บทที่ 330 - คนซักผ้าที่ไม่ต้องซักผ้า

บทที่ 330 - คนซักผ้าที่ไม่ต้องซักผ้า

หลินซานเหนียงชะงักไปครู่หนึ่ง ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าตัวเองลืมบอกไป—

"ไม่ต้องๆ พวกเรามีหน้าที่แค่ทำความสะอาดห้องพัก ส่วนผ้าห่มกับผ้าขนหนูพวกนี้ พอถอดออกมาแล้วก็ใส่ตะกร้าไว้ เดี๋ยวจะมีคนมารับไปซักเอง"

เว่ยอวิ๋นตกใจและแอบกังวลนิดๆ "แล้ว... ข้าต้องซักอะไรล่ะเจ้าคะ?"

ตั้งแต่มาถึงซานจวง เธอถึงเพิ่งเชื่อมโยงเรื่องราวทุกอย่างเข้าด้วยกันได้

มิน่าล่ะ สวีซานนิวถึงชอบพึมพำบ่อยๆ แล้วก็เอาแต่ถามเธอซ้ำๆ ว่า "พี่สาวเว่ย ท่านซักผ้าเป็นใช่ไหม? ท่านซักผ้าเก่งใช่ไหม? เอาการซักผ้าไปแลกของกินได้ไหม?"

ตอนนั้นเว่ยอวิ๋นฟังไม่เข้าใจ แต่ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก

ก็แหม ตั้งแต่หนีเข้าป่ามากับสวีซานนิว บางทีเธอก็คิดว่าตัวเองบ้าไปแล้ว บางทีก็คิดว่าสวีซานนิวพูดจาเพ้อเจ้อ

ขนาดสิ่งที่ตัวเองเห็นกับตา เธอยังไม่ค่อยเข้าใจเลย

แต่เธอก็จำได้นะ เมื่อคืนตอนที่ลมหนาวพัดโกรกแผ่นหลัง มันก็หนาวอยู่หรอก แต่เธอกลับรู้สึกว่า มันก็ยังหนาวไม่เท่าตอนซักผ้าในน้ำแม่น้ำที่เย็นจนเป็นน้ำแข็งเลย

เมื่อเช้าก็คิดเหมือนกันว่า ถึงในป่าจะหนาว แต่อย่างน้อยก็ไม่ต้องตื่นแต่เช้ามาซักผ้า

แต่อีกใจก็แอบคิดว่า ถ้าเป็นอย่างที่ซานนิวบอกก็ดีสิ ถ้าหางานรับจ้างซักผ้าได้ บางทีอาจจะเอาไปแลกของกินมาเลี้ยงเธอกับซานนิวได้บ้าง

ต่อมาตอนอยู่ในวังน้ำวน เธอก็เห็นภาพตัวเองกำลังซักผ้า

พอมาถึงซานจวง ก็ได้ยินเจ้าของซานจวงบอกว่า—เป็นเพราะเธออยากเอาการซักผ้าไปแลกเงินกับข้าวปลาอาหาร ถึงได้มาอยู่ที่ซานจวงแห่งนี้ได้

เพราะงั้นเว่ยอวิ๋นก็เลยคอยระวังตัว เตรียมพร้อมจะซักผ้าอยู่ตลอดเวลา

แต่ตอนนี้ แม่นางหลินกลับบอกเธอว่า ไม่ต้องซักแล้ว?

เว่ยอวิ๋นยืนเอ๋อไปเลย เธอกอดชุดผ้าปูที่นอนสองชุดที่เพิ่งช่วยหลินซานเหนียงถอดออกมาไว้แน่น รู้สึกเคว้งคว้างและทำตัวไม่ถูก

"แล้วข้าจะซักอะไรล่ะเจ้าคะ?"

หลินซานเหนียงหัวเราะ "ของที่ลูกค้าใช้ ต้องส่งไปซักร้านเฉพาะทางจ้ะ พวกเราซักให้สะอาดไม่ได้หรอก"

เว่ยอวิ๋นแอบชำเลืองมองหลินซานเหนียงอย่างระแวดระวัง แล้วพูดเสียงอ่อย "แม่นางหลิน ข้าซักสะอาดได้นะเจ้าคะ..."

เธอแอบรู้สึกหงุดหงิดใจ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะตอนมาถึงสภาพเธอมอมแมมเกินไปหรือเปล่า แม่นางหลินถึงไม่ยอมให้เธอทำงานซักผ้า

หลินซานเหนียงรีบอธิบาย "ไม่ใช่ๆ นี่เป็นคำสั่งของเจ้าของซานจวงจ้ะ ผ้าขนหนูกับผ้าปูที่นอนของลูกค้า ไม่ใช่แค่ต้องซักให้สะอาดนะ แต่ต้องฆ่าเชื้อโรคด้วย พวกเราทำไม่เป็นหรอก"

"ที่เจ้าต้องซักน่ะ คือของที่พวกเราใช้กันเองต่างหาก"

หลินซานเหนียงชี้ไปที่ผ้าใบกันสาดกับผ้าม่านที่แขวนอยู่ในลานบ้านชั้นล่าง ผ้าปูโต๊ะบนโต๊ะ แล้วก็ผ้าม่านเวที...

รวมถึงผ้ากันเปื้อนที่ป้าอ้วน หลินซานเหนียง เจ้าของซานจวง และคนอื่นๆ ใส่ตอนทำงาน ผ้าขนหนูพาดบ่าของอาเฟิง ผ้าขี้ริ้วในครัว...

รวมๆ แล้วก็เยอะเอาเรื่องอยู่เหมือนกัน

ในที่สุดเว่ยอวิ๋นก็โล่งใจ "งั้นข้าจะไปซักเดี๋ยวนี้เลยเจ้าค่ะ ไม่ทราบว่าที่ซานจวงซักผ้ากันที่ริมบ่อน้ำหรือริมแม่น้ำเจ้าคะ?"

"ไม่ใช่ทั้งสองที่แหละ" หลินซานเหนียงอดขำไม่ได้แล้ว ตอนนี้เธอเข้าใจแจ่มแจ้งเลยว่า ตอนนั้นเจ้าของซานจวงมองเธอด้วยความรู้สึกแบบไหน

มิน่าล่ะ เจ้าของซานจวงถึงไม่ค่อยอยากจะอธิบายอะไรให้มากความในภายหลัง ถ้าไม่สั่งให้ลงมือทำไปเลย ก็โยนหน้าที่ให้เธอมาช่วยสอนแทน

หลินซานเหนียงก็เลยเลียนแบบเจี่ยนซิงเซี่ย พาเว่ยอวิ๋นไปที่เครื่องซักผ้าซะเลย

"พวกเราใช้เจ้านี่ซักจ้ะ"

เว่ยอวิ๋นมองดูเจ้ากล่องสี่เหลี่ยมคล้ายเหล็กแต่ก็ไม่ใช่เหล็ก ที่ข้างในมีถังน้ำใบใหญ่เจาะรูพรุนไปหมด แล้วก็ยิ่งงงหนักกว่าเดิม

"เจ้านี่... ซักยังไงล่ะเจ้าคะ?"

เรื่องเอากล่องมาครอบถัง เธอพอจะเข้าใจว่าเป็นธรรมเนียมของซานจวงได้

แต่ไอ้ถังที่มีแต่รูพรุนเนี่ย ใส่น้ำลงไปน้ำก็รั่วออกหมดสิ แล้วมันจะซักได้ยังไงล่ะเนี่ย?

หลินซานเหนียงยิ้มกริ่มไม่ยอมพูดอะไร กดสวิตช์แล้วสาธิตให้ดู "ซักแบบนี้แหละ"

ครู่ต่อมา เว่ยอวิ๋นก็ต้องเบิกตากว้าง มองดูถังน้ำที่มีแต่รูพรุนใบนั้นถูกเติมน้ำจนเต็ม แล้วก็หมุนติ้วๆ เสียงดังซู่ซ่า

ระหว่างรอเครื่องซักผ้าซัก หลินซานเหนียงก็พาเว่ยอวิ๋นเดินสำรวจซานจวงจนทั่ว แล้วก็รวบรวมของที่ต้องซักมากองรวมกันไว้

เครื่องซักผ้าก็ซักเสร็จไปแล้วหนึ่งถัง

ผ้าปูโต๊ะที่เอาออกมา สะอาดหมดจด

เว่ยอวิ๋นทั้งตกใจและแอบกังวล "ไก่ซักผ้าตัวนี้... ซักได้เร็วกว่าข้าตั้งเยอะเลย"

ในภาษาจีนพ้องเสียงกับคำว่า "ไก่"เว่ยอวิ๋นจึงเข้าใจผิดว่าเป็นไก่)

ถึงแม้เจ้าของซานจวงกับแม่นางหลินจะบอกว่าเธอมาทำงานซักผ้าที่ซานจวงก็เถอะ แต่เธอกลับรู้สึกว่าตัวเองอาจจะโดนไล่ออกได้ทุกเมื่อ—ก็แรงงานคนอย่างเธอ จะไปซักผ้าสู้เจ้ากล่องใบใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไงล่ะ!

หลินซานเหนียงหัวเราะร่วน "คนในซานจวงเราเยอะแยะขนาดนี้ ถ้าซักช้าก็แย่สิ"

"อีกอย่าง เครื่องซักผ้านี่ซักได้แค่คราบสกปรกทั่วไปนะ ถ้าสกปรกมากๆ ก็ยังต้องใช้แรงคนซักอยู่ดีแหละ"

พอได้ยินแบบนั้น เว่ยอวิ๋นถึงได้ค่อยสบายใจขึ้นมาหน่อย

ไม่นาน เว่ยอวิ๋นก็ได้รับมอบหมายงาน—ให้ไปที่ห้องน้ำก่อน เปิดก๊อกน้ำ ใช้สบู่ หรือน้ำยาขจัดคราบ ซักคราบฝังแน่นด้วยมือก่อน แล้วค่อยเอาใส่เครื่องซักผ้า

ทำตามขั้นตอนที่หลินซานเหนียงสอน กดสวิตช์ ตัก "ผงซักฟอก" ใส่ลงไปหนึ่งช้อน เครื่องซักผ้าก็เริ่มทำงาน

เว่ยอวิ๋นทำงานคล่องแคล่วว่องไว เก็บผ้าที่ซักเสร็จแล้วเอาไปตากบนดาดฟ้า

วิ่งขึ้นวิ่งลงบันไดตั้งหลายรอบ ก็ไม่บ่นเหนื่อยเลยสักคำ

ป้าอ้วนมองดูอย่างอารมณ์ดี "นี่คือแม่หนูที่มากับซานนิวเหรอ? ข้าว่านางขยันขันแข็งดีนะ ดูสิ ซักผ้าขี้ริ้วข้าซะขาวจั๊วะเลย!"

ป้าอ้วนเริ่มคันไม้คันมือ อยากจะดึงตัวมาช่วยงาน "พอดีเลย กู๋ทึ่มของข้ามาไม่ได้ทุกวัน เดี๋ยวลองให้แม่หนูเว่ยมาช่วยงานในครัวดูหน่อยสิ"

หลินซานเหนียงหัวเราะ "ดีเลยสิ เจ้าของซานจวงบอกไว้ว่า มีวิชาติดตัวไว้ไม่เสียหายหรอก ใครอยากเรียนอะไรก็บอกมาได้เลย ถ้ายืดหยุ่นได้ก็จะจัดให้"

ป้าอ้วนพยักหน้าอย่างชื่นชม "เจ้าของซานจวงนี่แกฉลาดจริงๆ"

เกิดเป็นคนทั้งที จะมามัวพึ่งพาเงินทองที่คนอื่นให้ มันก็สู้มีวิชาหาเลี้ยงชีพด้วยตัวเองไม่ได้หรอก

ทำงานที่ซานจวงแค่วันเดียว ก็ได้เงินเท่ากับทำงานที่บ้านเป็นสิบๆ วัน หรือเป็นเดือนเลยด้วยซ้ำ

แต่มันก็ไม่ใช่ทางออกระยะยาว คนเรานอกจากจะหาเงินได้แล้ว ก็ต้องมีทักษะในการ "รักษาทรัพย์" และ "สร้างรายได้" ด้วย ถึงจะอยู่รอดปลอดภัย

ในขณะที่พวกเธอกำลังคุยกันอยู่นั้น ทางด้านเจี่ยนซิงเซี่ยก็ได้ไปคุยกับมามาฉางเรื่องที่สวีซานนิวอยากขอย้ายชั้นเรียนแล้ว

แต่เจี่ยนซิงเซี่ยไม่ได้บอกนะว่าเป็นความต้องการของสวีซานนิวเอง

เธอบอกว่า "มามาฉาง ฉันดูแล้วซานนิวไม่ใช่เด็กที่ชอบนั่งนิ่งๆ หรอก ช่วงสองวันนี้ที่เธอยอมนั่งเรียนก็เพราะยังรู้สึกแปลกใหม่อยู่ แต่พอผ่านไปสักพัก ฉันว่าเดี๋ยวก็คงออกลายแล้วล่ะ"

มามาฉางไม่รู้เจตนาที่แท้จริงของเจี่ยนซิงเซี่ย เลยนึกว่าเจี่ยนซิงเซี่ยเป็นห่วงเรื่องที่สวีซานนิว "นั่งไม่ติดที่" จริงๆ

จึงรีบตอบกลับไปทันทีว่า "เจ้านายไม่ต้องกังวลเพคะ บ่าวเป็นมามาสั่งสอนมาหลายปี ต่อให้เป็นคนที่ดื้อรั้นแค่ไหน บ่าวก็จัดการได้เพคะ"

มามาสั่งสอนในวังหลวงถือเป็นตำแหน่งพิเศษ ถึงแม้จะเป็น "บ่าวไพร่" แต่ประสบการณ์และอำนาจนั้นไม่ธรรมดาเลย

ขนาดพระสนมกุ้ยเฟยที่เลื่อนขั้นจากพระสนมธรรมดาขึ้นมาเป็นพระสนมกุ้ยเฟย ไทเฮากับฮองเฮาก็ยังส่งมามาสั่งสอนมาสอนกฎระเบียบของการเป็นพระสนมกุ้ยเฟยให้เลย

มามาฉางเจอคนมาทุกรูปแบบ มีประสบการณ์โชกโชน ไม่มีทางถอยหนีเพียงเพราะอีกฝ่าย "ดื้อรั้น" หรอก

เจี่ยนซิงเซี่ย : "..."

เอาเถอะ ความแตกต่างทางวัฒนธรรมมันช่างกว้างใหญ่ไพศาลเหลือเกิน เจี่ยนซิงเซี่ยเลยต้องพูดตรงๆ

"หมายความว่า ฉันคิดว่าสวีซานนิวไม่ค่อยเหมาะกับงานเย็บปักถักร้อยน่ะ ถึงมือเท้าเธอจะคล่องแคล่ว แต่ก็ไม่ได้ละเอียดอ่อนขนาดนั้น ถ้าให้เรียนอะไรที่มันใหญ่ๆ ต้องใช้แรงเยอะๆ น่าจะเวิร์กกว่านะ"

มามาฉางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง "ที่เจ้านายพูดมาก็มีเหตุผลเพคะ แต่เจ้านายก็ต้องเข้าใจด้วยนะเพคะ ว่าในสำนักศึกษา พวกเขาไม่ได้มาเรียนแค่วิชาความรู้ แต่ต้องเรียนรู้กฎระเบียบด้วยเพคะ"

มามาฉางมองเจี่ยนซิงเซี่ยด้วยสายตาที่เหมือนกับตอนที่มองพระสนมเหมยในอดีต แฝงไปด้วยความห่วงใยและอยากปกป้อง

(จบแล้ว)