ตอนที่ 289 ไม่มีความรักที่ไม่มีเงื่อนไขในโลกนี้

สำหรับเหตุผลที่ทำให้นางรู้สึกขอบคุณ คังอี้ก็มีเหตุผลของตัวเองในขณะที่นางพูดกับฮองเฮา “หม่อมฉันมาจากเคียนโจว เคียนโจวถูกปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็งตลอดทั้งปี และเหมาะที่สุดสำหรับการร่ายรำเช่นนี้ ระหว่างทางมาเมืองหลวง หม่อมฉันได้พบท่านเสนาบดีเฟิงและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้สองสามครั้ง กระหม่อมไม่เคยคิดว่าเสนาบดีเฟิงจะใส่ใจและจะนำข้อมูลนี้กลับไปที่คฤหาสน์ของเขา และมีคุณหนูสี่เรียนรู้ มันยอดเยี่ยมจริง ๆ เมื่อได้เห็นการร่ายรำของเฉียนโจวในอาณาจักรอื่น จิตใจของคังอี้ก็รู้สึกอบอุ่นอย่างแท้จริง หม่อมฉันขอบพระทัยฮ่องเต้และฮองเฮาแห่งราชวงศ์ต้าชุนสำหรับพระคุณนี้ และขอบคุณท่านเสนาบดีเฟิงสำหรับความพยายามนี้”

คำพูดเหล่านี้ทำให้ดูเหมือนว่าเฟิงเฟินไดจะร่ายรำเพลงนี้เพื่อนาง ดังนั้นพวกเขาจึงอดไม่ได้ที่จะมองหน้ากัน เห็นได้ชัดว่าองค์หญิงใหญ่ของเคียนโจวช่วยเฟิงจินหยวน หากมีคนอื่นออกปากแน่นอนว่ามันจะไม่เหมาะสม แต่ในเมื่อองค์หญิงจากต่างอาณาจักรเป็นผู้ออกหน้าเสียเอง ฮ่องเต้ก็จะต้องไว้หน้านางบ้าง

ในเวลานี้การร่ายรำและเสียงขลุ่ยหยุดลง นางกำนัลคนหนึ่งเดินไปที่เฟิงเฟินไดและกระซิบคำสองสามคำใส่หูนางเงียบ ๆ ทำให้นางต้องคุกเข่าด้วยความกลัว ก่อนหน้านี้นางไม่รู้สึกหนาวในขณะที่ร่ายรำ แต่ตอนนี้ร่างกายของนางสั่น

ฮองเฮาได้ยินสิ่งที่คังอี้พูดแล้วมองไปที่ฮ่องเต้ นางรู้สึกว่าความโกรธในแววตาของฮ่องเต้ค่อย ๆ จางหายไป ดังนั้นนางจึงเข้าใจว่านางควรทำอะไร นางเปิดเผยรอยยิ้มจากนั้นก็พูดกับองค์หญิงคังอี้ “ข้าไม่ได้คาดหวังว่าการร่ายรำท่ามกลางหิมะที่ไม่มีนัยสำคัญนี้จะนำความสุขมาให้องค์หญิงใหญ่อย่างแท้จริง ไม่เป็นไรเช่นกัน หากองค์หญิงใหญ่ชอบมัน คุณหนูสี่จะติดตามท่านสองสามวัน สิ่งนี้จะช่วยลดความรู้สึกคิดถึงบ้านได้ เมื่อใดก็ตามที่องค์หญิงใหญ่เบื่อกับการดู ก็แค่ส่งนางกลับไปที่ตระกูลเฟิง !”

คังอี้มองไปที่ฮองเฮา และดูเหมือนจะไม่โกรธคำพูดประชดประชันเล็กน้อยนัก นางยิ้มและดูสง่างามยิ่งกว่าเดิม “ด้วยเหตุนี้คังอี้ขอบพระทัยฮองเฮามากเพคะ” หลังจากพูดอย่างนี้นางก็คารวะฮองเฮา จากนั้นก็หันไปเดินออกจากห้องโถง

เฟิงเฟินไดประหลาดใจอย่างไม่น่าเชื่อ และแม้แต่องค์ชายห้าก็ยังงง เขามุ่งความสนใจไปที่เฟิงเฟินไดซึ่งร่ายรำท่ามกลางหิมะที่สวยงามแห่งนี้ ชั่วครู่หนึ่งเขาลืมไปว่าการร่ายรำนี้จะสร้างปัญหาเมื่อแสดงในพระราชวัง เมื่อในที่สุดเขาก็สามารถเรียกสติกลับมาได้ในที่สุด เฟิงจินหยวนคุกเข่าและขอร้องให้ฮ่องเต้ให้อภัย ซวนเทียนหยานต้องการที่จะให้อภัยด้วย แต่เขารู้ว่าถ้าเขาพูดอะไรฮ่องเต้จะยิ่งโมโหมากขึ้น ดังนั้นเขาจึงทนได้ เขาไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นองค์หญิงใหญ่ของเคียนโจวที่จะขอให้นางได้รับอภัยโทษ

เฟิงเฟินไดได้รับความช่วยเหลือจากคังอี้เป็นการส่วนตัว คังอี้สั่งให้นางกำนัลของนางนำเสื้อคลุมมาคลุมนางด้วย ร่างกายของนางอุ่นขึ้นทันทีจากความรู้สึกหนาว นางเดินตามคังอี้กลับเข้าไปในห้องโถง ในเวลานี้การร้องเพลงและการร่ายรำเริ่มขึ้นอีกครั้ง และเฟิงจินหยวนมองเฟิงเฟินไดด้วยความโกรธ จนเกือบจะทำให้นางหันหลังกลับและหลบหนีไปด้วยความกลัว

คังอี้เป็นคนที่ช่วยนางและพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า “รีบยอมรับความผิดของเจ้าต่อท่านพ่อของเจ้า เขาคุกเข่าต่อหน้าฮ่องเต้ตลอดเวลาเพื่อขออภัยแทนเจ้า”

ดวงตาของเฟิงเฟินไดกลายเป็นสีแดง นางไม่เข้าใจว่าทำไมฮ่องเต้ถึงโกรธ นางสอบถามเรียบร้อยแล้วว่าผู้หญิงจะสามารถแสดงศิลปะบางอย่างได้ในช่วงงานเลี้ยงปีใหม่ แม้ว่าการแสดงจะแย่แต่ก็ยังคงได้รับรางวัล เนื่องจากเป็นการเฉลิมฉลองปีใหม่ทุกคนจึงเต็มไปด้วยความสุข ในตอนแรกนางหวังว่านางจะสามารถปีนป่ายขึ้นสวรรค์ได้ด้วยการร่ายรำนี้ แต่นางไม่เคยคิดเลยว่ามันเกือบทำให้นางเสียชีวิต

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้นางก็รีบเดินไปอย่างรวดเร็วและคุกเข่าต่อหน้าเฟิงจินหยวน แต่คังอี้ซึ่งอยู่ข้างหลังนางคว้าแขนของนาง “มีคนจำนวนมากที่นี่ หากเจ้าต้องการคุกเข่าให้ไปทำที่คฤหาสน์ แค่พูดขณะยืน”

จากนั้นเฟิงเฟินไดก็ตอบสนองและมองไปที่คังอี้อย่างสุดซึ้ง เนื่องจากนางได้เตรียมตัวอยู่ข้างนอก นางไม่รู้ว่าคังอี้เป็นใคร แต่ไม่ว่าคังอี้จะพูดอะไร คังอี้ก็ช่วยนาง เฟิงเฟินไดก็รู้สึกว่าตาของนางสว่างขึ้น รูปร่างและกลิ่นอายของคังอี้นั้นให้ความรู้สึกสะดวกสบายแก่ผู้คน การรีบมาหานางทำให้นางพัฒนาความรู้สึกใกล้ชิดและไว้ใจคังอี้โดยไม่รู้ตัว

เมื่อได้ยินสิ่งที่คังอี้พูดนางไม่ได้ทำตัวเปราะบางเพราะนางโค้งคำนับเฟิงจินหยวนเล็กน้อย และกล่าวว่า “แม้ว่าลูกจะไม่เข้าใจในสิ่งที่ข้าทำผิด ท่านพ่อก็ถูกลงโทษเพราะลูก มันเป็นความผิดของลูก ท่านพ่ออภัยให้ลูกได้หรือไม่เจ้าคะ ?”

เฟิงจินหยวนกำลังจะด่าเฟิงเฟินได เขาจะให้อภัยนางด้วยการที่นางพูดออกมาเพียงไม่กี่คำได้อย่างไร เขาสะบัดแขนเสื้อและไม่พูดอะไรเลย

เฟิงเฟินไดเห็นว่าใบหน้าของเขามึด และจิตใจของนางก็ถูกทำให้หวาดกลัว นางอดไม่ได้ที่จะมองไปที่คังอี้เพื่อขอความช่วยเหลือ

คังอี้ยิ้มและตบไหล่แล้วพูดเบา ๆ กับเฟิงจินหยวน “นางยังเด็ก นางจะเข้าใจเรื่องระหว่างผู้ใหญ่ได้อย่างไร ท่านเสนาบดีเฟิงไม่ควรตำหนินาง”

เฟิงจินหยวนเป็นคนที่สุภาพต่อคังอี้มาก เขาถอนหายใจยาวออกมา เขารู้สึกอายเล็กน้อยที่จะแสดงความขอบคุณ “จินหยวนขอบพระทัยองค์หญิงใหญ่ที่ช่วยพูดเรื่องบุตรสาวคนเล็กของกระหม่อม องค์หญิงเป็นผู้มีบุญคุณต่อบุตรสาวคนเล็กของกระหม่อม เมื่องานเลี้ยงสิ้นสุดลง กระหม่อมจะให้นางคุกเข่าและคำนับต่อองค์หญิงพะยะค่ะ”

เฟิงเฟินไดตาโตเมื่อได้ยินเฟิงจินหยวนพูด ดังนั้นนี่คือองค์หญิงใหญ่จากเฉียนโจว ! นางช่างสวยงามจริง ๆ ! เฟิงเฟินไดอดไม่ได้ที่จะจ้องมองด้วยความชื่นชม

คังอี้ยิ้มหลังจากได้ยินคำพูดเหล่านี้โดยกล่าวว่า “การหว่านข้าวในวัยเด็กเป็นสิ่งที่ควรทำ แต่เสนาบดีเฟิงไม่ควรถ่อมตัวต่อคังอี้ ในขณะที่คังอี้อยู่ในเมืองหลวง ข้าหวังว่าเสนาบดีเฟิงจะดูแลข้าอย่างดี”

“นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ องค์หญิงใหญ่ไม่ต้องกังวล จินหยวนจะทำหน้าที่เป็นเจ้าภาพที่ดีแน่นอนพะยะค่ะ”

การสนทนาระหว่างกลุ่มนี้ทุกคนเห็นด้วยเฟิงหยูเฮง เฟิงจินหยวนกำลังหันหน้ามาทางเฟิงหยูเฮง ดังนั้นนางจึงสามารถเข้าใจสิ่งที่ถูกพูดโดยอ่านริมฝีปากของเขา

ในขณะเดียวกันคังอี้และเฟิงเฟินไดหันหลังให้กับนาง ดังนั้นซวนเทียนหมิงจึงสามารถมองเห็นได้ ดังนั้นเขาจึงเข้าใจทุกอย่างในลักษณะเดียวกัน ในลักษณะเดียวกันนั้นเขาถ่ายทอดทุกอย่างให้กับเฟิงหยูเฮง ด้วยการกลับไปกลับมานี้การสนทนาระหว่างทั้งสามก็เป็นที่เข้าใจอย่างสมบูรณ์โดยเฟิงหยูเฮง

การเห็นเฟิงหยูเฮงหยักริมฝีปากของนางด้วยรอยยิ้มชั่วร้าย ซวนเทียนเก้อขมวดคิ้วและถามนางว่า “มีอะไรเกิดขึ้น ?”

นางตะโกนอย่างเย็นชา “เหมือนเดิม การทำตัวเป็นคนดีไม่มีเหตุผลเพื่อซ่อนแผนชั่วร้าย”

งานเลี้ยงไม่มีบรรยากาศเฉลิมฉลองอีกต่อไปหลังจากการร่ายรำท่ามกลางหิมะของเฟิงเฟินได ทุกคนจะสังเกตการเปลี่ยนแปลงของฮ่องเต้ในการแสดงออก ในบางครั้งขณะที่คาดเดาและเพลิดเพลินกับอาหาร เครื่องดื่ม และการร่ายรำอย่างระมัดระวัง ในที่สุดก็มาถึงสิ้นสุดงานเลี้ยง หลังจากที่ขันทีประกาศสิ้นสุดงานเลี้ยง ทุกคนลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็วเพื่อคารวะฮ่องเต้และฮองเฮา จากนั้นก็ออกจากห้องโถงอย่างรวดเร็ว

ฮ่องเต้มองผู้คนที่จากไปและถอนหายใจอย่างไร้ประโยชน์ ฮองเฮาที่อยู่ข้าง ๆ ถาม “เมื่อพระองค์เห็นองค์หญิงคังอี้ พระองค์คิดถึงพี่สะใภ้ใช่ไหมเพคะ ?”

ฮ่องเต้พยักหน้า “ใช่แล้ว ! เมื่อเรายังเด็ก เราโชคดีที่มีพี่สาวคอยดูแลเรา มิเช่นนั้นเราก็จะตายแต่เนิ่น ๆ ในการต่อสู้เพื่อครองบัลลังก์ น่าเสียดายที่พี่สาวจากไปเสียก่อน ก่อนที่เราจะขึ้นครองราชย์และมอบชีวิตที่ดีให้กับนาง นางก็จากไป ตอนนี้ข้าเห็นองค์หญิงคังอี้แล้วมันทำให้เราระลึกถึง และคิดถึงพี่สาวอย่างแท้จริง !”

ฮองเฮาไม่รู้จะปลอบใจพระองค์ได้อย่างไร ดังนั้นนางจึงถอนหายใจ ที่ด้านข้างของพวกเขาไม่มีพระสนมคนอื่นพูดอะไรอีก มันเป็นพระสนมกูเซียนที่หันศีรษะของนางและกระซิบบางอย่างเข้าไปในหูของนางกำนัล นางกำนัลแอบออกจากห้องโถง

ในเวลานี้นอกห้องโถง ทุกคนย้ายไปอยู่ด้วยกัน คังอี้นำรุ่ยเจียและเฟิงเฟินไดมายืนอยู่หน้าเฟิงจินหยวน เฟิงจินหยวนคำนับขอบคุณคังอี้อีกครั้งสำหรับความเมตตาที่ช่วยเฟิงเฟินได “เนื่องจากองค์หญิงใหญ่จะอยู่ในราชวงศ์ต้าชุนอีกไม่กี่วัน องค์หญิงไปเยี่ยมชมคฤหาสน์ของกระหม่อมหรือไม่พะยะค่ะ ? ท่านแม่ของกระหม่อมสนใจในดินแดนที่เต็มไปด้วยหิมะของเคียนโจว หากนางรู้ว่าองค์หญิงจากเคียนโจวมา นางคงจะมีความสุขมากที่ได้ต้อนรับองค์หญิง”

รุ่ยเจียมีความประทับใจในตัวเฟิงจินหยวนมาก เมื่อได้ยินเขาเชื้อเชิญ นางพูดอย่างมีความสุขต่อหน้าคังอี้ “เสด็จแม่ เราไปกันนะเพคะ! ข้าได้ยินมาว่าคฤหาสน์ของขุนนางราชวงศ์ต้าชุนมีขนาดใหญ่และสวยงามมาก รุ่ยเจียอยากไปดู !”

คังอี้หัวเราะอย่างไร้ประโยชน์ และพูดกับเฟิงจินหยวน “เด็กหญิงตัวน้อยคนนี้ไม่เชื่อฟัง ท่านเสนาบดีเฟิงโปรดอย่าเล่าเรื่องตลกเช่นนี้”

“ฮะ !” เฟิงจินหยวนก็เริ่มหัวเราะ “องค์หญิงรุ่ยเจียนั้นร่าเริ งซึ่งเป็นสิ่งที่บุตรสาวของกระหม่อมไม่มีพะยะค่ะ !”

เมื่อได้ยินใครบางคนที่ยกย่องบุตรสาวของนาง คังอี้ก็มีความสุขมาก นางจึงพยักหน้า “ในเมื่อใต้เท้าเฟิงเชื้อเชิญเรา คังอี้รับคำเชิญและจะไปเยี่ยมท่านฮูหยินผู้เฒ่าในคฤหาสน์ในวันพรุ่งนี้”

เดินตามอยู่ด้านหลัง เฟิงหยูเฮงและเฟิงเซียงหรูได้ยินว่าคังอี้จะไปเยี่ยมคฤหาสน์เป็นการส่วนตัว พวกเขาไม่สามารถช่วยได้ พวกนางมองหน้ากัน เฟิงหยูเฮงมองเห็นความสับสนในสายตาของเฟิงเซียงหรู และตบหลังมือของนางพร้อมกับพูดว่า “ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างปกติดี”

เฟิงเซียงหรูขมวดคิ้วนางแน่นแล้วพูดว่า “ถึงแม้องค์หญิงใหญ่คนนี้จะดูดีมาก ทำไมข้าถึงรู้สึกเหมือนว่าองค์หญิงไม่ได้มีจิตใจที่ดี”

เฟิงหยูเฮงหัวเราะและคิดกับตัวเอง เซียงหรู เจ้าเติบโตมาพร้อมกับปีใหม่อย่างแท้จริง “โปรดจำไว้ว่าไม่มีความรักที่ไม่มีเงื่อนไขในโลก ไม่มีใครจะปฏิบัติต่อเจ้าอย่างดีโดยไม่มีเหตุผล แม่รองอันปฏิบัติกับเจ้าอย่างดีเพราะนางเป็นผู้ให้กำเนิด ข้าปฏิบัติต่อเจ้าอย่างดีเพราะเจ้าเป็นน้องสาวของข้า แต่การเป็นแค่น้องสาวของข้ายังไม่เพียงพอ เจ้าต้องเป็นน้องสาวที่ยืนหยัดอยู่ข้างข้าด้วย เข้าใจหรือไม่ ?”

เฟิงเซียงหรูครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้าอย่างแรง “เซียงหรูเข้าใจเจ้าค่ะ พี่รองหมายถึงว่าไม่มีเหตุผลที่องค์หญิงใหญ่จะออกหน้าแทนน้องสี่ จะต้องมีเหตุผลอื่นอย่างแน่นอน”

"ใช่"

ในขณะที่ทั้งสองพูดกันมีบางคนวิ่งเข้าหาพวกเขาในทันใด โดยไม่ต้องกังวลอะไรเลย พวกเขาคว้าเฟิงเฟินไดจากฝั่งคังอี้ และถามอย่างกระตือรือร้น “เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง ? เจ้ากลัวหรือไม่ ?”

ทุกคนตกตะลึง เมื่อพวกเขามองอย่างระมัดระวังพวกเขาพบว่ามันเป็นองค์ชายห้า, ซวนเทียนหยาน

ใบหน้าของเฟิงเฟินไดกลายเป็นสีแดงสดจากการถูกจับในทันใด นางก้มหน้าลง นางพูดด้วยความอาย “หม่อมฉันสบายดีเพคะ ขอบพระทัยองค์ชายสำหรับความห่วงใยเพคะ”

เฟิงจินหยวนโกรธ คราวนี้เขาไม่ได้ไว้หน้าซวนเทียนหยานแม้แต่น้อย เมื่อมองดูมือที่คว้าเฟิงเฟินได เขากล่าวว่า “ที่นี่ไม่เหมาะสมพะยะค่ะ กระหม่อมหวังว่าองค์ชายห้าจะไม่ทำลายชื่อเสียงบุตรสาวคนเล็กของกระหม่อม”

ซวนเทียนหยานตกใจและจ้องมองมาที่เขา และต้องการพูดอะไรบางอย่าง แต่เขาเป็นองค์ชายที่ไม่ได้รับความนิยม มันก็เป็นเพราะเหตุผลที่ทำให้เขาสูญเสียความรักของเสด็จพ่อ เมื่อเผชิญหน้ากับขุนนางอันดับต้น ๆ ของราชสำนัก เขากลัวที่จะโต้เถียง ดังนั้นเขาก็ปล่อยมืออย่างช้า ๆ แต่เขายังกล่าวอีกว่า “ท่านเสนาบดีเฟิงเข้าใจผิด สักวันองค์ชายผู้นี้แต่งตั้งคุณหนูสี่ในฐานะพระชายาเอก”

เฟิงจินหยวนมองเขาด้วยความสับสน “ถ้าเสนาบดีคนนี้จำได้ถูกต้อง องค์ชายบังคับให้ตอบจดหมายข้อเสนอขององค์ชายที่ส่งถึงคฤหาสน์ของกระหม่อม ในขณะที่เสนาบดีคนนี้ไม่อยู่ สิ่งที่สัญญากับบุตรสาวคนเล็กของกระหม่อมคือตำแหน่งพระชายารองใช่ไหมพะยะค่ะ ทำไมเมื่อกี้เจ้าชายถึงบอกว่าเป็นพระชายาเอกพะยะค่ะ?”

ซวนเทียนหยานรู้ว่าเขาทำผิดพลาด ในตอนแรกเขาไม่ได้จริงจังกับเฟิงเฟินไดมาก แต่การร่ายรำท่ามกลางหิมะที่สวยงามของเฟิงเฟินไดนั้นทำให้เขาหลงไหล เขาไตร่ตรองเล็กน้อยแล้วจึงกัดฟันและพูดอย่างเฉียบขาด “เสนาบดีเฟิงไม่ต้องห่วง ตำแหน่งของพระชายาเอกของตำหนักลีของข้านั้นไม่ค่อยดีนัก แต่เจ้าชายองค์นี้จะปลดพระชายารองและนางสนมทุกคน จนกระทั่งคุณหนูสี่อายุ 15 ปี จะไม่มีคนใหม่เข้ามาในตำหนักของข้า หลังจากคุณหนูสี่แต่งเข้าตำหนักของข้า นางจะเป็นพระชายารองเพียงคนเดียวขององค์ชายลี เสนาบดีเฟิง เจ้าคิดว่าไง ?”

TN: อายุเพิ่มขึ้นด้วยการฉลองปีใหม่แบบจีน