บทที่ 3 ครูสอนภาษาอังกฤษที่ตกตะลึง

วิญญูชนรักความมั่งคั่ง แต่เขาได้มันมาด้วยวิธีที่ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม

แม้ว่าร่างกายของฉินฮั่นฉู่จะมีอายุเพียงสิบหกปี แต่จิตวิญญาณของเขาคือผู้ใหญ่เต็มตัว

เขารู้ดีว่าอะไรคือสิ่งที่เขาสามารถทำได้และอะไรที่เขาไม่สามารถทำได้

ถึงแม้ว่านายจะขัดสนเงินทอง แต่นายก็ไม่สามารถหามันมาด้วยวิธีนี้ได้อีกต่อไป

"เก็บเงินไว้เถอะ ถ้ามีใครมาขอมันจากนาย นายก็แค่บอกไปว่านายให้ฉันมาแล้ว"

หลังจากพูดจบ ฉินฮั่นฉู่ก็เดินมุ่งหน้าไปยังห้องเรียน

ขณะที่มองดูแผ่นหลังของฉินฮั่นฉู่ที่เดินจากไป หวังปินก็พึมพำกับตัวเองว่า "เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย? เขาวางมีดชำแหละเนื้อลงแล้วอย่างนั้นเหรอ?"

คาบเรียนที่สองเป็นวิชาภาษาอังกฤษ

ครูสอนภาษาอังกฤษเป็นผู้หญิงในวัยสี่สิบกว่าปี

เธอไม่ใช่คนตัวสูง ทำให้เธอดูมีรูปร่างเล็กกะทัดรัด

เธอมักจะถือไม้เรียวชี้กระดานติดตัวไว้เสมอเวลาที่เธอสอน

ฉินฮั่นฉู่ในอดีตไม่ได้เกรงกลัวครูคนอื่น ๆ เลย แต่เขากลับหวาดกลัวครูสอนภาษาอังกฤษของเขา

ในห้องเรียนวิชาอื่น ฉินฮั่นฉู่กล้าที่จะแอบหลับ

แต่เขาไม่กล้าทำแบบนั้นในคาบเรียนภาษาอังกฤษ!

ขณะที่ครูสอนภาษาอังกฤษกำลังบรรยายหน้าชั้นเรียน ฉินฮั่นฉู่ก็แอบเขียนบทที่หนึ่งอย่างลับ ๆ

ตราบใดที่ฉันไม่หลับ ครูสอนภาษาอังกฤษก็คงจะไม่สังเกตเห็นฉันหรอก

"คอยจับตาดูครูให้ฉันด้วยนะ แล้วบอกฉันด้วยถ้าครูเดินมาทางนี้" ฉินฮั่นฉู่กระซิบกับอวี่หยาง

อวี่หยางทำสัญลักษณ์มือตกลง จากนั้นก็เอนหลังพิงกำแพงและมองดูครูสอนภาษาอังกฤษที่อยู่บนโพเดียม

เมื่อใดก็ตามที่ครูสอนภาษาอังกฤษก้าวลงมาจากโพเดียม อวี่หยางก็จะใช้แขนสะกิดฉินฮั่นฉู่

เมื่อได้รับสัญญาณ ฉินฮั่นฉู่ก็จะนำสมุดจดไปซ่อนไว้ใต้หนังสือเรียนวิชาภาษาอังกฤษของเขาทันที

ก่อนที่เราจะทันได้รู้ตัว เวลาเรียนก็เกือบจะจบลงแล้ว

ในตอนนั้นเอง จู่ ๆ ครูสอนภาษาอังกฤษก็มองไปที่ฉินฮั่นฉู่และพูดว่า "ฉินฮั่นฉู่ ยืนขึ้นแล้วอ่านบทความท่อนนี้"

ในเวลานี้ ฉินฮั่นฉู่ไม่ได้ยินเสียงครูเรียกชื่อเขาเลยแม้แต่น้อย

อวี่หยางรีบสะกิดฉินฮั่นฉู่ จากนั้นก็ชี้ไปที่บทความท่อนหนึ่งในหนังสือเรียนและกระซิบว่า "นายอ่านท่อนนี้นะ"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฉินฮั่นฉู่ก็รีบลุกขึ้นยืน

ขณะที่อยู่ในคุก ฉินฮั่นฉู่ได้รับใบรับรองทักษะภาษาอังกฤษระดับสี่ผ่านการศึกษาด้วยตนเอง

หลังจากออกจากคุก เขาก็ยังคงศึกษาต่อไปและสอบผ่านการทดสอบทักษะภาษาอังกฤษระดับห้า

ในยุคสมัยนี้ ครูสอนภาษาอังกฤษอยู่ในระดับที่สี่เท่านั้น ในขณะที่ฉินฮั่นฉู่อยู่ในระดับที่สูงกว่าเธอหนึ่งขั้น

การอ่านบทความจากหนังสือเรียนวิชาภาษาอังกฤษจึงเป็นเรื่องกล้วย ๆ

เมื่อหยิบหนังสือเรียนขึ้นมา ฉินฮั่นฉู่ก็เริ่มอ่านอย่างคล่องแคล่ว

เมื่อฉินฮั่นฉู่เปล่งเสียงออกมา นักเรียนทุกคนก็ตกตะลึง

ครูสอนภาษาอังกฤษก็มองไปที่ฉินฮั่นฉู่ด้วยความประหลาดใจไม่แพ้กัน

สำหรับฉินฮั่นฉู่ในอดีต แม้แต่การอ่านคำเพียงไม่กี่คำก็ยังเป็นเรื่องยากลำบาก

แล้วคนแบบฉินฮั่นฉู่ในอดีตจะสามารถอ่านข้อความภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วขนาดนี้ได้อย่างไร?

ที่สำคัญที่สุดคือ การออกเสียงของฉินฮั่นฉู่นั้นมีมาตรฐานอย่างน่าประหลาดใจ

แม้แต่ครูสอนภาษาอังกฤษก็ยังรู้สึกละอายใจตัวเอง

"ว้าว ภาษาอังกฤษของฉินฮั่นฉู่เก่งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?"

"ฉันหูฝาดไปหรือเปล่า? นี่คือภาษาอังกฤษที่ฉินฮั่นฉู่อ่านจริง ๆ เหรอ?"

"มีใครบอกฉันได้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้น?"

เหล่านักเรียนมองดูฉินฮั่นฉู่พร้อมกับกระซิบกระซาบกันเอง

ถังซื่อเหวยก็กำลังมองไปที่ฉินฮั่นฉู่ด้วยสีหน้าประหลาดใจเช่นกัน

แม้แต่คนที่มีพรสวรรค์ด้านการเรียนอย่างเธอก็ยังไม่สามารถอ่านได้คล่องแคล่วขนาดนั้น

ในวันนี้ ฉินฮั่นฉู่ดูเหมือนจะเป็นคนละคนกันเลยทีเดียว

เมื่อเห็นสีหน้าตกตะลึงของทุกคน ฉินฮั่นฉู่จึงนึกขึ้นได้ว่าเขาเคยเป็นนักเรียนที่เรียนแย่มาก่อน

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ทุกคนตกใจมากจนเกินไป ฉินฮั่นฉู่จึงเริ่มอ่านด้วยความตะกุกตะกัก

ถึงอย่างนั้น มันก็ยังทำให้ทุกคนประหลาดใจอยู่ดี

เมื่อเปรียบเทียบกับอดีต ทักษะภาษาอังกฤษที่ฉินฮั่นฉู่พูดออกมานั้นก้าวหน้าไปมาก

ระดับความสามารถทางภาษาอังกฤษในระดับนี้ย่อมไม่ใช่ระดับของการทำคะแนนได้แค่สิบกว่าคะแนนอีกต่อไปอย่างแน่นอน

ครูสอนภาษาอังกฤษขอให้ฉินฮั่นฉู่ลุกขึ้นยืนและอ่านบทความออกมาดัง ๆ เพียงเพื่อทำให้บรรยากาศในห้องเรียนครึกครื้นขึ้นเท่านั้น แต่เธอไม่คาดคิดเลยว่าจะได้รับความประหลาดใจที่ไม่คาดคิดเช่นนี้

เมื่อฉินฮั่นฉู่อ่านบทความจบ ครูสอนภาษาอังกฤษก็ยิ้มและปรบมือให้

เมื่อครูปรบมือ นักเรียนคนอื่น ๆ ก็ปรบมือตามเช่นกัน

"เยี่ยมมาก! ครูไม่คิดเลยว่าภาษาอังกฤษของเธอจะพัฒนาขึ้นมากขนาดนี้หลังจากผ่านช่วงวันหยุดยาวไปเพียงครั้งเดียว"

"ช่วยแบ่งปันกับเพื่อนร่วมชั้นของเธอหน่อยได้ไหมว่าเธอทำได้อย่างไร?"

"ครูสอนภาษาอังกฤษเอ่ยถาม"

อืม……

หลังจากใช้เวลาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ฉินฮั่นฉู่ก็ตระหนักได้ว่านี่คือโอกาสที่ดี

เขาวางแผนที่จะสอบเข้าโรงเรียนมัธยมปลายดี ๆ ดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องพัฒนาผลการเรียนของเขาอย่างสมเหตุสมผล

"ผมได้ทบทวนชีวิตอย่างลึกซึ้งในช่วงวันหยุดนี้ครับ"

"ถ้าผมไม่ตั้งใจเรียน อนาคตของผมคงต้องพังทลายลงแน่ ๆ"

"ผมอยากเข้ามหาวิทยาลัย เพื่อที่ผมจะได้แต่งงานกับภรรยาสวย ๆ ในอนาคตครับ"

"ในช่วงวันหยุด ผมฟังเทปภาษาอังกฤษทุกวันเลยครับ"

ฉินฮั่นฉู่พูดด้วยท่าทีที่ดูเคอะเขินเล็กน้อย

"นี่มันต้นปรงออกดอกหรือเปล่าเนี่ย?"

"คนแบบฉินฮั่นฉู่ในอดีตจะสามารถพูดความจริงที่ลึกซึ้งขนาดนี้ออกมาได้อย่างไรกัน?"

"สำหรับคนขี้เกียจอย่างฉัน การเริ่มเรียนตอนนี้มันไม่สายเกินไปหน่อยเหรอ?"

อวี่หยางซึ่งยืนอยู่ข้าง ๆ มองไปที่ฉินฮั่นฉู่ด้วยความประหลาดใจ

เราตกลงกันว่าจะนับถอยหลังรั้งท้ายไปด้วยกัน แต่นายกลับแอบทำให้ทุกคนทึ่งซะงั้น

ครูสอนภาษาอังกฤษก็รู้สึกซาบซึ้งใจมากเช่นกัน เธอพูดว่า "ครูดีใจมากนะที่เธอมีความตระหนักรู้เช่นนี้ ไม่มีคำว่าสายเกินไปสำหรับการเรียนรู้ตราบใดที่เธอมีความตั้งใจ ถ้าเธอไม่เข้าใจอะไร ก็แค่มาหาครูได้เลย"

"ขอบคุณครับครู" ฉินฮั่นฉู่รู้ดีว่าครูสอนภาษาอังกฤษของเขาเป็นคนที่มีความรับผิดชอบสูงมาก

เธอเป็นเพียงคนเดียวที่ไม่ยอมแพ้ในตัวพวกเขา ซึ่งเป็นเหล่านักเรียนที่แย่ที่สุด

"ถังซื่อเหวย ช่วยดูแลฉินฮั่นฉู่ให้มากขึ้นหน่อยนะเวลาที่เธอว่าง" ครูสอนภาษาอังกฤษพูดกับถังซื่อเหวย

ถังซื่อเหวยพยักหน้า: "หนูเข้าใจแล้วค่ะครู"

คำพูดของครูสอนภาษาอังกฤษทำให้เด็กผู้ชายในชั้นเรียนรู้สึกหดหู่ใจ

ฉันไม่เคยจินตนาการมาก่อนเลยว่าการตั้งใจเรียนจะมีข้อดีแบบนี้ด้วย

ถังซื่อเหวยไม่เพียงแต่เป็นดาวประจำห้องเท่านั้น แต่เธอยังเป็นถึงดาวโรงเรียนอีกด้วย

เด็กผู้ชายนับไม่ถ้วนต่างก็แอบชอบเธอ

การที่ดาวโรงเรียนมาคอยสอนพิเศษให้กับฉินฮั่นฉู่นั้นช่างน่าอิจฉาเสียเหลือเกิน

เสียงกริ่งดังขึ้น และครูสอนภาษาอังกฤษก็หยิบหนังสือเรียนของเธอขึ้นมาและพูดกับฉินฮั่นฉู่ว่า "ตั้งใจเรียนนะ แล้วเธอจะมีอนาคตที่สดใส"

หลังจากที่ครูเดินออกไป ถังซื่อเหวยก็ลุกขึ้นและเดินมาที่ข้างกายของฉินฮั่นฉู่ เธอพูดว่า "ถ้ามีอะไรที่นายไม่เข้าใจ นายก็สามารถถามฉันได้เลยนะ"

"ตกลง ขอบใจนะ" ฉินฮั่นฉู่พูดพร้อมกับรอยยิ้ม

ถังซื่อเหวยพยักหน้าแล้วหันหลังเดินจากไป

"นายโชคดีจังเลยนะไอ้หนุ่ม ดาวโรงเรียนจะมาเป็นติวเตอร์ให้นายเนี่ย" อวี่หยางพูดอย่างอิจฉาทันทีที่ถังซื่อเหวยเดินจากไป

ฉินฮั่นฉู่ยิ้มและพูดว่า "ทำไมนายไม่ตั้งใจเรียนบ้างล่ะ?"

"นายอาจจะคุยโวโอ้อวดกับครูได้นิดหน่อยนะ แต่อย่ามาเสแสร้งต่อหน้าฉันเลย"

"วันนี้นายได้วางทุ่นระเบิดให้กับตัวเองแล้วล่ะ ตั้งแต่นี้ต่อไป ครูจะต้องเรียกนายบ่อย ๆ ในคาบเรียนภาษาอังกฤษอย่างแน่นอน"

"ถ้านายทำผลงานที่โรงเรียนได้ไม่ดี ก็คอยดูแล้วกันว่าครูจะจัดการกับนายยังไง"

อวี่หยางไม่เชื่อหรอกว่าฉินฮั่นฉู่จะตั้งใจเรียนจริง ๆ

ในระหว่างคาบเรียนนี้ ฉินฮั่นฉู่เอาแต่เขียนอะไรบางอย่างอยู่ตลอดเวลาและไม่ได้เรียนภาษาอังกฤษเลยแม้แต่น้อย

"นายรู้ไหมว่าอัจฉริยะคืออะไร?" ฉินฮั่นฉู่เอ่ยถาม

อวี่หยางขมวดคิ้ว: "อะไรนะ? นายพยายามจะบอกฉันว่านายเป็นอัจฉริยะงั้นเหรอ?"

"เฮ้ นายเดาถูกเผงเลย" ฉินฮั่นฉู่พูดติดตลก

"คนโง่แต่กำเนิด หรือเรียกสั้น ๆ ว่าอัจฉริยะไงล่ะ" อวี่หยางหัวเราะ

ฉินฮั่นฉู่ชำเลืองมองอวี่หยางด้วยความรังเกียจ จากนั้นก็เมินเฉยต่อเขา

เมื่อเห็นว่าฉินฮั่นฉู่ยังคงเงียบอยู่ อวี่หยางก็หัวเราะเบา ๆ และพูดว่า "ให้ฉันดูหน่อยสิว่านายเขียนอะไรลงไป"

"เดี๋ยวเราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง ฉันขอเตือนนายไว้ก่อนนะว่า นายไม่ได้รับอนุญาตให้ดูของของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันก่อน" ฉินฮั่นฉู่พูดอย่างจริงจัง

เมื่อเห็นท่าทีจริงจังของฉินฮั่นฉู่ อวี่หยางก็ยังคงค่อนข้างระแวดระวัง

อย่าถูกหลอกด้วยมุกตลกและเสียงหัวเราะที่ดูสบาย ๆ ของฉินฮั่นฉู่เด็ดขาด

ถ้านายไปทำให้ฉินฮั่นฉู่ขุ่นเคืองเข้าจริง ๆ หมอนี่ก็ไม่สนหรอกนะว่านายจะเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะของเขาหรือไม่

วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ก่อนที่เราจะทันได้รู้ตัว ก็ถึงเวลาอาหารเย็นเสียแล้ว

อาหารในโรงอาหารไม่ได้อร่อยมากนัก แต่มันมีราคาถูก

ขณะที่เรากำลังกินข้าวกันอยู่ ฉินข่ายก็เดินเข้ามา: "อยากไปเล่นอินเทอร์เน็ตไหม?"