บทที่ 230 - ทำไมถึงไม่รับซื้อของจากเราล่ะ?

บทที่ 230 - ทำไมถึงไม่รับซื้อของจากเราล่ะ?

ท่ามกลางความมืดมิดก่อนรุ่งสาง

รถม้าลากเทียมม้าสีแดงพุทรา บดทับหิมะที่ส่งเสียงดังกรอบแกรบ วิ่งฝ่าความหนาวเย็นบนถนนลูกรังที่ทอดยาวไปสู่คอมมูนเหมาฮวาหลิ่ง

ผืนฟ้าและแผ่นดินมีเพียงเสียงลมและหิมะที่คร่ำครวญ

ซูชิงเฟิงกระชับเสื้อบุนวมผ้าฝ้ายตัวใหม่ หวังซิ่วเจินเย็บผ้าใหม่และยัดนุ่นให้ อุ่นกว่าเสื้อตัวเก่าตั้งเยอะ

เขาเอนหลังพิงตะกร้าหลิวที่มัดไว้อย่างแน่นหนา

บนรถเต็มไปด้วยเนื้อหมาป่าสีเทาที่ยิงได้เมื่อวาน ด้านบนคลุมด้วยหญ้าคาแห้งหนาเตอะและกระสอบขาดๆ อย่างมิดชิด

บนคานรถ หลินลี่เจี๋ยตวัดแส้อย่างเงียบๆ จังหวะแส้กระทบสีข้างที่ชุ่มเหงื่อของม้าสีแดงพุทราดังเป็นจังหวะ

กัวหย่งเฉียงห่อตัวกลมดิกเป็นลูกบอล มือถือไฟฉายกระบอกเหล็กแบบเก่าส่องแสงสีเหลืองสลัววูบไหว พยายามฝ่าความมืดที่หนาทึบจนแทบจะจับต้องได้อย่างยากลำบาก

หลิวจื้อชิงหดตัวอยู่ข้างซูชิงเฟิง ริมฝีปากม่วงคล้ำเพราะความหนาว เปลือกตาหนักอึ้งตกลงมา แต่ก็ต้องฝืนตัวไม่ให้หลับไปจริงๆ

กลิ่นคาวเลือดจางๆ ที่ผสมกับกลิ่นสาบเฉพาะตัวของเนื้อหมาป่าค้างคืนลอยอบอวลอยู่ในอากาศ ไม่ยอมจางหายไปไหน

"ลูกพี่ชิงเฟิง"

ลมหายใจสีขาวของกัวหย่งเฉียงที่พ่นออกมาเพิ่งจะหลุดจากปากก็ถูกลมพัดปลิวหายไป เขาหันหน้ามา เสียงสั่นสะท้านเพราะความหนาว "พวก... พวกเราขนมาเต็มคันรถขนาดนี้ ทางคอมมูนคงให้ราคาดีๆ หน่อยใช่ไหม? ยังไงก็หมาป่าตัวเบ้อเร่อตั้งสามตัว แถมมีเนื้ออีกตั้งร้อยกว่าชั่งเลยนะ!"

เขาถูหูที่แข็งจนชา ดวงตาเป็นประกายด้วยความหวังที่จะได้คูปองอาหารและคูปองสินค้าอุตสาหกรรม

"จะแลกแป้งข้าวโพด แป้งสาลี ข้าวขาว ได้สักเท่าไหร่นะ? พอจะซื้อเสื้อบุนวมทนๆ ให้พวกเราสามคนคนละตัวได้ไหม?"

หลินลี่เจี๋ยที่บังคับรถม้าอยู่ ไม่ได้หันกลับมา เสียงอู้อี้ดังลอดผ่านผ้าพันคอผืนหนาออกมา "อย่าเพิ่งคิดเรื่องคูปองเลย ขายออกไปให้หมดอย่างราบรื่นก่อนเถอะ"

หลิวจื้อชิงสูดจมูกที่แดงเถือก แฝงความกังวลอย่างไม่สบายใจ "นั่นสิ หย่งเฉียง ร้านสหกรณ์ในหมู่บ้านยังไม่ยอมรับซื้อเนื้อค่างเลย ถ้าสหกรณ์ใหญ่ของคอมมูนก็... แล้วจะทำยังไงล่ะ?"

"ตดเถอะ!" กัวหย่งเฉียงทำท่าเหมือนโดนเหยียบหาง "ร้านสหกรณ์ในหมู่บ้านมันพวกกินแรงชาวบ้านแล้วคอยขัดขาต่างหาก! สหกรณ์ใหญ่ของคอมมูนเว้ย! เข้าใจคำว่า 'สหกรณ์ใหญ่' ไหม? ร้านเบ้อเร่อขนาดนั้น จะไปเหมือนรูหนูที่หมู่บ้านหยางชู่ตุนได้ยังไง?"

ลมหนาวหอบเอาเกล็ดหิมะฟาดเข้าที่หน้า เจ็บเหมือนถูกมีดบาด

มือซ้ายของซูชิงเฟิงซุกอยู่ในเสื้อขนสัตว์

ภายใต้แสงตะเกียงน้ำมันก๊าดอันสลัวลางเมื่อคืน น้ำตาร้อนผ่าวและอุณหภูมิแห่งความตื่นตระหนกของหวังซิ่วเจินราวกับยังไม่จางหายไปไหน และยังคงปะทะกับฤดูหนาวอันเหน็บหนาวนี้ผ่านมิติของเวลา

ส่วนเขี้ยวอีกซี่ ตอนนี้คงวางอยู่อย่างปลอดภัยข้างหมอนของเสวี่ยเอ๋อร์แล้ว ถ้าแม่หนูตื่นมาคลำเจอ คงดีใจจนกระโดดโลดเต้นแน่ๆ

"หย่งเฉียง" ในที่สุดซูชิงเฟิงก็เอ่ยปาก น้ำเสียงทุ้มต่ำ แต่กลับมั่นคงท่ามกลางเสียงลมพัดโหมกระหน่ำ "เลิกคิดเรื่องราคาได้แล้ว คิดหาลู่ทางดีกว่า ถ้าขายได้ แลกเป็นคูปองหรือของที่จำเป็นกลับมาได้ นั่นคือผลลัพธ์ที่ดี แต่ถ้าขายไม่ได้—"

เขาชะงักไป "ก็ค่อยคิดหาวิธีอื่น เนื้อพวกนี้ไม่มีทางปล่อยให้เน่าคามือหรอก"

คำพูดสั้นๆ ของเขาเปรียบเสมือนคำชี้ขาด

ความเงียบเข้าปกคลุมอย่างยาวนาน มีเพียงเสียงหอบหายใจหนักๆ ของม้าสีแดงพุทรา และเสียงกีบเท้าที่เหยียบย่ำหิมะแข็งดังกึกก้อง

หลายคนบนรถ ต่างก็สัปหงกด้วยความง่วงงุน ท่ามกลางความโคลงเคลงอย่างต่อเนื่องและความหนาวเย็นที่เสียดแทงกระดูก

ในที่สุดแสงสว่างก็ฉีกกระชากความมืดมิดทางทิศตะวันออกออกเป็นช่องเล็กๆ ที่มืดสลัวและเจือด้วยสีเทาตะกั่ว

เค้าโครงของทิวทัศน์ในสายตาเริ่มปรากฏให้เห็นลางๆ

กิ่งไม้แห้งที่ปกคลุมด้วย "หมวกหิมะ" หนาเตอะ กองหิมะที่ถูกลมพัดจนมีรูปทรงแปลกประหลาด

หลังจากเดินทางมาได้ประมาณหนึ่งชั่วโมง

พวกเขาก็มาถึงคอมมูนเหมาฮวาหลิ่ง

เมื่อห้องแถวอิฐสีเทาของสหกรณ์และตัวอักษรสีแดงแปดตัวที่เขียนว่า "พัฒนาเศรษฐกิจ ประกันอุปทาน" บนป้ายหน้าร้าน ปรากฏให้เห็นเด่นชัดขึ้นในแสงอาทิตย์ยามเช้าอันเบาบาง กัวหย่งเฉียงแทบจะร้องตะโกนออกมาด้วยความดีใจ "ถึงแล้ว! ถึงสักทีโว้ย! กระดูกจะหลุดเป็นชิ้นๆ อยู่แล้ว!"

ซูชิงเฟิงสั่งให้ทุกคนช่วยกันยกลังหลิวขนาดใหญ่พิเศษสองใบที่เต็มไปด้วยเนื้อหมาป่าลงมาวางไว้ที่หน้าช่องรับซื้อของ เพื่อให้ทันเป็นลูกค้าคนแรกตอนที่สหกรณ์เปิด

"ลุงฟ่าน" ซูชิงเฟิงเดินไปที่หน้าช่อง น้ำเสียงราบเรียบ

เสียง "แต๊กๆ" ของลูกคิดในมือฟ่านเจิ้งกังหยุดลง

ฟ่านเจิ้งกังปรายตามองซูชิงเฟิงอย่างไม่ใส่ใจนัก ก่อนจะมองเลยไหล่เขาไปดูตะกร้าใบใหญ่สองใบที่ปิดสนิทบนพื้นนอกหน้าต่าง

สายตานั้นไม่ได้มองดูสินค้า แต่เหมือนรู้อยู่แล้วว่าพวกเขาจะมา

เสียงของเขาไม่ดังนัก แต่กลับเหมือนก้อนเหล็กเย็นๆ ที่ถูกโยนลงบนพื้นซีเมนต์:

"ไม่รับ"

คำสองคำ สั้น กระชับ แข็งกร้าว ไม่เปิดโอกาสให้ต่อรองใดๆ ทั้งสิ้น

ทั้งในและนอกช่องกระจกเงียบกริบไปชั่วขณะ

สีหน้าของกัวหย่งเฉียงแข็งค้าง ราวกับถูกก้อนหิมะปาอัดหน้าเข้าอย่างจัง

มือของหลินลี่เจี๋ยที่จับขอบตะกร้าอยู่กำแน่นขึ้นทันที

หลิวจื้อชิงกลั้นหายใจโดยสัญชาตญาณ

"หมายความว่าไง?"

เลือดร้อนบนใบหน้ากัวหย่งเฉียงสูบฉีดขึ้นมาทันที คอของเขาแดงก่ำ เขาตบหน้าต่างกระจกเย็นเยียบดัง "ปัง"

"ตาบอดหรือไง? นี่มันเนื้อหมาป่าที่พวกเราเอาชีวิตไปเสี่ยงล่ามาเมื่อวานเลยนะเว้ย! สดๆ ร้อนๆ! นี่ยังไม่ทันจะได้เงยหน้ามาดูเลย ก็บอกว่าไม่รับซะแล้ว?"

สายตาของฟ่านเจิ้งกังหลบเลี่ยงซูชิงเฟิง จ้องมองเพียงดวงตาของกัวหย่งเฉียงที่แทบจะพ่นไฟออกมาด้วยความโกรธ "พูดจาให้มันดีๆ หน่อย! เบื้องบนสั่งมาแล้ว ของจากหมู่บ้านซีเหอ ไม่รับซื้อเด็ดขาด ฉันไม่มีอำนาจตัดสินใจ เข้าใจไหม?"

"เบื้องบน? เบื้องบนที่ไหน?"

หลินลี่เจี๋ยก็อดก้าวไปข้างหน้าไม่ได้ ปกติเขาเป็นคนใจเย็น แต่ตอนนี้เสียงของเขาก็ตึงเครียด แฝงไปด้วยความแข็งกร้าวราวกับลมบนภูเขา

"สหายฟ่าน กฎของสหกรณ์ตั้งขึ้นมาเพื่ออำนวยความสะดวกให้สมาชิกและประชาชน เพื่อรับซื้อผลผลิตทางการเกษตรและของป่าให้รัฐ! ทำไมถึงไม่รับซื้อเฉพาะของจากหมู่บ้านซีเหอล่ะ? พูดมาให้ชัดๆ สิ!"

สายตาของฟ่านเจิ้งกังกวาดมองใบหน้าที่ตึงเครียดของหลินลี่เจี๋ย ลำคอส่งเสียงพึมพำเบาๆ เหมือนคนสำลัก

กล้ามเนื้อที่แก้มเขากระตุกสองครั้ง สายตาเหลือบมองไปทางประตูสีเขียวที่สีลอกร่อนซึ่งนำไปสู่ห้องทำงานด้านหลังอย่างไม่รู้ตัว

"ไม่มีหลักฐานอะไรทั้งนั้น! ก็แค่รับไม่ได้!"

เขากัดฟันแน่น เสียงดังขึ้นมาทันที บาดหูราวกับกระดาษทรายกำลังถูกัน

"พวกแกรีบไปซะ! อย่ามามุงอยู่ตรงนี้ให้เกะกะการทำงาน!"

ซูชิงเฟิงไม่พูดอะไรเลยมาตลอด

จนกระทั่งกัวหย่งเฉียงโกรธจนแทบจะระเบิดอีกครั้ง ซูชิงเฟิงถึงเอ่ยปากขึ้น

"ท่านผู้นำสอนพวกเราว่า 'ต้องยึดมั่นในหลักการผสมผสานระหว่างเศรษฐกิจแบบวางแผนและการปรับเปลี่ยนตามกลไกตลาด ต่อต้านการให้สิทธิพิเศษทุกรูปแบบ การเลือกปฏิบัติต่อชาวนาผู้ยากไร้และชนชั้นกลาง ล้วนเป็นความผิดพลาด!' สหายฟ่าน คำสั่ง 'ไม่รับของจากหมู่บ้านซีเหอ' ของคุณ หน่วยงานระดับไหนเป็นคนสั่งการลงมา? สอดคล้องกับคำสอนของท่านผู้นำหรือเปล่า? สอดคล้องกับนโยบายของพรรคหรือเปล่า?!"

ทุกถ้อยคำดุจคมมีด ทุกประโยคกรีดลึกถึงกระดูก!

คำว่า 'ชาวนาผู้ยากไร้และชนชั้นกลาง' ทั้งสี่คำนั้น ราวกับเหล็กเผาไฟที่ประทับลงกลางใจของฟ่านเจิ้งกัง!

ทันทีที่สิ้นเสียง ทั้งสหกรณ์ก็ราวกับน้ำที่ถูกสาดลงในน้ำมันเดือด ระเบิดเสียงดังสนั่นขึ้นมาทันที!

ลูกค้าหลายคนที่เดิมทียืนดูอยู่ห่างๆ และซุบซิบนินทากัน ตอนนี้ใบหน้าที่เคยเฉยเมยกลับหายไปจนหมดสิ้น

สายตาที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ การสืบเสาะ หรือแม้แต่ความโกรธแค้นที่ร่วมเป็นหนึ่งเดียวกัน

พุ่งตรงไปที่หน้าต่างกระจกและฟ่านเจิ้งกังที่หน้าซีดเผือด!

แม้แต่พนักงานขายหลังเคาน์เตอร์ที่กำลังถือคูปองผ้าเตรียมจะตัดผ้า ก็ยังลืมงานในมือ ชะเง้อคอมองมาทางนี้

สิทธิพิเศษ?

ชาวนาผู้ยากไร้และชนชั้นกลาง?

คำศัพท์ที่แปลกหูแต่แฝงไปด้วยกลิ่นอายดินปืนอันรุนแรงเหล่านี้ ดังก้องอยู่ในพื้นที่เล็กๆ ปิดทึบแห่งนี้

กัวหย่งเฉียงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนที่ดวงตาจะเปล่งประกายเจิดจ้า เขาร้องตะโกนออกมาจนหน้าต่างกระจกสั่นสะเทือน: "ได้ยินไหม! สหายฟ่าน! หูหนวกหรือไง? ถามอยู่นี่ไง! คำสั่งของผู้นำใหญ่คนไหน? กล้าเอาออกมาให้ดูหน่อยไหม? กล้าเอาไปถามต่อหน้าภาพท่านผู้นำไหม ว่านี่มันทำผิดกฎหรือเปล่า!"

(จบแล้ว)