะไรเป็นนะ ไม่ต้องห่วง”
หลี่เยี่ยนซียิ้ม พูดออกมานิ่ง ๆ
คนดูอ่ะ ไม่ชอบพวกนางเอกสายโลกสวยหรอก แต่ถ้าเป็นคนที่เห็นค่าความสัมพันธ์เก่า ๆ ยังไงก็ไม่มีใครเกลียดหรอก
ในชีวิตก่อน เฉาลี่กับหลี่ซิงไห่ก็ต้องตายอยู่ดี แต่ประเด็นคือ... จากมุมมองของคนดู มันเหมือนเธอผลักหลี่ซิงไห่ไปบังหมาซอมบี้แทนตัวเองเนี่ยสิ...
เพราะงั้นรอบนี้ เธอต้องกันปัญหาทั้งหมดตั้งแต่ต้นตอเลย
ในที่สุดโรงงานเถาหลี่ก็ปรากฏต่อสายตาผู้ชม
ที่นี่เป็นโรงงานขนาดใหญ่พอตัว หน้าประตูมีป้าย “โรงงานแปรรูปอาหารเถาหลี่” ติดไว้ พร้อมกับสโลแกนประชาสัมพันธ์บางอย่าง
รปภ.หน้าประตูเห็นรถคันนี้แล้วก็รีบยืดหลังให้ตรงทันที
“ไม่เคยเห็นใครถ่อมตัวไปกว่าบอสเราอีกแล้ว ไม่มีรถส่วนตัวด้วยซ้ำ ใช้แต่รถของบ้านฟู่อิ๋งตลอดเลย”
รปภ.ที่เปิดประตูพูดขึ้นมา
“รู้ไรมั้ย บอสเราทำกำไรให้บ้านฟู่ไปหลายพันล้านเลยนะ รถแค่นี้จะไปนับเป็นอะไร”
รปภ.รุ่นน้องที่ยืนเฝ้าอยู่เถียงกลับทันควัน
【เจ็บจี๊ดเลย รปภ.ยังรู้เยอะขนาดนี้】
【หลายพันล้าน?! มิน่าฟู่อิ๋งถึงพูดแบบนั้น ใครกันแน่ที่เป็นเสือ】
【หลายพันล้านก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอกนะ วันสิ้นโลกกำลังจะมาแล้ว ขอให้ทุกคนอยู่รอดได้นาน ๆ เถอะ】
【รปภ.คนนี้หล่ออยู่นะ ขออย่าเพิ่งโดนเชือดเลย】
【……】
…………………………………………………………………………………………………………………………….
บทที่ 20 หลี่ซิงไห่
หลี่ซิงไห่ตอนนี้ก็แต่งตัวได้ดูเป็นผู้เป็นคนขึ้นมาหน่อยแล้วนะ แต่ยังไง๊ยังไง... ก็ยังมีกลิ่นอายความเป็นอันธพาลหลุดออกมาอยู่ดี
เหมือนพวกตัวประกอบในหนังที่ใส่สูทไปทวงหนี้แทนเจ้านายอะ ทั้งที่ของที่ใส่ก็แบรนด์เนมทั้งตัวแท้ ๆ
“โอ๊ย ดีจังเลยเนอะหลี่เยี่ยนซี ตัวเองงกจะตาย แต่ดันเปย์พี่ชายหนักมากอะ”
ฟู่อิ๋งไม่สนใจจะอ้อมค้อมอะไรทั้งนั้น เข้ามาก็พูดใส่หน้าเลย
หลี่ซิงไห่แต่งตัวมาแบบนี้ ยังไงก็ต้องมีมูลค่ารวมเกินแสนแน่นอน
แต่หลี่เยี่ยนซียังใส่รองเท้าผ้าใบรุ่นเก่าที่ซื้อจากร้านออนไลน์อยู่เลย...
“ว่าไงนะ? ไม่พอใจเหรอ? เอ้อว่าแต่... น้องสาว พาเพื่อนมาจากไหนเนี่ย? ทำตัวห้าว แถมพูดจายังไม่ค่อยเกรงใจอีกต่างหาก
หลี่ซิงไห่เบ้ปากใส่ฟู่อิ๋งทันที ทั้งคู่คือมองหน้ากันแล้วไม่ถูกชะตาอย่างแรง
ฟู่อิ๋งเข้ามาก็เหน็บเขาก่อนเลย เขาไม่โง่ขนาดฟังไม่ออกหรอกนะ
“พี่ นี่เพื่อนสนิทที่สุดของฉันเอง ฟู่อิ๋ง ผู้นำตระกูลฟู่”
หลี่เยี่ยนซียิ้มตาหยีแนะนำด้วยน้ำเสียงสบาย ๆ
พรวด—!
หลี่ซิงไห่ที่กำลังถือถ้วยชาราคาแพงอยู่ พ่นน้ำชาออกมาแทบไม่ทัน รีบคว้ากระดาษทิชชู่มาเช็ดปากแบบตาเหลือก
สองสามวันที่ผ่านมา เขาไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากนั่งศึกษารายชื่อบริษัทในโซนใต้ของเมือง
เฉาลี่บอกไว้ว่า ต่อไปแวดวงที่เขาจะต้องคลุกคลีด้วยก็ต้องเป็นพวกระดับเจ้าของกิจการทั้งนั้น เพราะงั้นเขาก็รู้จักชื่อ “ฟู่อิ๋ง” มานานแล้ว
“แค่ก ๆ ขอโทษที ขอโทษจริง ๆ โอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้นำตระกูลฟู่จะทั้งเด็กแล้วก็เก่งขนาดนี้ ไม่คิดไม่ฝันเลยนะเนี่ย ฮ่า ๆ ๆ”
หลี่ซิงไห่รีบเปลี่ยนโหมดเป็นหน้าดีใจเกินเหตุทันที พยายามกลบเกลื่อนความเขินที่หลุดท่าทางเหวอเมื่อกี้
ฟู่อิ๋งมองบนใส่เขาอย่างแรง ขี้เกียจจะเสียเวลาคุยด้วยอีก
“พี่อยู่ที่โรงงานโอเคไหม? อีกสองสามวันพอพี่เริ่มชินกับระบบที่นี่แล้ว จะได้ไปประจำที่บริษัทสาขา รับตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปนะ”
หลี่เยี่ยนซีพูดด้วยน้ำเสียงสุภาพ เรียบ ๆ
“โอเคสิ! พี่เธอนี่นะ อยู่ที่ไหนก็ปรับตัวได้หมดแหละ ฉันว่านะ บ่ายนี้ก็ไปประจำการที่สาขาได้เลยด้วยซ้ำ!”
หลี่ซิงไห่ตอบทันทีแบบไม่คิดอะไรเลย
ฟู่อิ๋งกลอกตารัว ๆ จนแทบหลุดจากเบ้า ได้แต่นึกในใจว่า ผู้ชายคนนี้มันโง่จริงหรือโง่แกล้งกันแน่วะ
แล้วนี่หลี่เยี่ยนซีไปมีพันธุกรรมจากคนพรรค์นี้มาได้ยังไงเนี่ย...
“รีบไปหรือเปล่า? พี่ไปดูคลังวัตถุดิบหรือยัง? ห้องทำงานไลน์ผลิต? สายพานการผลิต? แล้วก็คลังเก็บสินค้าสำเร็จรูป พวกนี้สาขาก็ต้องมีเหมือนกันหมดนะ”
หลี่เยี่ยนซีเริ่มพูดด้วยโทนจริงจัง เสียงเธอแปรเปลี่ยนไปนิดหนึ่ง แสดงถึงความเป็นมืออาชีพ แล้วก็ชัดเจนว่าไม่เชื่อในความสามารถของพี่ชายเท่าไหร่
“โอ๊ยยย น้องเอ๊ย โรงงานอะไรนั่นมันที่ที่ผู้จัดการต้องไปมั้ย? ผู้จัดการลงไปเอง เดี๋ยวลูกน้องก็ขวัญเสียกันพอดี แค่ดูข้อมูลที่ไอ้เจ้าโจวอะไรนั่นเตรียมไว้ให้ก็พอแล้วน่า”
หลี่ซิงไห่รีบตัดบททันที ไม่อยากฟังยาว ๆ
【พูดก็พูดเถอะ หลี่เยี่ยนซีจริงจังกับพี่ชายคนนี้มากเลยนะ แต่ดูเหมือนพี่มันจะไม่เอาไหนเอาซะเลย】
【เป็นพวกกะล่อนเอาแต่ได้ชัด ๆ แบบนี้ไม่น่ารอดนานหรอก】
【ฟู่อิ๋งควีนของเรากลอกตาจนทะลุไปถึงสวรรค์แล้วจ้า ฮ่า ๆ ๆ】
ผู้ชมหลายคนหัวเราะกับฉากวุ่น ๆ นี้ แต่ก็มีบางคนเริ่มรู้สึกถึงลางร้ายบางอย่าง...
【โรงงานอาหารแปรรูปแบบนี้ ถ้าเข้าช่วงวันสิ้นโลก ไม่โดนปล้นกระจุยกระจายไปหมดเลยเหรอ?】
【มีคลังเก็บของ หมายถึงมีเสบียงสิ ต้องระวังโดนปล้นจริง ๆ】
【อยากรู้จังว่าที่นี่มีของเยอะขนาดไหน แต่ต่อให้เยอะแค่ไหน จะขนออกได้เหรอ?】
หลี่เยี่ยนซีได้ยินคำตอบของหลี่ซิงไห่แล้วก็มีแววผิดหวังเล็ก ๆ แต่ก็ยอมผ่อนปรน
บอกว่าจะให้คนพาเขาไปประจำตำแหน่งที่สาขาในชานเมืองพรุ่งนี้เลย
“ไม่ต้องห่วงน้องรัก พี่จะดูแลบริษัทสาขาอย่างดีแน่นอน!”
หลี่ซิงไห่ยิ้มร่า ตบไหล่น้องสาวอย่างมั่นใจสุด ๆ
“ไม่ต้องห่วงเลยเยี่ยนซี ต่อให้บริษัทสาขาเจ๊งยับ ฉันก็จะช่วยเธอเก็บกวาดให้เอง”
ฟู่อิ๋งยิงมุกเสียดสีแบบไม่มีความเกรงใจใด ๆ ทั้งสิ้น
“……”
…………………………………………………………………………………………………………………………….
บทที่ 21 ค่าจ้างเพิ่มมาหนึ่งหลัก
บริษัทฟู่ซื่อที่เพิ่งซื้อกิจการจงไท่มาหมาดๆ ที่จริงก็อยู่ไม่ไกลจากเถาหลี่เลย ตอนที่หลี่ซิงไห่กำลังคุยกับหลี่เยี่ยนซีอยู่ ผู้ชมทั้งหลายก็ได้เห็นอีกคนหนึ่งในมือถือของหลี่เยี่ยนซีสักที “เหล่าโจว”
แต่ตอนแรกทุกคนก็เข้าใจผิดกันหมด คิดว่าเหล่าโจวจะต้องเป็นลุงแก่ๆ สักคนแน่ๆ ที่ไหนได้ ดันเป็นหนุ่มหล่อวัยประมาณสามสิบ ตี๋เข้มสุดๆ
เขาเป็นคนหุ่นสูงใหญ่ คิ้วเข้มๆ ทำให้ดูจำง่ายสุดๆ ผมก็จัดทรงเนี้ยบเว่อร์ ชุดยูนิฟอร์มของเถาหลี่ที่เขาใส่ดันดูมีคลาสแบบ ผู้บริหารขึ้นมาทันที ยิ่งมายืนเทียบกับหลี่ซิงไห่แล้วนะ เหมือนคนละระดับกันเลยพูดตรงๆ
"เหล่าโจว เดี๋ยวเราจะไปที่จงไท่กัน คุณก็ไปด้วยกันหน่อยนะ ไปดูๆ หน่อย"
หลี่เยี่ยนซีพูดกับโจวเฟิงที่มีนิสัยชอบถือสมุดจดเวลาเธอพูดทุกครั้ง
"ได้ครับคุณหลี่"
โจวเฟิงพับสมุดลงแล้วพยักหน้ารับ
“เยี่ยนซี คนที่ปลดประจำการมานี่ดูเท่ดีนะ แต่เธอช่วยอย่าเรียกเขาว่า ‘เหล่าโจว’ ได้ คนเขายังไม่แก่ซะหน่อย”
คราวนี้ฟู่อิ๋งกระซิบข้างหูหลี่เยี่ยนซีแบบไม่ให้เหล่าโจวได้ยิน
หลี่เยี่ยนซียิ้มนิดๆ ก่อนตอบสั้นๆ ว่า “คนเก่งไม่ว่าจะอยู่ตำแหน่งไหนก็เก่ง”
จริงๆ โจวเฟิงนี่เก่งสุดๆ ไปเลย แม้แต่ตอนโลกแตกในอนาคต เขาก็ยังรอดแบบเท่ๆ แต่ในชีวิตที่แล้ว เขากลับตายไวซะงั้น ไม่งั้นบทบาทของเขาน่ะอาจจะไม่แพ้พระเอกอย่างจี้เฉิงเลยด้วยซ้ำ
"พี่ เดี๋ยวฉันขอตัวก่อนนะ พรุ่งนี้เหล่าโจวจะพาพี่ไปที่บริษัทใหม่"
หลี่เยี่ยนซีพูดกับหลี่ซิงไห่อย่างอารมณ์ดี
"ได้สิน้องรัก เย็นนี้มากินข้าวกับแม่มั้ย? รอบนี้พี่เลี้ยงเองเลย!"
ตอนนี้หลี่ซิงไห่รู้สึกว่าน้องสาวเขาช่างน่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน ต่างจากเมื่อก่อนที่แค่เห็นหน้าก็หงุดหงิดแล้ว
"ไว้คราวหน้าละกันพี่ หนูช่วงนี้มีเรื่องยุ่งๆ นิดหน่อย ไว้เดี๋ยวอีกสองสามวันค่อยพาพี่กับแม่ไปกินของดีๆ"
ถึงหลี่เยี่ยนซีจะปฏิเสธคำชวน แต่ว่าหลี่ซิงไห่ก็ไม่รู้สึกอะไรเลย เพราะตอนนี้เขาถือบัตรเครดิตที่น้องสาวออกให้ใช้ แถมวงเงินโคตรเยอะ! น้องไม่มาก็ช่าง เขาจะกินอะไรก็กินได้สบายอยู่แล้ว!
【อีกไม่กี่วัน? อีกไม่กี่วันเดี๋ยวก็ไม่มีอะไรให้กินแล้วโว้ย】
【ว่าแต่เหล่าโจวนี่หล่อกว่าจี้เฉิงอีกนะ ชอบแบบผู้ใหญ่ๆ】
【ฟู่อิ๋งกับหลี่เยี่ยนซี อย่ากลับบ้านเลย อยู่โรงงานอาหารนี้ไปเถอะ อีกเดี๋ยวโลกก็จะแตกแล้ว!!】
【……】
ระหว่างทางไปจงไท่ หลี่เยี่ยนซีก็พูดกับโจวเฟิงในโหมดทำงานเต็มที่ ถามเกี่ยวกับเรื่องการบริจาคให้พื้นที่ห่างไกล
"เงินที่คุณโอนมารอบก่อน ตอนนี้เอาไปซื้อของบริจาคหมดแล้วครับ ตอนนี้ของบางส่วนถึงแล้ว ส่วนที่เหลือคาดว่าจะมาถึงพรุ่งนี้ทั้งหมด แล้วจากนั้นก็จะขนส่งไปตามเวลาที่บริษัทโลจิสติกส์จัดไว้ครับ"
โจวเฟิงตอบแบบจริงจังมาก
“เยี่ยนซี ทำไมไม่บริจาคเป็นเงินไปเลยล่ะ บริจาคเงินมันดูมีหน้าตากว่านะ”
ฟู่อิ๋งที่นั่งข้างๆ งงเล็กๆ ถามขึ้นมา
“กลัวโดนโกงน่ะสิ บริจาคเป็นของมันดีกว่า ช่วยคนได้จริง แถมกระตุ้นเศรษฐกิจด้วย”
หลี่เยี่ยนซีพูดพลางก้มดูตารางนัดที่โจวเฟิงส่งให้
โชคดีที่บริษัทโลจิสติกส์ต้องนัดล่วงหน้าเป็นอาทิตย์ ถ้าโลกแตกวันนั้นพอดี อย่างน้อยของพวกนี้ก็น่าจะถึงโกดังแล้วล่ะ
ติ๊ง~
เสียงแจ้งเตือนจากมือถือของหลี่เยี่ยนซีดังขึ้น ขึ้นต้นชื่อผู้ส่งว่า **ธนาคาร…
“เงินเดือนเข้าละ~”
หลี่เยี่ยนซียิ้มขณะพูด แต่พอเธอจ้องจออีกแป๊บ เธอก็ต้องเพ่งดีๆ อีกรอบเหมือนกลัวอ่านผิด จากนั้นก็หันไปถามว่า
“เดี๋ยวนะบอสฟู่ เงินเดือนฉันไม่ใช่สองแสนเหรอ? ทำไมมันโอนมา สองล้าน ล่ะ?”
“แฮ่ม อะแฮ่ม... เอ่อ... อาจจะเป็นเพราะกัวหยวนกดผิดน่ะ คงใส่เลขศูนย์เกินมาอีกตัวนึง ไม่เป็นไรแกเอาไปใช้เถอะ~ ใช้ตามสบายเลย”
ฟู่อิ๋งยิ้มแหะๆ ตอบแบบแอบรู้สึกผิดนิดหน่อย
(จบบท)