บทที่ 106 การแสดงเป็นกุ้ยเฟยนี้ช่างสมจริงเหลือเกิน!
บทที่ 106 การแสดงเป็นกุ้ยเฟยนี้ช่างสมจริงเหลือเกิน!
"ที่แท้ก็เป็นอย่างนี้นี่เอง!!"
คาร์โรยิ่งรู้สึกตื่นเต้นมากขึ้นไปอีก นี่มันตรงกับฮวามู่หลานในใจของเธอมากเกินไปแล้ว!
ในสายตาของเธอ
ฮวามู่หลาน ออกรบแทนบิดา เป็นหญิงสาว
แต่นักแสดงหญิงทั้งหลาย กลับไม่สามารถแสดงความห้าวหาญองอาจนั้นออกมาได้!
ส่วนนักแสดงชาย ก็ไม่มีความอ่อนโยนแบบหญิงสาวอย่างที่มู่หลานมี
แต่ทว่าในตัวของฉินเฟย
เธอได้เห็นลักษณะนิสัยทั้งสองอย่างนี้ ผสมผสานกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ!
ยอดเยี่ยมเกินไปแล้ว!
แชะ!
แชะ!
คาร์โรกดถ่ายรูปไปด้วยความตื่นเต้นสองภาพ จากนั้นก็กล่าวว่า:
"เทพธิดา"
เธอถึงกับเรียกฉินเฟยว่าเทพธิดาด้วยเหมือนกัน
"นี่คือบทภาพยนตร์ของฮวามู่หลาน คุณลองดูสิคะ! บทนี้ไม่ดีเลย ไม่ดีมากๆ ฉันหวังว่าคุณจะเข้ามาร่วมงาน และช่วยปรับแก้บทให้หน่อย จะได้ไหมคะ?"
เธอใช้สรรพนามคำว่า "คุณ" ที่แสดงความให้เกียรติ เห็นได้ชัดว่าเคารพฉินเฟยเป็นอย่างมาก
"เอ่อคือ..."
ฉินเฟยรู้สึกลังเล
พูดตามตรง หากเป็นฮวามู่หลานเวอร์ชันเดิม เขาคงไม่ยอมร่วมแสดงอย่างแน่นอน ต่อให้จะได้ร่วมงานกับหลี่เหลียนเจี๋ยและเจินจื่อตานก็ตาม
เพราะว่า [ฮวามู่หลาน] เวอร์ชันเดิมนั้น เป็นภาพยนตร์ที่ห่วยแตกจริงๆ
แต่เห็นแก่ที่คาร์โรมีความจริงใจถึงเพียงนี้
ฉินเฟยก็ยังคงยินดีที่จะร่วมแสดง หากสามารถนำฮวามู่หลานของประเทศเซี่ยไปโลดแล่นบนหน้าจอ หรือแม้กระทั่งเผยแพร่ไปสู่ต่างแดน...
ทำให้ชาวต่างชาติทุกคนชื่นชอบเรื่องราวของประเทศเซี่ยได้!
นั่นก็ถือเป็นเรื่องที่น่ายินดียิ่งนัก
"บทต้องแก้ครับ แถมต้องแก้ขนานใหญ่เลยด้วย เห็นได้ชัดเลยว่าคุณไม่ได้เข้าใจฮวามู่หลานของประเทศเซี่ยเลย"
ฉินเฟยพูดตรงไปตรงมามาก ซึ่งมันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
หากคาร์โรรับไม่ได้ เขาก็จะไม่ร่วมแสดงเช่นกัน
แต่โชคดีที่...
"คุณพูดมาเลยค่ะ พูดมาได้เลย!"
ผู้กำกับหญิงวัยห้าสิบกว่าปีคนนี้ ทำตัวราวกับเป็นเด็กประถม หยิบกระดาษและปากกาออกมาพลางตั้งใจฟังและจดบันทึกไปด้วย
ภาพเหตุการณ์นี้
ทำให้ครอบครัวแฮปปี้แฟมิลี่และทอม ครูซถึงกับมองจนตาค้างไปเลย!
นี่คือผู้กำกับรางวัลออสการ์เชียวนะ!
"ผู้กำกับคาร์โรครับ ตลอดระยะเวลาหลายพันปีที่ผ่านมา มู่หลานเป็นภาพลักษณ์ของผู้หญิงที่ชาวเซี่ยของเราให้ความเคารพยกย่องมาโดยตลอด!"
"เพราะบิดามีอายุมากแล้ว และน้องชายก็ยังเล็ก เธอจึงต้องออกรบแทนบิดา"
"ในระหว่างกระบวนการนี้ มู่หลานต้องปกปิดตัวตน และต้องร่วมต่อสู้กับศัตรูไปด้วย ซึ่งนี่ก็ต้องพบกับความยากลำบากมากกว่าคนทั่วไปหลายเท่านัก!"
"อีกอย่าง คุณต้องรู้นะครับว่า เธอเป็นผู้หญิง แต่กลับทำในสิ่งที่แม้แต่ผู้ชายก็ยังทำไม่ได้"
"สิ่งนี้จึงสามารถสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นวีรสตรีที่ไม่แพ้ชายชาตรีของเธอ! เธอเป็นหญิงแกร่งผู้กล้าหาญที่น่ายกย่องสรรเสริญครับ!"
ฉินเฟยหยุดไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวต่อ:
"แต่บทของคุณ กลับไม่ได้สะท้อนให้เห็นถึงจุดนี้เลย ซึ่งถือเป็นข้อผิดพลาดที่ร้ายแรงมาก"
"ในขณะเดียวกัน"
"การเติบโตของมู่หลานก็เป็นสิ่งที่สำคัญมากเช่นกัน แต่คุณก็ไม่ได้แสดงมันออกมาให้เห็นเลย"
เขาพูดถึงข้อเสียหลายจุดออกมาในรวดเดียว
จนแม้แต่เหอจ่งเองก็ยังแอบหวั่นใจ
ผู้กำกับรางวัลออสการ์ ล้วนแล้วแต่มีความทะนงตัว เขากลัวว่าฉินเฟยจะพูดตรงเกินไป จนทำให้ผู้กำกับโกรธเป็นฟืนเป็นไฟขึ้นมา
ทว่า
ผู้กำกับคาร์โรคนนี้ กลับตื่นเต้นเป็นอย่างมาก เธอจับมือของฉินเฟยเอาไว้แน่น:
"พระเจ้า ฉิน คุณพูดได้ถูกต้องมากเลยค่ะ ตอนแรกหลังจากที่ฉันอ่านบทจบ ก็รู้สึกอยู่เสมอว่ามันยังขาดอะไรไปบางอย่าง การเติบโต... ใช่แล้ว การเติบโตของมู่หลานเป็นสิ่งที่สำคัญมาก! ยังมีอีกไหมคะ? คุณช่วยพูดให้ฟังมากกว่านี้หน่อยสิ!"
"เอ่อ คือว่า ผู้กำกับคาร์โรครับ มือของคุณ..."
"อ๊ะ ขอโทษทีค่ะ ขอโทษที"
คาร์โรใบหน้าร้อนผ่าว หลังจากที่ได้รู้ว่าฉินเฟยเป็นผู้ชาย เธอก็แทบจะควบคุมตัวเองไม่ได้เลย
เมื่อเห็นฉากนี้
ทุกคนก็มีสีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ผู้กำกับรางวัลออสการ์คนนี้ ถึงกับใจร้อนวู่วามได้ขนาดนี้เลยเหรอ???
แต่ทว่า ก็สามารถเข้าใจได้
เพราะว่าเมื่อได้ยินสิ่งที่ฉินเฟยพูดออกมาเช่นนั้น
ภายในใจของพวกเขาก็เริ่มปรากฏภาพลักษณ์ของฮวามู่หลานที่ห้าวหาญและไม่เกรงกลัวสิ่งใดก่อตัวขึ้นมาเช่นกัน!
หากตัวละครนี้ ได้โลดแล่นบนจอเงินขนาดใหญ่...
พวกเขาจะต้องไปดูอย่างแน่นอน!
แน่นอน!
...
พูดคุยเรื่องบทกันจนถึงสี่ทุ่ม คาร์โรก็รู้สึกราวกับได้พบสมบัติล้ำค่า!
เธอจึงตัดสินใจในทันที
จะต้องให้ฉินเฟยมารับบทนำในเรื่องฮวามู่หลานเรื่องนี้ให้ได้ ไม่เพียงเท่านั้น ค่าตัวที่เธอเสนอให้ ยังสูงกว่าของหลี่เหลียนเจี๋ยเสียอีก!!
เป็นเพราะว่า...
ฉินเฟยได้ชี้ให้เห็นถึงฮวามู่หลานในใจของเธอ!
หลังจากส่งทุกคนกลับไป ก็เป็นเวลาห้าทุ่มแล้ว
ฉินเฟยที่กำลังหิวโซ จึงต้มบะหมี่กินอย่างลวกๆ
จากนั้นก็เดินทางไปที่โรงงิ้วหลีหยวนอีกครั้ง
ลุงกงและท่านปู่เหลยกำลังนั่งอยู่ในโรงน้ำชา มองดูผู้คนที่จากไปจนน้ำชาเย็นชืด แต่ชายชราทั้งสองกลับรู้สึกมีความสุข มีความสุขเป็นอย่างมาก
"ลุงกง ท่านปู่เหลยครับ"
"หัวหน้าคณะมาแล้วเหรอ?"
"มาๆ หัวหน้าคณะ รีบนั่งลงสิ!"
ผู้อาวุโสทั้งสองเลื่อนเก้าอี้ออก เชิญให้ฉินเฟยนั่งลงด้วยความเคารพ
"หัวหน้าคณะ วันนี้คุณทำให้ฉันได้เห็นโรงงิ้วหลีหยวนที่ไม่เหมือนเดิมจริงๆ"
"ตาเฒ่าอย่างฉัน เกิดมาชาตินี้ก็คุ้มค่าแล้ว"
ลุงกงสูบยาสูบ พลางกล่าวทอดถอนใจออกมาประโยคหนึ่ง
ท่านปู่เหลยก็กล่าวเช่นกัน: "ราวกับได้ย้อนกลับไปในความฝันเมื่อหลายสิบปีก่อนเลยนะ ตอนนั้นโรงงิ้วกำลังเป็นที่นิยม ทุกคนต่างก็ไปเกาะขอบกำแพงเพื่อฟังงิ้วกันทั้งนั้น"
"สองเดือนมานี้ ถึงแม้ว่าร่างกายจะเหนื่อยล้า แต่ภายในใจกลับรู้สึกหอมหวาน"
"ต่อให้ฉันต้องตายตอนนี้ ฉันก็ไม่มีอะไรต้องเสียใจแล้ว"
ชายชราทั้งสองคนเห็นได้ชัดว่ากำลังมีความสุข แต่คำพูดที่เปล่งออกมา กลับแฝงไปด้วยความเศร้าสร้อยอย่างหยุดไม่อยู่
"ท่านปู่เหลย ลุงกงครับ อย่าพูดแบบนี้สิ ต่อไปมันจะต้องดีขึ้นแน่นอน"
ฉินเฟยรีบปลอบโยน
ทั้งสองมองเขาแวบหนึ่ง แล้วยิ้มออกมา:
"นั่นสินะ มันจะต้องดีขึ้นแน่! มีหัวหน้าคณะอยู่ทั้งคน พวกเรายังอยากจะร้องงิ้วให้คนทั้งประเทศฟัง แล้วก็อยากจะร้องให้ชาวต่างชาติฟังกันเยอะๆ ด้วย!"
"ฮ่าๆๆ ได้แน่นอนครับ ต้องได้แน่นอน!"
ท่านปู่เหลยหัวเราะฮ่าๆ ออกมา จู่ๆ ก็คิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จึงกล่าวต่อ:
"หัวหน้าคณะ พวกเราเปิดสาขาเพิ่มกันเถอะ? ไปเปิดที่เมืองโม่ตู และที่มณฑลซื่อชวนอีกสักสองแห่ง ไม่ใช่เพราะเรื่องเงินหรอกนะ แค่รู้สึกว่า ในเมื่ออยากจะให้คนทั้งประเทศได้ฟังงิ้ว ก็ควรจะเปิดให้มากขึ้นหน่อย คนฟังจะได้เยอะๆ ตามไปด้วย"
ความคิดนี้ ความจริงฉินเฟยก็เคยคิดไว้เหมือนกัน
แต่แค่กลัวว่าคนอื่นจะร้องได้ไม่ดี แล้วจะทำให้ชื่อเสียงตกต่ำลงได้ง่ายๆ
"หัวหน้าคณะ คุณไม่ต้องเป็นกังวลไปหรอก ช่วงหลายวันมานี้ มีเพื่อนเก่าหลายคนที่เคยร้องงิ้วด้วยกันมาหาฉัน บอกว่าอยากจะมาร่วมงานด้วย คนพวกนี้ นิสัยใจคอไม่มีปัญหา น้ำเสียงก็ใสแจ๋ว สามารถนำมาใช้งานได้เลย"
ท่านปู่เหลยยิ้มกล่าว:
"อย่างมากถ้าวันข้างหน้ามีปัญหาอะไรเกิดขึ้น ฉันจะรับผิดชอบเอง!"
"ท่านปู่เหลย พูดหนักเกินไปแล้วครับ"
ฉินเฟยยิ้ม จะให้ท่านมารับผิดชอบได้ยังไงกันล่ะ
"งั้นเอาอย่างนี้แล้วกันครับ รออีกสักสองเดือน พวกเราค่อยเปิดสาขาเพิ่มอีกสองแห่ง ที่เมืองโม่ตูและมณฑลซื่อชวน รอให้วันข้างหน้ามีคนมาฟังเยอะขึ้น พวกเราค่อยเปิดเพิ่มอีก"
"เอ้อ ได้เลย!"
ท่านปู่เหลยรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างมาก:
"คนพวกนี้ปล่อยให้พวกเราเป็นคนฝึกสอนเอง รับรองว่าไม่มีปัญหาแน่นอน!"
ลุงกงยิ้ม: "หัวหน้าคณะ ในเมื่อพวกเราก็เปิดโรงงิ้วแห่งใหม่แล้ว จะให้เรียกแต่โรงงิ้วหลีหยวนมาตลอดก็คงไม่ได้กระมัง? คุณดูพวกที่แสดงเซี่ยงเซิงสิ เขายังเรียกว่าเต๋ออวิ๋นเก๋อ พวกเราก็ตั้งชื่อหออะไรสักอย่างบ้างสิ!"
"งั้นตั้งชื่อว่า [เรือนเหมยฮวา] ไปก่อนก็แล้วกันครับ"
เรือนเหมยฮวา?
เพื่อรำลึกถึงอาจารย์เหมยอวี่อย่างนั้นหรือ?
หรือว่าเพื่อเป็นการคารวะท่านผู้เฒ่าเหมยหลานฟางกันแน่?
"ตกลง งั้นเรียกเรือนเหมยฮวา!"
ท่านปู่เหลยกล่าวด้วยรอยยิ้มเบิกบาน