ตอนที่ 119 คำเชิญไปงานเลี้ยงของพระราชวัง

คนของตระกูลเฟิงหันไปมอง รถม้าเดินตรงมาที่พวกเขาอยู่ ก่อนที่จะหยุดตรงทางเข้าประตู

หลังจากนั้นม่านที่รถถูกเปิดขึ้น และเด็กสาวที่สวมชุดเสื้อผ้าของราชสำนักซึ่งก้าวลงรถม้ามาแบบสบาย ๆ

เหตุผลที่ฮูหยินผู้เฒ่ารู้จักรถม้าคันนี้เพราะราชสำนักได้ส่งรถม้ามารอบ ๆ คฤหาสน์ในเมืองหลวง คนที่อยู่ในรถม้าเป็นบรรดานางกำนัลที่สวยงามทั้งนั้น เทียบเชิญที่เด็กสาวคนนั้นกำลังถืออยู่คือเทียบเชิญงานเลี้ยงตอนกลางฤดูใบไม้ร่วง

โดยทั่วไปเทียบเชิญดังกล่าวจะถูกแจกจ่ายในแต่ละครอบครัว ฮูหยินผู้เฒ่า ฮูหยินใหญ่ และบุตรชาย และบุตรสาวของฮูหยินใหญ่จะได้รับเชิญทั้งหมด

สำหรับตระกูลเฟิงในปีก่อนหน้านี้มีเพียงฮูหยินผู้เฒ่าที่เป็นตัวแทนของพวกเขาเท่านั้น ก่อนหน้านั้นมันเป็นเหยาซื่อที่ไป อย่างไรก็ตามในปีนี้ยังไม่ทราบว่าใครจะได้รับเชิญ

ฮูหยินผู้เฒ่าเคลื่อนไหวเล็กน้อยขณะที่นางก้าวไปข้างหน้า นางเป็นคนเริ่มกล่าวทักทายเด็กสาว "โอ้ คนที่ส่งมาให้ตระกูลเฟิงปีนี้เป็นเจ้านั่นเอง เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่ที่เราได้พบกันครั้งสุดท้าย ตอนนี้เจ้าสวยขึ้นทุกครั้งที่เราเจอกัน"

หญิงสาวเผยให้เห็นรอยยิ้มสดใสและได้ออกจากรถ จากนั้นนางก็เผชิญหน้ากับฮูหยินผู้เฒ่าและโค้งคำนับ "ข้าคารวะฮูหยินผู้เฒ่าตระกูลเฟิง และคารวะใต้เท้าเฟิง"

ฮูหยินผู้เฒ่าเดินขึ้นและหยุดนางอย่างรวดเร็ว "ไม่จำเป็นต้องมากพิธี"

เฟิงจินหยวนยิ้มและพยักหน้า "วันนี้ตระกูลเรามีเรื่องที่น่ายินดี เราเพิ่งส่งบุตรชายคนรองไปเซียงหรูเพื่อไปเป็นศิษย์ของท่านราชครูเย่โหร่ง เขาพึ่งออกไปสักพักก่อนที่เจ้าจะมา!"

เมื่อนางกำนัลได้ยินคำพูดเหล่านี้ นางก็รีบกล่าวแสดงความยินดีอย่างรวดเร็วกับเฟิงจินหยวน "ท่านราชครูเย่โหร่งเป็นอาจารย์ที่ฮ่องเต้นับถือ! คุณชายรองของตระกูลเฟิงโชคดีจริง ๆ ดูเหมือนใต้เท้าเฟิงสั่งสอนบุตรได้เป็นอย่างดี ข้าขอแสดงความยินดีอย่างแท้จริงกับใต้เท้าเฟิง"

ทุกคนชอบฟังคำพูดเยินยอ นางกำนัลที่ออกมาจากพระราชวังจะไม่ทราบวิธีการอ่านสถานการณ์ และทำตามสถานการณ์ได้อย่างไร คำพูดเพียงไม่กี่คำทำให้ทุกคนยิ้ม ยิ่งเฟิงจินหยวนก็ยิ้มกว้างกว่าคนอื่น

อย่างไรก็ตามนางปฏิเสธที่จะเข้าไปในคฤหาสน์ นางได้ส่งเทียบเชิญให้กับฮูหยินผู้เฒ่า "นี่เป็นเทียบเชิญที่มอบให้โดยฮองเฮา งานเลี้ยงในปีนี้ตระกูลเฟิงได้รับเชิญเพียงไม่กี่คน ฮูหยินผู้เฒ่าควรจะเริ่มเตรียมตัวเนิ่น ๆ " จากนั้นนางก็หันไปหาเฟิงจินหยวนและกล่าวว่า "ฮองเฮาได้รวบรวมรายชื่อของผู้หญิงที่ได้รับเชิญเท่านั้น ท่านใต้เท้าจะได้รับเชิญจากฮ่องเต้เองที่ราชสำนัก"

ฮูหยินผู้เฒ่าได้รับเทียบเชิญและกล่าวสนทนาอีกสองสามคำกับนางกำนัลก่อนที่อีกฝ่ายจะจากไป

เมื่อรถม้าลับไปจากสายตา ฮูหยินผู้เฒ่าก็ทนความอยากรู้อยากเห็นของนางและไม่ได้เปิดเทียบเชิญ นางหันไปหาทุกคนและกล่าวว่า "พวกเจ้าทุกคนไปที่เรือนซูหยากับข้า เฟิงจินหยวน เจ้าก็ไปทำธุระของเจ้า เจ้าไม่ต้องห่วงพวกข้า"

เฟิงจินหยวนพยักหน้า และมุ่งหน้าไปยังเรือนไผ่หยก สำหรับคนอื่นๆ พวกเขาเดินตามฮูหยินผู้เฒ่าไปที่เรือนซูหยา

หลังจากที่พวกเขาเดินเข้าไปในเรือนซูหยา ทุกคนยังไม่ได้นั่งลง ฮูหยินผู้เฒ่าก็เปิดเทียบเชิญ

เมื่อสามปีที่แล้วได้มีการเชิญฮูหยินผู้เฒ่าและเหยาซื่อเท่านั้น เนื่องจากเฟิงหยูเฮงอายุยังไม่ถึงสิบขวบจึงไม่สะดวกที่จะเข้าร่วมงานเลี้ยงพระราชวัง

ในช่วงสามปีที่ผ่านมา คนที่ได้รับเชิญเป็นฮูหยินผู้เฒ่าและเฟิงเฉินหยู เฉินซื่อเป็นคนที่ทุกคนละเลย แต่เนื่องจากเฟิงเฉินหยูถูกซ่อนไว้โดยตระกูลเฟิง นางไม่เคยไปที่พระราชวัง

กฎระเบียบเป็นแบบนั้น ฮองเฮาจะเขียนชื่อบุคคลที่จะได้รับเชิญ และบุคคลนั้นอาจหาข้อแก้ตัวไม่ได้ ทั้งสองวิธีนี้ฮองเฮาเพียงแค่สุภาพและเชิญเฉพาะข้าราชสำนักบางคนเท่านั้น กับคนจำนวนมากที่เข้าร่วมงาน นางไม่ได้มีเวลาที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับแต่ละคนและทุกคน อย่างไรก็ตามหากมีคนไม่ได้รับเชิญ พวกเขาก็ไม่สามารถเข้าไปได้ ถ้าเข้าไปในพระราชวังแล้วถูกจับได้ก็ถือว่าเป็นอาชญากรรมร้ายแรงมาก

สำหรับวันนี้ฮูหยินผู้เฒ่าเปิดเทียบเชิญ แต่นางก็ตะลึงเล็กน้อยกับชื่อที่เขียนมาในเทียบเชิญ

นอกเหนือจากตัวนางเอง ทั้งเฟิงหยูเฮงและเฟิงเซียงหรูได้รับคำเชิญ

สิ่งสำคัญที่สุดคือหลานสาวสองคนของนางได้รับเชิญโดยระบุชื่อซึ่งแตกต่างจากในปีก่อน ๆ ซึ่งมีเพียงกล่าวว่า "คำเชิญสำหรับฮูหยินผู้เฒ่า ฮูหยินใหญ่ และบุตรสาวของฮูหยินใหญ่สำหรับเข้าร่วมงานเลี้ยงที่พระราชวัง"

โดยปกติแล้วคำเชิญจะมีฮูหยินผู้เฒ่า ฮูหยินใหญ่ และบุตรสาวของฮูหยินใหญ่ อย่างไรก็ตามวันนี้มีข้อความว่า "คำเชิญสำหรับฮูหยินผู้เฒ่าของตระกูลเฟิง คุณหนูรอง, เฟิงหยูเฮง และคุณหนูสาม, เฟิงเซียงหรู เพื่อเข้าร่วมงานเลี้ยงที่พระราชวัง" นั่นหมายความว่า...

ฮูหยินผู้เฒ่าหันความสนใจไปที่หลานทั้งสองคนของนาง จะต้องบอกว่าถ้าเฟิงหยูเฮงได้รับเชิญจะไม่แปลกใจแต่เฟิงเซียงหรูได้รับเชิญ นี่หมายถึงอะไร? เมื่อใดกันที่เฟิงเซียงหรูกลายเป็นที่รู้จักภายในพระราชวัง?

ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่ฮูหยินผู้เฒ่าหมายถึงเมื่อนางทำเช่นนี้ ถ้านางมองไปทางเฟิงหยูเฮง  พวกเขาก็คงจะไม่แปลกที่จะคิดว่าคำเชิญนั้นจะมีชื่อของเฟิงหยูเฮงอยู่ แต่อันชิก็เห็นฮูหยินผู้เฒ่ายังให้ความสนใจไปที่เฟิงเซียงหรู ดังนั้นนางเริ่มรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย "ท่านแม่ เทียบเชิญว่าอย่างไรบ้างเจ้าคะ?"

ฮูหยินผู้เฒ่าหันกลับมา และกล่าวว่า "เช่นเดียวกับในปีก่อนหน้านี้ ข้าได้รับเชิญไปงานเลี้ยงอาหารค่ำด้วย... มีเจาะจงชื่ออาเฮงและเซียงหรูได้เข้าร่วมด้วย"

"ชื่อใครนะเจ้าคะ?" บุคคลที่ถามคือเฟิงเฉินหยู นางไม่แน่ใจเกี่ยวกับความหมายที่บอกชื่อ "เทียบเขิญแจ้งมาว่าบุตรสาวของอนุได้รับเชิญเข้าไปในพระราชวัง?"

ฮูหยินผู้เฒ่าไม่ได้คาดหวังแทน นางส่งเทียบเชิญไปยังยายจาว "ส่งให้พวกเขาดูด้วยตัวเอง"

ยายจาวนำเทียบเชิญไปรอบ ๆ เพื่อให้ทุกคนดู หลังจากได้รับการแสดงออกด้วยความแปลกใจของทุกคนแล้ว นางส่งเทียบเชิญคืนให้ฮูหยินผู้เฒ่า

"พวกเจ้าเข้าใจแล้วหรือยัง?"

ทุกคนพยักหน้า ในขณะที่บางคนรู้สึกมีความสุขมาก บางคนไม่มีความสุข

คนที่มีความสุขคือเหยาซื่อและอันชิรวมทั้งเฟิงเซียงหรู จินเฉินรู้สึกประหลาดใจแต่นางไม่ได้กังวล ส่วนคนที่ไม่มีความสุขก็คือเฟิงเฉินหยูและฮันชิ

เนื่องจากเฉินซื่อ, เฟิงเฉินหยูถูกลงโทษด้วยการถูกห้ามจากพระราชวังเป็นเวลา 5 ปี เพื่อสร้างความลึกลับนางไม่เคยไปงานเลี้ยงครั้งก่อน ๆ อย่างไรก็ตามในปีนี้นางอยากจะเข้าร่วม แต่ก็สายเกินไป

"อาเฮงและเซียงหรูเตรียมตัวด้วย" ฮูหยินผู้เฒ่าปล่อยวางสิ่งที่นางสงสัย นางได้ให้ความสนใจกับปฏิกิริยาของอันชิและเฟิงเซียงหรู และนางก็พบว่าพวกเขายังไม่ทราบว่าทำไมถึงมีชื่อเฟิงเซียงหรู เมื่อครุ่นคิดสักเล็กน้อย นางก็นึกได้ว่าเฟิงหยูเฮงและเฟิงเซียงหรูสนิทกันมาก ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าเฟิงหยูเฮงขอร้ององค์ชายเก้าให้เชิญเฟิงเซียงหรูไปร่วมงานด้วย ถ้าเป็นกรณีนี้ก็จะเข้าใจได้ ตระกูลเฟิงสามารถที่จะมีเด็กอีกคนหนึ่งได้รับความชื่นชมจากพระราชวังได้ ก็เป็นสิ่งที่ดี

คิดแบบนี้ฮูหยินผู้เฒ่าก็รู้สึกสบายใจมากขึ้น มองไปที่เฟิงเซียงหรูอีกครั้ง การจ้องมองของนางก็ยิ่งดีขึ้นเรื่อย ๆ

แต่แล้วนางก็มองไปที่เฟิงเฉินหยูและเห็นแววตาแพรวพราวในดวงตาของนาง ความชื่นชอบที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนาง ตอนนี้ถูกแบ่งระหว่างบุตรสาวของอนุทั้งสองคน ดังนั้นนางจะรู้สึกยินดีหรือ?

ฮูหยินผู้เฒ่าเห็นความรู้สึกของเฟิงเฉินหยู แต่ไม่มีอะไรที่นางสามารถทำได้ นางได้แต่ปลอบโยนเฉินหยูเท่านั้น "เฉินหยูในอนาคต ข้าจะให้ท่านพ่อของเจ้าคิดหาแนวทางอื่น ให้เขาดูว่าสามารถแก้ไขความสัมพันธ์กับฮองเฮาหยุนได้หรือไม่" ยิ่งนางพูดยิ่งเงียบสงบลงเท่านั้น แม้แต่นางก็ไม่มีความมั่นใจ ต้องการแก้ไขความสัมพันธ์กับฮองเฮาหยุน? แม้แต่ฮ่องเต้เองก็ยังไม่สามารถแก้ไขความสัมพันธ์ของเขากับฮองเฮาหยุนมานานหลายปีแล้ว ดังนั้นความคิดเช่นนี้ของตระกูลเฟิงจะเป็นไปได้หรือ?

เฟิงเฉินหยูบีบน้ำตา นางยืนขึ้นคำนับ "ขอบคุณท่านย่าที่เป็นห่วงเฉินหยูเจ้าค่ะ"

ฮูหยินผู้เฒ่าพยักหน้าให้เฟิงเฉินหยูนั่งลง จากนั้นนางก็หันไปหาเหยาซื่อและกล่าวว่า "เจ้าเคยเข้าร่วมงานเลี้ยงก่อนหน้านี้ ดังนั้นเจ้าควรเข้าใจกฎและมารยาท ให้คำแนะนำและการปฏิบัติแก่อาเฮงและเซียงหรู อย่าปล่อยให้เด็กสองคนไม่รู้จักมารยาทที่ถูกต้อง"

สิ่งนี้เป็นการสั่งการเหยาซื่อ นางรีบลุกขึ้นยืนและปฏิบัติตาม

เมื่อมองไปที่รูปลักษณ์ที่ตื่นเต้นของเฟิงเซียงหรู เฟิงหยูเฮงรู้สึกว่ามันค่อนข้างน่าสนใจ แล้วมองดูเฟิงเฉินหยูซึ่งอยู่ตรงข้ามนางและท่าทางหดหู่ใจของนาง นางก็รู้สึกได้ถึงความบันเทิง ดังนั้นนางจึงตัดสินใจที่จะทำให้เฟิงเฉินหยูรู้สึกหดหู่มากขึ้น "ข้าได้ยินมาว่างานเลี้ยงนี้ไม่ได้มีแค่ผู้หญิงและข้าราชสำนักเท่านั้น องค์ชายทุกพระองค์ก็จะเข้าร่วมด้วย ข้าได้ยินมาว่าจะไม่มีการแยกระหว่างแขกชายหญิง และพวกเขาทั้งหมดจะนั่งด้วยกัน"

"ใช่แล้ว" ฮูหยินผู้เฒ่าอธิบายว่า "เพราะงานเลี้ยงกลางฤดูใบไม้ร่วงคือวันแห่งการรวมตัว ไม่มีกฎดังกล่าว มันเหมือนกับงานเลี้ยงปีใหม่ แขกผู้ชายและแขกผู้หญิงไม่ได้แยกออกเป็นสองกลุ่ม"

เฟิงหยูเฮงฟังอย่างถี่ถ้วนแล้วพูดด้วยเสียงซุบซิบมากว่า "นอกจากองค์ชายเก้าและองค์ชายเจ็ดที่ข้าเจอบ่อย ยังมีองค์ชายสามที่ปรากฏตัวในงานศพของท่านแม่ ข้าไม่เคยเห็นองค์ชายคนอื่น ๆ เลย!"

เฟิงเซียงหรูไม่อาจอดทน และเข้าร่วมการสนทนา นางถามว่า "มีองค์ชายอยู่ในพระราชวังกี่พระองค์หรือเจ้าคะ?"

"ข้ารู้เรื่องนี้" เฟิงหยูเฮงตอบ "องค์ชายเก้าเป็นคนสุดท้อง ดังนั้นต้องมีองค์ชาย 9 พระองค์ ไม่มีองค์หญิง องค์หญิงวู่หยางเป็นบุตรสาวคนเดียวของตระกูลซวน"

ฮูหยินผู้เฒ่าพยักหน้า "อาเฮงพูดถูก เจ้าจะเข้าไปในพระราชวัง การทำความเข้าใจกับครอบครัวของฮ่องเต้นั้นก็เป็นสิ่งที่ดี ถ้าเจ้าไม่รู้จัก ตระกูลเฟิงจะขายขี้หน้าเอา"

เฟิงเซียงหรูลุกขึ้นยืน และคำนับ "คำแนะนำของท่านย่า เซียงหรูจะจดจำไว้เจ้าค่ะ เซียงหรูจะเรียนรู้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้จากพี่รองและแม่รองเหยา เซียงหรูจะไม่ทำให้ตระกูลเฟิงเสียหน้าเจ้าค่ะท่านย่า"

ฮูหยินผู้เฒ่าพอใจและโบกมือให้ "แยกย้ายกันกลับได้แล้ว กลับไปเตรียมตัวให้ดี ตอนนี้เหลือเวลาอีกไม่กี่วัน"

ทุกคนลุกขึ้นร่วมกัน และคำนับมารดา

ขณะที่เฟิงหยูเฮงเดินไปที่เรือนของนาง นางก็ซุบซิบกับเฟิงเซียงหรู แต่เสียงของนางดังขึ้นเล็กน้อย "เซียงหรู, เจ้ารู้หรือไม่? เมื่อพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันเป็นเรื่องตลกจริง ๆ องค์ชายเจ็ดมักสวมเสื้อผ้าสีขาวหรือเสื้อผ้าที่มีน้ำหนักเบาและเนื้อผ้าที่ละเอียดอ่อน ในความเป็นจริงข้าได้ยินมาว่าสีที่เขาชอบคือสีแดง! เขาชอบผู้หญิงที่สวมชุดสีแดงเป็นพิเศษ พวกนางสามารถทำให้เขาหยุดมองได้เลย"

เฟิงเซียงหรูเป็นเด็กที่จริงจังมาก นางรู้สึกว่าเฟิงหยูเฮงกำลังบอกความจริง ดังนั้นนางจึงเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

ทั้งสองคนเดินและพูดคุย และคำพูดที่พวกเขาพูดลอยเข้าไปในหูของเฟิงเฉินหยู

สีแดง, องค์ชายเจ็ดชอบสีแดง!

ในขณะนี้ความคิดของนางถูกห้อมล้อมด้วยคำเหล่านี้ ซึ่งค่อย ๆ เริ่มหยั่งราก หลังจากถูกปั่นหัว นางได้ส่งยี่หยูไปที่โรงเตี้ยมหมิงหยู เพื่อนัดหมายกับคุณหนูฉิงเล่อในคืนนั้น

เฟิงหยูเฮงกับเหยาซื่อช่วยกันลากเฟิงเซียงหรูและอันชิไปที่เรือนตงเซิง นางลากพวกเขาไปที่เรือนของนาง

หวงซวนดึงเสื้อผ้าออกมาสองชุดพร้อมกับให้สาวใช้จับมันไว้เพื่อแสดง

ชุดหนึ่งเป็นชุดยาวที่ทำจากผ้าทอเมฆาเคลื่อนคล้อย และอีกชุดเป็นเสื้อคลุมที่ทำจากผ้าทอดิ้นเงิน-ทอง ดวงอาทิตย์ฤดูใบไม้ร่วงส่องลงมาเพียงด้านขวาทำให้ชิ้นส่วนเสื้อผ้าที่มีค่ายิ่งสองชิ้นส่องสว่างทันทีเปลี่ยนเรือนเล็ก ๆ ให้กลายเป็นฉากที่แพรวพราวเกินกว่าที่ผู้คนจะมองตรง ๆ ไปที่มัน แต่พวกเขาก็ลังเลที่จะหันหน้าหนีไป

โดยอันชิและเฟิงเซียงหรูไม่ได้พูด แม้ว่าตัวของเฟิงหยูเฮงเองก็รู้สึกว่ามันสวยมาก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนโบราณถือว่าผ้าเหล่านี้เป็นสมบัติของชาติ เมื่อทิ้งไว้ที่นั่นยังเป็นผ้าธรรมดาก็ไม่ได้ดูเหมือนจะเป็นอะไรพิเศษ แต่เมื่อนำมาตัดเป็นเสื้อผ้าแพรวพราวสวยงามมาก

ภายใต้แสงแดด ผ้าทอเมฆาเคลื่อนคล้อยดูเหมือนจะเป็นเมฆหมอกที่เคลื่อนที่ได้ มีลักษณะลึกลับ หวงซวนกล่าว "ภายใต้แสงจันทร์ มันสะท้อนแสงราวกับว่ามันเป็นพื้นผิวของน้ำ"

มองไปที่ผ้าทอดิ้นเงิน-ทองในตอนกลางวันมันกระทบโดยตรงกับหัวใจ ไม่ว่าบุคคลนั้นจะหงุดหงิดเมื่อดูเสื้อผ้าเหล่านี้พวกเขาก็จะสงบลงทันที หวงชวนกล่าวว่า "ในคืนนี้ ทุกคนที่ดูเสื้อผ้าเหล่านี้จะมีความสุขอย่างยิ่งที่จะทำอะไรที่ผู้สวมใส่ต้องการ ถ้ามันเป็นความปรารถนาแปลก ๆ ก็จะเกิดความปรารถนาในหัวใจของพวกเขา แต่มันจะไม่ทำอะไรมากเกินไป"

นี่เป็นสมบัติของชาติ

อันชิไม่รู้จะขอบคุณหยูเฮงอย่างไร นางดึงเฟิงเซียงหรูลงคุกเข่าและกล่าวว่า "คุณหนูรอง สิ่งนี้มีค่ามากเกินไปเจ้าค่ะ พวกเราสองคนแม่ลูกไม่รู้จะตอบแทนอย่างไร ในอนาคตไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราก็จะยืนเคียงข้างคุณหนูรองและทำสิ่งที่เราทำได้"

เฟิงหยูเฮงบอกหวงซวนให้ส่งชุดนี้ให้สาวใช้ของเฟิงเซียงหรู จากนั้นนางก็กล่าวว่า "เมื่อเซียงหรูแต่งงาน ข้าจะมอบชุดให้อีก 1 ชุด"

เย็นวันนั้นเฉินหยูและฉิงเล่อที่นั่งตรงข้ามกันในห้องส่วนตัวที่โรงเตี้ยมหมิงหยู เฟิงเฉินหยูได้กล่าวขอร้องฉิงเล่อ "ข้าขอให้เจ้าช่วยคิดหาวิธีที่จะช่วยให้ข้าเข้าไปในงานเลี้ยงของพระราชวังได้หรือไม่"