บทที่ 355: มาแบบไหน ก็จากไปแบบนั้น! จุดจบของโวลเดอมอร์! (ฟรี)

เสียงกรีดร้องของโวลเดอมอร์ฟังดูอ่อนวัยลงมาก

ร่างของเขาเต็มไปด้วยรอยคมมีด เสื้อผ้าจากเมื่อสิบกว่าปีก่อนถูกฉีกขาด และเลือดก็ไหลซึมออกมาอย่างรวดเร็ว

จากนั้นเลือดก็ค่อย ๆ ไหลย้อนกลับ รอยมีดค่อย ๆ สมานตัว และเสื้อผ้าที่เสียหายก็ค่อย ๆ ฟื้นคืนสภาพเดิม ขณะที่ร่างกายและวิญญาณของเขายังคงถอยย้อนกลับไปทีละนิดภายใต้การควบคุมโดยตั้งใจของดัดลีย์

“เซเวอร์รัส สเนป! แกทรยศฉัน!!!”

บุคลิกหลักของโวลเดอมอร์ ซึ่งสติและความทรงจำยังไม่ถอยย้อนกลับ ควบคุมร่างกายที่กำลังถอยวัยลงอย่างต่อเนื่อง แล้วกล่าวโทษออกมาอย่างดุดันด้วยเสียงที่อ่อนวัยลงเล็กน้อย

ในตอนนี้ อารมณ์ของสเนปเห็นได้ชัดว่าไม่สงบ หน้าอกของเขาขยับขึ้นลงเล็กน้อย อยากอ้าปากพ่นถ้อยคำร้ายกาจและระบายความคับแค้นที่สั่งสมต่อโวลเดอมอร์มาตลอดหลายปี

ดัดลีย์ที่ยืนอยู่ด้านหน้าและไม่ได้เปิดมุมมองเต็มสเปกตรัมไม่ได้สังเกตเห็นเรื่องนี้ เขาพูดขึ้นก่อนที่สเนปจะทันได้พูด

“ผมไม่ได้อยากเสียมารยาทนะ คุณโวลเดอมอร์ผู้ยิ่งใหญ่ แต่เมื่อกี้คุณเป็นคนบอกให้ศาสตราจารย์สเนปลงมือเองชัด ๆ แล้วพอเขาลงมือจริง ๆ คุณกลับไม่พอใจ คุณนี่เอาใจยากเกินไปจริง ๆ!

อีกอย่าง ตอนนั้นที่ห้องนิรภัยใต้ดินของกริงกอตส์ ตอนคาถาของดัมเบิลดอร์บังคับให้คุณทิ้งห่อกระดาษเล็ก ๆ ที่ใส่ศิลาอาถรรพ์ปลอมไว้แล้วรีบหนีไป คุณเคยบอกแฮร์รี่ว่า ‘จะต้องกลับมาแน่’ แต่ตอนนี้ คุณกลับถูกผมลากมาที่นี่แบบบังคับ

จากเรื่องนี้ก็เห็นชัดแล้วว่าคุณไม่เคยพูดความจริงสักคำ! ลองนึกดูสิว่าการเป็นลูกน้องคุณ ทำงานอยู่ใต้บังคับบัญชาคุณ มันคงลำบากและน่าอนาถขนาดไหน!

พอคุณไปถึงโลกใต้พิภพแล้ว ก็ควรเรียนรู้เรื่องการบริหารจากมืออาชีพที่ตายไปแล้วพวกนั้นให้มากหน่อยนะ!

อ้อ ไม่สิ ผมลืมไป ร่างกายกับวิญญาณของคุณจะถอยย้อนกลับไปก่อนที่คุณจะเกิด ไม่สิ ก่อนที่แม่ของคุณจะตั้งท้องคุณด้วยซ้ำ กลายเป็นพลังงานและสสารระหว่างฟ้าดิน

วิญญาณของคุณจะไม่มีอยู่อีกต่อไป และไม่สามารถไปโลกใต้พิภพได้ พอคิดดูแล้ว ก็น่าเสียดายจริง ๆ! ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ!”

ดัดลีย์ใช้ถ้อยคำและน้ำเสียงเยาะเย้ยสุดขีด บิดข้อเท็จจริงกับเหตุผลเพื่อประชดประชันโวลเดอมอร์

“อะไรนะ? ศิลาอาถรรพ์เป็นของปลอม? แก… ไม่สิ เป็นแก! ดัมเบิลดอร์ แกหลอกฉันไว้แสบจริง ๆ!

แล้วสภาพตอนนี้ของฉัน…”

บุคลิกหลักของโวลเดอมอร์ทั้งตกตะลึงและหวาดกลัวจนตัวแข็ง เขาซักไซ้ดัมเบิลดอร์อย่างเย็นชา และก่อนที่ดัมเบิลดอร์จะทันตอบ เขาก็ทิ้งประเด็นเรื่องศิลาอาถรรพ์จริงหรือปลอมไปทันที ตื่นตระหนกอย่างสมบูรณ์ และพูดประโยคของตัวเองไม่จบ

สิ่งที่เขากลัวที่สุดคือความตาย ไม่ต้องพูดถึงการตายอันโหดร้ายแบบนี้ที่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน ซึ่งไม่เหลือแม้แต่เศษเสี้ยววิญญาณไว้

แต่ในขณะเดียวกัน เขายังคงมีความหวังริบหรี่ต่อคำพูดของดัดลีย์ คิดว่าเจ้าเด็กอ้วนปากเสียคนนี้อาจแค่แต่งเรื่องโกหกมาขู่เขาเท่านั้น

“แกพูดเหลวไหล…”

บุคลิกหลักของโวลเดอมอร์ควบคุมร่างกายและพูดต่อ เขาอยากซักไซ้ดัดลีย์อีกครั้ง พยายามทำตัวให้ดูดุร้ายแม้ข้างในจะขี้ขลาด

ไม่คาดคิดว่าบุคลิกย่อยทั้งสองของเขาทนไม่ไหวและเงียบต่อไปไม่ได้ จึงเริ่มแย่งชิงกันภายในกับเขาอีกครั้ง

“แกพูดเหลวไหลอะไรอยู่? ฉันว่าแกต่างหากที่สมองมึนและโง่เขลา เจ้าบุคลิกหลักผู้น่าสมเพช!

แกไม่รู้สึกเหรอว่าร่างกายกับวิญญาณของเรากำลังเด็กลงเรื่อย ๆ? สิ่งสำคัญที่สุดตอนนี้คือถ่อมตัวลงแล้วขอความเมตตา!”

บุคลิกย่อยฮอร์ครักซ์จอมกบฏที่เคยถูกผู้ฝึกผีโม่เสวียนขัดเกลามา แย่งความสามารถในการพูดผ่านร่างกายได้สำเร็จชั่วคราว แล้วตะโกนใส่บุคลิกหลักด้วยความโกรธและร้อนใจ

“เขาโง่ แต่แกเองก็ไม่ได้ดีกว่าเท่าไหร่! ฉันไม่คิดจริง ๆ ว่าหลังจากฉันถูกแยกออกมา ร่างหลักของฉันจะกลายเป็นคนโง่และน่าสมเพชขนาดนี้!”

บุคลิกย่อยที่เกิดจากฮอร์ครักซ์โวลเดอมอร์วัยหนุ่มเองก็แย่งสิทธิ์พูดได้ชั่วคราวในการต่อสู้อันสับสนของสามบุคลิก และเยาะเย้ยอีกสองบุคลิกอย่างเย็นชา

ดังนั้น โวลเดอมอร์ที่รูปลักษณ์ยิ่งปกติขึ้นเรื่อย ๆ และถึงขั้นจมูกฟื้นคืนกลับมาแล้ว จึงตกอยู่ในสภาพสับสนทางจิตอีกครั้ง

เขาคือเคสโรคหลายบุคลิกที่ยังมีชีวิตและหายใจได้จริง ๆ

เมื่อเห็นโวลเดอมอร์อยู่ในสภาพแบบนี้ อารมณ์ของสเนปก็ดีขึ้นไม่น้อย และความคับแค้นกับความโกรธของเขาก็ลดลงไปมาก

เขาต้องยอมรับว่าในเรื่องปากคมและกวนประสาท เขายังตามดัดลีย์อยู่ก้าวหนึ่ง

ส่วนเรื่องวิธีทรมาน เขายิ่งตามหลังไปไกลกว่าเดิม

แต่ดัดลีย์ไม่รู้เรื่องนี้เลยสักนิด เขาเพียงรู้สึกว่ามันค่อนข้างน่าเบื่อที่โวลเดอมอร์ตกอยู่ในความสับสนหลังถูกยั่วแค่รอบเดียวเท่านั้น

ดังนั้น เขาจึงโบกมือหนึ่งครั้ง เร่งกระบวนการถอยวัยของโวลเดอมอร์ให้เร็วขึ้น

การกระทำนี้เห็นผลทันที เพียงชั่วพริบตา รูปลักษณ์ของโวลเดอมอร์ก็กลับมาเป็นปกติอย่างสมบูรณ์ ใบหน้าอัปลักษณ์ที่เกิดจากการหมกมุ่นในศาสตร์มืดไม่เหลือให้เห็นอีกเลย

โวลเดอมอร์กลายเป็นทอม มาร์โวโล ริดเดิ้ลผู้หล่อเหลา

จากนั้นรูปลักษณ์ของทอมวัยกลางคนผู้หล่อเหลาคนนี้ก็เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว กลายเป็นทอมในวัยนักเรียนที่เหล่าศาสตราจารย์สูงวัยที่อยู่ตรงนั้นจดจำได้

สิ่งนี้ทำให้เกิดเสียงถอนหายใจจากใจจริงขึ้นหนึ่งหรือสองครั้ง

“ไม่! หยุดนะ! คุณเดอร์สลีย์ ได้โปรดหยุดเถอะ!”

บุคลิกย่อยฮอร์ครักซ์จอมกบฏของโวลเดอมอร์แย่งการควบคุมมาได้ชั่วขณะอย่างสุดชีวิต และใช้รูปลักษณ์ทอมหนุ่มหล่อเอ่ยวิงวอนอย่างต่ำต้อย

ดัดลีย์ไม่ตอบสนอง ส่วนคนอื่น ๆ ก็ยังคงเงียบ

และในช่วงเวลาเพียงแค่พูดประโยคนั้น รูปลักษณ์ของโวลเดอมอร์ก็ถอยกลับไปถึงสมัยอยู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ตอนอายุราวสิบขวบแล้ว

“ดัมเบิลดอร์! เป็นแก! เป็นแกที่พาฉันเข้ามาในโลกเวทมนตร์เน่าเฟะแห่งนี้!”

บุคลิกหลักของโวลเดอมอร์กลับมาควบคุมอีกครั้ง ไม่ได้ร้องขอความเมตตาอีก แต่จ้องมองดัมเบิลดอร์ผมขาว แล้วแผดเสียงคำรามอย่างบ้าคลั่งด้วยรูปลักษณ์และเสียงแบบเด็ก

“เฮ้อ”

แววตาของดัมเบิลดอร์มีความทรงจำวาบผ่าน เขาเบนสายตาออกจากโวลเดอมอร์เล็กน้อย แล้วถอนหายใจยาว

โวลเดอมอร์พูดถูก ตอนนั้นเขาทำได้ไม่ดีพอจริง ๆ และเขาไม่ควรขังทอมวัยเด็กไว้ในตู้เสื้อผ้าที่ไฟลุก บังคับให้ทอมสำนึกผิดกับเรื่องเลวร้ายที่เขาทำในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเลย

เป็นเขาเองที่เสริมความรุนแรงในนิสัยของทอม และบังคับให้ทอมเรียนรู้การแสร้งเชื่อฟังยามอ่อนแอ สวมหน้ากากเสแสร้งเพื่อหลอกลวงคนอื่น

รูปลักษณ์ของโวลเดอมอร์ยิ่งเด็กลงกว่าเดิม

บุคลิกย่อยที่เกิดจากฮอร์ครักซ์โวลเดอมอร์วัยหนุ่มเข้าควบคุมเป็นครั้งสุดท้าย

“ดัดลีย์ เดอร์สลีย์ นายชนะอย่างสมบูรณ์แล้ว! แต่ฉันจะไม่มีวันยอมรับว่านายถูก… แงง”

คำพูดก่อนตายของโวลเดอมอร์ยังไม่ทันจบ เขาก็กลายเป็นทารกที่ความสามารถในการพูดยังไม่สมบูรณ์

คำพูดที่พูดไม่จบของเขากลายเป็นเสียงร้องแหลมและเสียงร้องไห้ของเด็กทารก

แต่ถึงจะเป็นทารก ก็ไม่มีน้ำตาแม้แต่หยดเดียวไหลออกมาจากดวงตาของโวลเดอมอร์

ในที่สุด โวลเดอมอร์ที่ถูกคลุมไว้ด้วยเสื้อคลุมผู้ใหญ่ซึ่งยังถอยสภาพไม่สมบูรณ์ ก็ถอยย้อนกลับไปสู่สภาพต้นกำเนิดวิญญาณไร้เจ้าของที่ยังไม่ก่อรูป ร่างกายถอยกลับเป็นตัวอ่อน และจากนั้นก็กลายเป็นเซลล์สืบพันธุ์

จนกระทั่งต้นกำเนิดวิญญาณและเซลล์สืบพันธุ์แปรเปลี่ยนเป็นพลังงานจักรวาลอย่างสมบูรณ์ และสลายหายไปโดยไร้ร่องรอย

ส่วนเสื้อคลุมก็กลายเป็นสีย้อม ฝ้าย… และท้ายที่สุดก็กลายเป็นความว่างเปล่า

“ฝุ่นคืนสู่ฝุ่น เถ้าคืนสู่เถ้า มาแบบไหน ก็จากไปแบบนั้น”

ดัดลีย์สรุปเป็นครั้งสุดท้ายว่า “วีรบุรุษแห่งยุคสมัยคนหนึ่ง ที่มีสายตาธรรมดา แต่กลับตายก่อนวัยอย่างน่าอัศจรรย์ และยังมีผู้คนมากมายมาส่งเขา ถือได้ว่าเป็นชีวิตที่ไม่ได้สูญเปล่า”

หลังจากดัดลีย์พูดจบ ดัมเบิลดอร์ที่อารมณ์ซับซ้อนกำลังจะบอกให้ทุกคนแยกย้าย เพื่อที่เขาจะได้ไปกับดัดลีย์และแฮร์รี่เพื่อคืนชีพพ่อแม่ของแฮร์รี่กับญาติของตัวเอง

อย่างไรก็ตาม ในตอนนี้ สถานการณ์ที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น

ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์ที่เมามาย ‘ขี่’ ลูกแก้วพยากรณ์ซึ่งถูกขยายใหญ่ขึ้นหลายร้อยเท่า บินออกมาจากหน้าต่างปราสาทใกล้ ๆ แล้วพุ่งตรงมาทางพวกเขา

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….