ตอนที่ 69 : หมูพูดภาษามนุษย์ได้ด้วยหรือ?

ขบวนของตระกูลเฟิงที่เดินทางไปยังวัดภูดูเพื่อถวายธูปเป็นขบวนที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา ทุกคนมากับขบวนนี้กันหมด แม้แต่ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ อย่างเฉินซื่อและเฟิงจื่อเฮาก็มาด้วย ยกเว้นเพียงเฟิงเฟินไดเท่านั้นที่ไม่ได้มา วันนี้เป็นวันหยุดของเฟิงจินหยวน เขาจึงมาพร้อมกับคนอื่น ๆ ได้

เมื่อเฟิงหยูเฮงมาถึงประตูหลักของตระกูลเฟิง บ่าวรับใช้ที่แข็งแรงกำลังช่วยกันยกเฉินซื่อขึ้นรถม้า ตามหลังเฉินซื่อก็คือหยูลั่ว, ม่านซี และเปาถัง

วันนี้เฟิงหยูเฮงพาวังซวนมากับนาง ส่วนหวงซวนอยู่กับเฟิงจื่อหรู และแม่นมซันกำลังเดินมากับเหยาซื่อ ฉิงหยูเดินอยู่ข้างหลังกับขันทีจางเพื่อดำเนินการตรวจสอบต่อไป อีกสองคนที่อยู่ข้างหลังเป็นสาวใช้

กลุ่มของพวกเขาถูกแบ่งออกเป็น 2 ตู้รถม้า เฟิงหยูเฮงนั่งกับแม่นมซันและเหยาซื่อ ส่วนเฟิงจื่อหรูไปนั่งกับอันชิและเฟิงเซียงหรู

วัดภูดูห่างออกไป 40 ลี้นอกเมืองหลวง เส้นทางครึ่งหนึ่งเป็นเนินเขา หากรถม้าเดินทางด้วยความเร็วคงที่ก็จะใช้เวลาประมาณ 2-3 ชั่วยาม

คนในตระกูลเฟิงยุ่งวุ่นวายในการเตรียมของกันทั้งคืน เมื่อเข้าไปในรถม้า พวกเขาก็เริ่มง่วงนอนและหลับไป เฟิงหยูเฮงเห็นรอยดำใต้ดวงตาของเหยาซื่อ นางจึงกล่าวว่า "ท่านแม่ พักผ่อนเถอะเจ้าค่ะ"

เหยาซื่อส่ายหน้าแสดงความไม่เต็มใจของนาง บางครั้งนางจะยกม่านขึ้นและมองออกไปข้างนอก "ข้ากังวลว่าจื่อหรูจะก่อปัญหากับฮูหยินสามอันชิ"

"จื่อหรูมีความรับผิดชอบมาก" นางจับมือของเหยาซื่อที่ใช้ยกม่านขึ้นเอาไว้ "ท่านแม่ไม่ต้องห่วง ถ้าแม่รองอันชิไม่สามารถดูแลจื่อหรูได้ นางจะเลี้ยงดูเซียงหรูให้เติบโตขึ้นมาเป็นเด็กดีได้อย่างไร"

"ใช่เจ้าค่ะ" แม่นมซันตอบ "ฮูหยินสามอันชิไม่ค่อยมีอะไรเจ้าค่ะ นางเป็นคนเงียบ ๆ นางต้องดูแลคุณชายน้อยอย่างดีเป็นแน่เจ้าค่ะ"

เหยาซื่อถอนหายใจ "ข้ารู้ว่านางเป็นคนดี แต่หลายสิ่งหลายอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ตระกูลเฟิง ข้ากังวลว่าจื่อหรูจะอึดอัด" นางมองไปที่เฟิงหยูเฮงและกล่าว "เจ้ายังไม่ทราบเรื่องนี้ ตั้งแต่เมื่อวานที่เจ้าไม่กลับ เฟินไดและจื่อเฮาพูดถึงบางอย่างที่น่ากลัวและจื่อหรูตำหนิพวกเขา พวกเขาอยู่ที่นั่น ข้ากังวลว่าเขาจะทำให้พี่ชายและน้องสาวของเขากลายเป็นศัตรู แต่เซียงหรูเป็นเด็กดี "

ไม่ต้องรอให้เฟิงหยูเฮงพูด แม่นมซันรีบปลอบโยนนาง "คุณชายน้อยของเราเป็นเด็กดีและเห็นใจผู้อื่น คุณชายน้อยจะไม่สามารถรู้ได้ว่าใครจะทำดีหรือทำไม่ดีด้วย นอกจากนี้เด็กทุกคนก็เหมือนกัน ในวันหนึ่งพวกเขาอาจจะพูดบางสิ่งบางอย่างแล้วลืมเรื่องนี้ในวันต่อไป พวกเขาจะไม่แก้แค้น"

เฟิงหยูเฮงหัวเราะเบา ๆ และถามแม่นมซัน "แม่นมซันเข้าใจความรู้สึกของเด็ก แม่นมซันมีบุตรหรือมีหลานหรือไม่? "

เมื่อได้ยินคำถามนี้ แม่นมซันไม่ได้เตรียมพร้อมและตกใจมาก แม้แต่เหยาซื่อก็รู้สึก แต่นางไม่พบว่ามันแปลก แต่นางปลอบใจ "อาเฮงไม่รู้ อย่าโกรธนางเลย" จากนั้นหันไปหาเฟิงหยูเฮง นางอธิบายว่า "บุตรชายคนโตและลูกสะใภ้ของแม่นมซันเสียชีวิตไปหลายปีแล้ว พวกเขาเสียชีวิตในกองไฟ"

เฟิงหยูเฮงทำหน้าเศร้าและกล่าวขอโทษ "อาเฮงไม่รู้เรื่องนี้ แม่นมซันอย่าโกรธข้าเลย" คิดสักครู่นางถามคำถามอีกข้อหนึ่งว่า "พวกเขามีบุตรหรือไม่ ?"

แม่นมซันส่ายหัว "ไม่มี" ท่าทีของนางผิดปกติจนสังเกตเห็นได้

เหยาซื่อมัวแต่สนใจบุตรชายของนางและไม่ได้คิดอะไร ผิดกับเฟิงหยูเฮงที่คอยจับตามองทุกสิ่งทุกอย่างที่นางเห็นและจำไวว้ นางรู้สึกว่าเจ้านายจริง ๆ ของแม่นมซันไม่ใช่คนในตระกูลเฟิง ดังนั้นจะเป็นใคร? ตระกูลเฉินหรือ? บางทีนางอาจจะพบว่าตัวเองเป็นคิดมากเกินไป

นางไม่ได้พูดเรื่องนี้ต่อและบอกเหยาซื่อให้พักผ่อน วังซวนได้รับบาดเจ็บที่ร่างกาย นางไม่สามารถฝืนทนกับมันได้เป็นเวลานานนางจึงหลับไป นางรู้ว่าบันซูซ่อนอยู่ในที่มืด ไม่ว่าจะเกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดขึ้นมา บันซูก็สามารถปกป้องเฟิงหยูเฮงได้แน่นอน

เช่นเดียวกับที่พวกเขาเดินทางไปไม่รู้ว่านานแค่ไหน ในขณะที่เฟิงหยูเฮงหลับไป นางก็ตื่นขึ้นมาเพราะรู้สึกว่ารถม้าหยุดลงอย่างกะทันหัน นางลืมตาขึ้น และคิดว่าพวกเขามาถึงวัดภูดูแล้ว นางยกม่านขึ้นและมองออกไปนอกหน้าต่าง นางพบว่ารถหยุดลงบนถนนโดยกลุ่มคน

ถนนไม่กว้างนัก ดังนั้นตระกูลสองตระกูลที่เดินทางข้างกันจะเบียดเสียด แต่ถ้าพวกเขาระวังจะไม่มีการปะทะกัน แม้ว่าจะมีการถลอกเล็ก ๆ ก็ตาม การทักทายพวกเขามักจะทำได้ดี รถม้าเกิดความผิดพลาดร้ายแรง กระแทกจนคนที่หลับอยู่ภายในรถต่างตกใจส่งเสียงกรีดร้องดังออกมา "คนตาบอดที่ไหนขวางทางของข้า? หลีกทางให้ข้าอย่างรวดเร็ว! ไม่น่าเชื่อจริง ๆ อวดดี"

เฟิงหยูเฮงขมวดคิ้วและปิดม่านด้วยความรำคาญ

เหยาซื่อถามนางว่า "เกิดอะไรขึ้น?"

นางอธิบายว่า "หมูตอนเฉินกำลังโต้เถียงกับใครไม่รู้เจ้าค่ะ"

เหยาซื่อกำลังสับสนว่าหมูตอนเฉินคือใคร วังซวนจึงกล่าวแทนว่า "ท่านฮูหยินใหญ่กำลังเกิดข้อพิพาทกับคนอื่นเจ้าค่ะ"

เฟิงหยูเฮงถอนหายใจ วังซวนเป็นล่ามที่ใช้ภาษาโบราณได้ดีมาก ! นางได้มาถึงโลกยุคนี้มานานแล้ว แม้ว่านางจะพยายามพูดให้เป็นภาษาโบราณ แต่เมื่ออารมณ์ของนางปะทุขึ้นมา นางก็หลุดพูดออกมาเป็นภาษาปัจจุบันแทน

สำหรับเฉินซื่อที่โต้เถียงกับคนอื่น ๆ คนในตระกูลเฟิงรู้สึกคุ้นชินกับมันแล้ว ไม่มีใครอยากออกไปไกล่เกลี่ย ขาและเท้าของเฉินซื่อยังคงเหมือนเดิม นางสามารถยกม่านขึ้นและเริ่มสาปแช่งได้ในที่สุด ทุกคนมีความคิดในการรอคอยขณะที่อยู่ในสถานที่

ใครจะรู้ว่าความโหดเหี้ยมของเฉินซื่อไม่ใช่แค่หน้า ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยที่ถูกทิ้งไว้ข้างหน้า นางหันไปทางหน้าต่างรถของนาง นางสาปแช่งในช่วงที่มีธูปและนางก็ยังไม่หยุด "ยิ่งไปกว่านั้นเจ้ายังไม่ลืมตาอันไร้ค่าของเจ้าเพื่อดูว่าใครที่กำลังปิดกั้นรถอยู่ การเดินทางของฮูหยินใหญ่ของตระกูลเฟิง เจ้าสามารถผ่านมาได้หรือไม่? ชาวนาผู้ต่ำต้อย แม้สุนัขที่ดีจะไม่ขวางทางแบบนี้ ข้ามองเจ้าไม่ดีไปกว่าสุนัข!"

อีกฝ่ายยังคงอดทน และในที่สุดก็ปะทุขึ้นมาในที่สุด หยูเฮงได้ยินเด็กสาวตอบเฉินซื่อด้วยเสียงที่คมชัดและชัดเจนว่า "ผ่านมาเนิ่นนานหลายปี ข้าพึ่งรู้ว่าหมูสามารถพูดภาษามนุษย์ได้"

ว้าว! นางพบว่ามันตลกและก็ยกม่าน และนั่งข้างนอกเพื่อชมภาพ

คนในรถคันอื่น ๆ ยังค่อย ๆ ยกผ้าม่าน พวกเขาอยากเห็นว่าผู้หญิงประเภทใดกล้าที่จะดูถูกรูปลักษณ์คล้ายหมูของเฉินซื่อ

เฟิงหยูเฮงมองไปทางรถที่ชนกับรถม้าของเฉินซื่อ นางยืนอยู่ที่นั่นยกมือเท้าสะโพกของนาง นางเป็นเด็กสาวอายุประมาณสิบสามหรือสิบสี่ปี นางมีผิวซีด ดวงตาสว่างไสวและมีชีวิตชีวา นางสวมชุดเสื้อผ้าสีดำและดูกล้าหาญ

หญิงสาวคนนี้จ้องมองที่ประตูรถของเฉินซื่อ ซึ่งใบหน้าของนางแสดงความไม่ชอบ "ข้าจะไม่ยอมท่านอีกต่อไป หยุดก่อนที่จะเกินเลยไปกว่านี้ แต่ท่านยังพูดเช่นนี้ต่อไปเรื่อย ๆ ? ดูเถิด ใบหน้าของท่านใหญ่ขจนไม่สามารถที่จะโผล่ออกมานอกหน้าต่างได้ ในขณะที่ท่านสาปแช่ง ท่านต้องหายใจอย่างหนักเพื่อสูดลมหายใจเข้า คนที่มีอายุเยอะเช่นท่านมันน่ารังเกียจหรือไม่?"

เฟิงหยูเฮงหัวเราะทันที นางกวักมือเรียกให้เหยาซื่อและวังซวน "ทั้งสองคนมาดูนี่ นี่มันเป็นเรื่องอัศจรรย์มาก!"

นางรู้สึกว่าบุตรสาวของตัวเองแทบไม่ได้หัวเราะแบบนี้มานานแล้ว นางไม่เต็มใจที่จะทำลายความสุขของเฟิงหยูเฮง นางและวังซวนโผล่หัวออกจากรถเล็กน้อย

นี่เป็นครั้งแรกที่เฉินซื่อถูกตอกกลับเช่นนี้โดยเด็กสาวคนหนึ่ง มันทำให้นางโกรธมาก จนนางต้องการที่จะวิ่งออกจากรถและบีบคออีกฝ่ายหนึ่งให้ตาย แต่น่าเสียดายที่ขาทั้งสองของนางบวม มันเตือนนางถึงความอัปยศอดสูที่นางต้องทนทุกข์ทรมานจากพระราชวังเมื่อวานนี้ แม้ว่านางต้องการที่จะเดินนางไม่สามารถทำได้

"เจ้าไม่รู้เลยหรือว่าจะช่วยข้าได้อย่างไร?" ความโกรธของนางไม่มีที่ระบาย นางจึงหันมาด่าสาวใช้ สาวใช้ทุกคนส่ายหัวของพวกเขา

ขณะที่หยูลั่วกล่าว "หมอบอกว่าอาการบาดเจ็บที่ขาของฮูหยินใหญ่เป็นเรื่องร้ายแรง ดังนั้นอย่าเดินมากเกินไปเจ้าค่ะ"

ม่านซีกล่าวเสริมว่า "ใต้เท้าเฟิงยังได้บอกกับพวกเราสาวใช้ว่าต้องดูแลท่านฮูหยินใหญ่ภายในรถเจ้าค่ะ จนกว่าเราจะถึงวัดภูดู ห้ามลงจากรถเจ้าค่ะ"

เปาถังพยักหน้า "แม้แต่ฮูหยินผู้เฒ่าก็ต้องปฏิบัติเช่นเดียวกันเจ้าค่ะ"

เฉินซื่อไม่สามารถออกจากรถได้และรู้สึกหดหู่ นางรู้สึกว่าทุกคนภายใต้สวรรค์ข่มขู่นาง ดังนั้นนางก็กรีดร้องดังภายในรถ เสียงกรีดร้องดังก้องป่า นกที่อยู่ในป่าใกล้ ๆ ก็บินจากไปด้วยความตกใจ

เฟิงหยูเฮงถอนหายใจ "เรียกร้องความสนใจยิ่งนัก ท่าทางหยิ่งจองหอง!"

ในเวลานี้มีเสียงที่มั่นคงและสง่างามทะลุผ่านการร่ำไห้อันน่าสะพรึงกลัวของเฉินซื่อตามด้วยคำไม่กี่คำ "ข้าจะตบเจ้า"

ดูเหมือนองครักษ์ของราชสำนักรีบวิ่งที่รถของเฉินซื่อ เปิดผ้าม่าน เขาดึงเฉินซื่อ ออกมา และนางเริ่มร้องไห้ทันที "เพียะ เพียะ เพียะ เพียะ" ถูกตบที่ใบหน้าถึง 10 ที แรงที่ตบออกไปแต่ละครั้ง ทำให้เฟิงหยูเฮงทำหน้าสยดสยอง

เฉินซื่อรู้สึกตกใจเมื่อถูกตบถึง 10 ที ไม่ใช่ว่านางเพิ่งเห็นดาวที่อีกฝ่ายได้หยุดตีนาง แต่นางก็ยังโซเซตั้งหลักไม่ได้ หลังจากที่สาวใช้ช่วยประคองนางแล้ว นางก็หยุดลง

นางไม่เข้าใจ นางเคยเป็นฮูหยินใหญ่ที่น่าประทับใจของตระกูลเฟิง ไม่ว่านางจะไปที่ไหนเมื่อใดก็ตาม คนจะมองนางด้วยความอิจฉา ทำไมนางโดนตี ? นางโดนตีที่บ้าน นางโดนตีในพระราชวัง ตอนที่นางอยู่ข้างนอกนางยังคงโดนตี?

ตาของนางบวมและน่าเกลียด ตอนนี้ตาของนางหรี่เล็กลง

"เจ้ากล้าตีข้าหรือ?" เฉินซื่อไม่เต็มใจที่จะถอยหลัง นางไม่ได้สังเกตเห็นเลือดไหลออกมาจากมุมปากของนาง ขณะที่นางกรีดร้อง "ข้าเป็นฮูหยินใหญ่ของเสนาบดีฝ่ายซ้ายคนปัจจุบันของราชสำนัก เฟิงจินหยวน เจ้ากล้าที่จะตีข้าหรือ?"

หญิงสาวที่ยืนอยู่บนรถพูดอีกครั้งหนึ่งว่า "หยุดทำให้ใต้เท้าเสียหน้า เจ้าเป็นเพียงแค่คนที่ลากคนอื่นมาตกต่ำ แต่เจ้ายังไม่รู้สึกละอายที่จะซ่อนตัวอยู่ภายใต้ชื่อตระกูล เจ้าไม่มีวันละอายจริง ๆ"

คนของตระกูลเฟิงเริ่มเคลื่อนย้าย เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถนั่งและเพิกเฉยต่อไปได้ ยิ่งไปกว่านั้นเฉินซื่อยังอ้างชื่อของตระกูลเฟิง และอีกด้านหนึ่งยังมีความกล้าที่จะทำแบบนั้น นั่นหมายความว่ามันไม่ใช่แค่เฉินซื่อที่ถูกโจมตีเท่านั้น มันเป็นชื่อเสียงของตระกูลเฟิง

จินหยวนที่นั่งมาพร้อมกับฮูหยินผู้เฒ่าเดินไปข้างหน้า อันชิ, ฮันชิ และจินเฉินก็ก้าวตามไปข้างหน้า เฟิงหยูเฮงครุ่นคิดก่อนที่จะพาเหยาซื่อตามไปด้วย

จากที่ไกลออกไป ฮูหยินผู้เฒ่ากล่าว "ข้าไม่ต้องการจะดูแลผู้หญิงต่ำช้าที่ก่อให้เกิดปัญหา ไม่ว่านางจะไปที่ไหน? มันเหนื่อยมากเกินไป"

เฟิงเฉินหยูเดินตามหลัง ความคิดของนางเต็มไปด้วยความคิดแบบเดียวกับฮูหยินผู้เฒ่า ถ้านางเป็นเหมือนเฟิงจื่อเฮาและได้รับบาดเจ็บ นางก็อยากจะตายมากกว่าที่จะออกจากรถและเสียหน้า มารดาคนนี้เคยแต่แสดงพลังของนางในตระกูลเท่านั้น แต่ตอนนี้นางไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไหร่และขยายขอบเขตของนางเท่าที่จะทำได้ นางก่อปัญหาขึ้นในพระราชวังเพราะเห็นแก่ความโลภเพียงเล็กน้อย เพื่อประโยชน์ของตระกูลเฉิน นางก็ขายอนาคตของบุตรสาวของนางเอง การมีมารดาแบบนี้มีประโยชน์อะไร?

ในอีกด้านหนึ่งเฟิงจินหยวนกำลังให้คำแนะนำแก่ฮูหยินผู้เฒ่า "ท่านแม่ทำใจให้สบายเถิดขอรับ แค่อดทนกับนางในครั้งสุดท้ายนี้ "

"ฮึ " ฮูหยินผู้เฒ่าพ่นลมหายใจลึก ๆ "ชื่อเสียงของตระกูลเฟิงเสียหายไปอย่างสิ้นเชิงเพราะนางคนเดียว"

เฉินซื่อเห็นจินหยวน และฮูหิยนผู้เฒ่าเข้ามา นางรีบคุกเข่าลง นางร้องไห้ "ท่านพี่! ท่านแม่! ช่วยข้าด้วยเจ้าค่ะ ข้าเกือบจะตายแล้วเจ้าค่ะ!" ขณะที่นางพูดนางชี้ไปที่หญิงสาวคนหนึ่งบนรถม้าและยังคงแช่งด่า "มันเป็นนังแพศยาต่ำช้า นางเรียกข้าว่าหมูด้วยเจ้าค่ะ"

ฮูหยินผู้เฒ่าต้องการบอกว่านางน่าจะถูกทำร้ายจนตายไปเสียเลย นางเป็นแค่หมูจริง ๆ! แต่ในเมื่อมันเกี่ยวข้องกับชื่อเสียงของตระกูลเฟิง นางก็พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อไม่แสดงอารมณ์ออกมา นางเตรียมที่จะพูดคำไม่กี่คำเกี่ยวกับภัยพิบัติ และเพื่อให้แน่ใจว่าอีกฝ่ายหนึ่งไม่ปรากฏว่ามีอำนาจมากกว่า การทุบตีภรรยาของเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่สุดในถนนเป็นความผิดที่ต้องโทษถึงตาย

แต่ก่อนที่คำพูดเหล่านี้จะออกจากปากของฮูหยินผู้เฒ่า เฟิงจินหยวนมองหญิงสาวคนหนึ่งบนรถ และพูดด้วยความตกใจว่า "องค์หญิงวู่หยาง?"