บทที่ 17 - กำแพงภาษาไม่อาจขวางกั้นความแม่นยำ

บทที่ 17 - กำแพงภาษาไม่อาจขวางกั้นความแม่นยำ

คัมภีร์ "หลุนอวี่" มีประโยคหนึ่งกล่าวไว้ว่า เป็นตายมีลิขิต มั่งมีศรีสุขอยู่ที่สวรรค์

ลัทธิขงจื๊อ ซึ่งเป็นวัฒนธรรมที่มุ่งมั่นมองโลกในแง่ดีขนาดนั้น ยังสอนว่าอย่าไปต่อสู้กับสวรรค์

แล้วผม จะต้องไปดึงดันขัดขืนลิขิตสวรรค์ไปทำไมกัน?

"หลุนอวี่" ยังกล่าวไว้อีกว่า "ไม่รู้ลิขิตสวรรค์ ไม่อาจเป็นวิญญูชน"

ตัวผมเองก็หลงคิดว่า ตัวเองพอจะเป็นปัญญาชนกับเขาอยู่บ้าง

ผมมีวิธีในการปลอบใจตัวเองที่ค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์

ในเมื่อเป็นลิขิตสวรรค์ ผมก็ปล่อยวางได้อย่างรวดเร็ว

เมื่อคนเราเลิกยึดติด ภายในใจย่อมปล่อยวางได้เองโดยธรรมชาติ

แน่นอนว่า การปล่อยวาง ไม่ใช่ลัทธิโชคชะตานิยมแบบงมงาย

ลัทธิขงจื๊อ ไม่เชื่อเรื่องโชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้แล้วจนเปลี่ยนไม่ได้

ลิขิตสวรรค์ (เทียนมิ่ง) กับ พรหมลิขิต (ซู่มิ่ง) มีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

หลายคนคิดว่า ศาสนาพุทธและศาสนาเต๋าเป็นลัทธิโชคชะตานิยม

แต่ความจริงแล้ว อีกนานหลังจากนั้นผมถึงเพิ่งเข้าใจว่า ศาสนาพุทธและศาสนาเต๋า ก็ไม่ใช่ลัทธิโชคชะตานิยมเช่นกัน

ไม่อย่างนั้นก็ปล่อยให้เป็นไปตามยถากรรมไปเลยสิ จะต้องเพียรพยายามบำเพ็ญเพียรกันไปทำซากอะไรล่ะ

แน่นอนว่า นั่นมันก็เป็นเรื่องของอนาคต

คำโบราณกล่าวไว้ว่า "ทำหน้าที่ของคนให้ดีที่สุด แล้วฟังลิขิตสวรรค์ หากไม่ทุ่มเทสุดกำลังย่อมเสียใจภายหลัง หากไม่เชื่อในลิขิตสวรรค์ย่อมเหนื่อยเปล่า"

นั่นหมายความว่า อันไหนควรพยายามก็พยายาม อันไหนควรปล่อยวางก็ปล่อยวาง

นี่คงเป็นความหมายของสิ่งที่มาร์กซ์กล่าวไว้กระมัง ว่า "ความขัดแย้งมีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง"

ตอนนี้ผมเพิ่งรู้ตัวว่า ผมเหมือนจะติดโรคของนักพรตเฒ่ามาแล้ว นั่นคือ ชอบยกเอาชื่อของมาร์กซ์มาอ้างอิงอยู่บ่อยๆ

ผมสลัดศีรษะ ขับไล่ความคิดแปลกประหลาดพวกนี้ออกไป ผมยังต้องกลับมาเผชิญกับโลกความจริง

ตอนนี้ จะเอายังไงต่อไปดี?

อาจารย์เคยบอกไว้ว่า ต้องระลึกถึงคำว่า "คุณธรรม" ไว้เสมอ

มรรคก่อเกิด คุณธรรมฟูมฟัก คุณธรรมคือรากฐานของทุกสิ่ง

ไม่คุยด้วยเหตุผล ไม่มีคุณธรรม ฝ่าฝืนกฎแห่งสวรรค์ ย่อมต้องเผชิญกับวัฏจักรแห่งเหตุและผล ได้รับผลกรรมที่ตัวเองก่อไว้อย่างแน่นอน

ตอนนี้ มีเรื่องด่วนเรื่องหนึ่งที่ผมต้องรีบไปจัดการทันที

นั่นก็คือ: ย้ายบ้าน!

ต้องอยู่ให้ห่างจากคนไร้คุณธรรม เพื่อที่เวลาพวกนั้นโดนสวรรค์ลงทัณฑ์ จะได้ไม่โดนลูกหลงไปด้วยเพราะอยู่ใกล้เกินไป

ชักช้าไม่ได้ ต้องรีบย้ายให้เร็วที่สุด ยิ่งไกลเท่าไหร่ยิ่งดี

เมื่อตัดสินใจได้แล้ว ผมก็รีบเข้าไปหาบ้านเช่าในอินเทอร์เน็ตทันที

พอลองค้นหาดูในเน็ต ก็เจอห้องว่างให้เช่าห้องหนึ่งอยู่ใกล้ๆ สถานีรถไฟใต้ดินปายาเลบาร์ แถมยังเป็นบ้านแบบวิลล่าด้วย

ค่าเช่าห้องหนึ่งห้อง ตีเป็นเงินจีนก็เดือนละสองพันห้าร้อยหยวน พักได้สามคน อยู่ใกล้โรงเรียนมากกว่าเดิมด้วย ประหยัดค่าเดินทางไปได้เยอะเลย

ผมถามตู้เล่อว่าอยากจะย้ายไปด้วยกันไหม

ที่ผมถามตู้เล่อ ก็เพราะเขาเป็นคนซื่อๆ แถมยังเคยเลี้ยงทุเรียนผมด้วย

มีเรื่องดีๆ ผมก็เลยนึกถึงเขาก่อน

เงินในมือเขาเองก็เหลือไม่เยอะแล้ว ถ้าย้ายไปอยู่ที่นั่น ก็จะประหยัดค่าเช่าบ้านไปได้เกินครึ่ง

ตู้เล่อบอกว่า เขาขอไปถามซุนฉีรุ่ยก่อนว่าคิดยังไง

ผมเลยต้องเล่าเรื่องคำทำนายจากหน้าไพ่และโหงวเฮ้งที่ดูให้ในวันนั้น ให้เขาฟังทั้งหมด ว่า: ซุนฉีรุ่ยมีที่ไปของเขาแล้ว ไม่ต้องให้พวกเราไปเป็นห่วงหรอก

ตู้เล่อเจ้าคนซื่อบื้อนี่ กลับไม่ยอมเชื่อ ดึงดันจะไปถามซุนฉีรุ่ยให้ได้

ผมก็ได้แต่ปล่อยเขาไป

วันรุ่งขึ้น ตู้เล่อทำหน้าตาตื่นเต้น ทำตัวลึกลับซับซ้อน แอบมากระซิบกับผมว่า "นายนี่ทำนายแม่นจริงๆ ด้วย!"

จู่ๆ ก็โพล่งขึ้นมาแบบนี้ ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย ผมเลยตั้งรับไม่ทันว่าเขาหมายความว่ายังไง

ตู้เล่อขยิบตาหลิ่วตา กระซิบกระซาบกับผมว่า "ซุนฉีรุ่ยมีแฟนเป็นคนอเมริกัน เป็นคนรวยด้วยนะ พักอยู่อพาร์ตเมนต์เยื้องๆ กับพวกเรานี่เอง เขาอยากอยู่ใกล้ๆ แฟน ก็เลยไม่ย้ายบ้านน่ะ"

พอผมได้ยินแบบนี้ ก็หูผึ่งขึ้นมาทันที "พวกเราเพิ่งมาถึงสิงคโปร์ได้กี่วันเอง นี่มันจะเก่งเกินไปแล้วมั้ง? ไปจีบติดกันตอนไหนเนี่ย?"

ตู้เล่อยิ้มกริ่มพลางส่ายหัว

ไม่รู้ว่าเขาไม่อยากบอกผม หรือว่าเขาเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

ซุนฉีรุ่ยจบแค่อนุปริญญา ระดับภาษาอังกฤษของเขา น่าจะพูดได้แค่ "ฮัลโหล บาย เยส โน ซอร์รี แต๊งกิ้ว" อะไรประมาณนี้แหละ

ถ้าเก่งขึ้นมาอีกนิด ก็อาจจะพูด "กู๊ดมอร์นิ่ง" หรือ "ฮาวอาร์ยู" ได้

นี่ผมไม่ได้พูดจาดูถูกเขานะ

ขนาดตัวผมเองที่สอบผ่านระดับสี่ระดับหกมาแล้ว ความรู้ที่มีก็ใช้ได้แค่ตอนสอบข้อเขียนเท่านั้น

ทักษะการฟังและการพูด ก็เละเทะไม่เป็นท่าเหมือนกัน

ถ้าจะให้สื่อสารภาษาอังกฤษล้วนๆ ในชีวิตประจำวัน พวกเราคงทำไม่ได้แน่ๆ

แล้วนี่เพิ่งจะผ่านไปแค่ไม่กี่วันเองนะ ต่อให้จะจีบผู้หญิงธรรมดาๆ ที่ไม่มีกำแพงภาษามากั้น ก็ยังไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

นับประสาอะไรกับคนรวย!

นับประสาอะไรกับคนที่พูดภาษาอังกฤษ!

ซุนฉีรุ่ย เขาข้ามผ่านอุปสรรคเหล่านี้ไปได้ยังไงกัน?

หมอนี่มันเป็นบุคลากรชั้นยอดชัดๆ!

ความอยากรู้อยากเห็นของผม พุ่งทะยานไปถึงจุดสูงสุดอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

ผมจะต้องหาโอกาสไปขอคำชี้แนะจากเขาสักหน่อยแล้วล่ะ

ไม่ได้แปลว่าผมอยากจะเดินรอยตามเขานะ

แต่เป็นเพียงเพื่อตอบสนองความกระหายใคร่รู้ที่อัดอั้นจนแทบจะระเบิดอยู่แล้วของผมเท่านั้นเอง

(จบแล้ว)