บทที่ 75 ถือว่าเธอรู้ความ

บทที่ 75 ถือว่าเธอรู้ความ

รถโตโยต้าคราวน์ค่อยๆ เคลื่อนตัวออกไปทางทิศตะวันตก

ซ่างกวนเสวี่ยที่นั่งอยู่เบาะหลังมองซ้ายมองขวาพลางลูบเบาะหนังอย่างเพลิดเพลิน “ในที่สุดก็ได้นั่งรถที่ดูเป็นผู้เป็นคนกับเขาสักที”

“คราวที่แล้วเห็นคุณบ่นว่ารถผมเก่าเกินไป กลับไปผมก็เลยรีบไปแจ้งทางหัวหน้างานครับ

หัวหน้าเราให้ความสำคัญมาก บอกว่ารถหู่ซ่างคันเก่าจะคู่ควรกับแขกบ้านแขกเมืองที่สวยสะพรั่งอย่างคุณได้ยังไง

เลยสั่งให้เบิกโตโยต้าคราวน์คันนี้มาจากทีมรถรับรองแขกบ้านแขกเมืองเป็นการด่วน จริงๆ ผมว่าแค่คราวน์ยังไม่พอหรอก ต้องเบนซ์ถึงจะสมศักดิ์ศรี”

ซ่างกวนเสวี่ยไม่เชื่อคำพูดพล่อยๆ ของกู้เหยียนสักครึ่งคำ แต่ก็ยังอดหัวเราะจนตัวโยนไม่ได้

พอหยุดขำแล้ว เธอก็ถามขึ้นว่า “คุณนี่น้า ในปากจะมีสักประโยคที่เป็นความจริงบ้างไหมเนี่ย?”

“ทำไมจะไม่มีล่ะ? ที่ว่าสวยสะพรั่งนั่นไม่ใช่ความจริงหรือไง?” กู้เหยียนแกล้งทำหน้าขรึมพูด

ทำเอาซ่างกวนเสวี่ยหลุดขำออกมาอีกรอบ

ตลอดทางทั้งคู่พูดคุยหยอกล้อกันจนมาถึงแถวซีตั้น

ซีตั้นในยุค 80 เป็นแหล่งรวมห้างสรรพสินค้าอย่างห้างซีตั้นและอาคารเสื้อผ้า ซึ่งกำลังรุ่งเรืองถึงขีดสุด มีผู้คนสัญจรผ่านไปมาไม่ต่ำกว่าหนึ่งแสนคนต่อวัน

กู้เหยียนจอดรถไว้ริมถนนหัวหยวนที่อยู่ติดกับซีตั้น จากนั้นก็ช่วยประคองซ่างกวนเสวี่ยลงจากรถ

เห็นเธอถือไม้เท้ากระโดดขาเดียวแต่ยังอุตส่าห์อยากจะมาเดินช้อปปิ้ง กู้เหยียนก็อดขำไม่ได้

“คุณขำอะไร?” ซ่างกวนเสวี่ยสังเกตเห็นสีหน้าเขาเข้าพอดี

“ผมขำเหรอ? ไม่ได้ขำสักหน่อย”

กู้เหยียนรีบหุบยิ้มแล้วพยายามทำหน้าให้จริงจังขึ้น

“ขำชัดๆ!”

“ก็ได้อู้ทั้งที ผมก็ต้องดีใจสิครับ! วันละ 40 หยวน เงินที่ได้มาแบบชิลๆ แบบนี้ใครจะไม่ชอบ”

ซ่างกวนเสวี่ยพอใจกับคำแก้ตัวของเขา จึงเดินมุ่งหน้าไปทางซีตั้น

“ตอนนี้ยังเช้าอยู่เลย เดี๋ยวผมพาคุณไปกินไอศกรีมที่ร้านฉินหยวนดีกว่า”

ตอนผ่านทางแยกซีตั้น กู้เหยียนก็ชี้ไปทางร้านฉินหยวนที่อยู่ข้างทาง

อุณหภูมิในเยียนจิงช่วงต้นเดือนมิถุนายนพุ่งสูงเกิน 30 องศาไปแล้ว

“ร้านฉินหยวนเหรอ...” ซ่างกวนเสวี่ยมองป้ายร้านแล้วลังเลเล็กน้อย “ฉันได้ยินมาว่าแถวซีตั้นเพิ่งเปิดร้านฟาสต์ฟู้ดสไตล์ตะวันตกนะ เราไปนั่งตรงนั้นกันดีกว่า”

“ที่ว่าคือร้านฟาสต์ฟู้ดอี้ลี่สินะครับ ตรงนั้นค่อนข้างไกลนะ ขับรถไปดีไหม”

กู้เหยียนเหลือบมองขาที่บาดเจ็บของซ่างกวนเสวี่ย

เธอโบกไม้เท้า “ไม่เป็นไรหรอก มีเจ้าตัวนี้อยู่นี่ไง”

“งั้นไปกันครับ”

กว่าหนึ่งเดือนก่อน ร้านฟาสต์ฟู้ดอี้ลี่เปิดตัวในฐานะร้านอาหารสไตล์ตะวันตกแห่งแรกของเยียนจิง แถมยังได้ลงหนังสือพิมพ์เยียนจิงด้วย

ร้านตั้งอยู่ที่ปากซอยซีเซี่ยนหรงในซีตั้น ทั้งคู่ข้ามทางม้าลายและเดินไปทางใต้พักหนึ่ง ใบหน้าของซ่างกวนเสวี่ยเริ่มแดงระเรื่อและเต็มไปด้วยเหงื่อ

“กู้เหยียน ยังอีกไกลไหมเนี่ย”

“ใกล้ถึงแล้วครับ อยู่ข้างหน้านี่เอง” กู้เหยียนชี้ไปที่ป้ายร้านไม่ไกล

พอเห็นป้าย ซ่างกวนเสวี่ยก็มีกำลังใจขึ้นมา เสียงไม้เท้ากระทบพื้นดังกึกกักอย่างอารมณ์ดี

ในที่สุดก็ถึงหน้าร้าน กู้เหยียนผลักประตูเปิดออก ไอเย็นฉ่ำก็ปะทะเข้าใส่ทันที

ซ่างกวนเสวี่ยทำหน้าฟิน “เยี่ยมไปเลย มีแอร์ด้วย!”

ทั้งคู่นั่งลงที่ริมหน้าต่าง มีพนักงานเดินเอาเมนูมาให้ เธอส่งเมนูให้กู้เหยียน “อยากกินอะไรสั่งเลยนะ เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง!”

กู้เหยียนหัวเราะ “แบบนั้นจะดีเหรอครับ”

ซ่างกวนเสวี่ยกำลังจะบอกว่าไม่เป็นไร แต่กู้เหยียนกลับหันไปสั่งพนักงานว่า “ขอสตรอว์เบอร์รีซันเดย์สองที่ครับ”

คำปฏิเสธถูกกลืนหายไป ซ่างกวนเสวี่ยถลึงตาใส่กู้เหยียนอย่างหงุดหงิด

“สั่งสตรอว์เบอร์รีซันเดย์มาสองที่ ระวังท้องเสียนะ”

“คุณที่หนึ่ง ผมที่หนึ่งไงครับ”

ได้ยินแบบนั้น ซ่างกวนเสวี่ยก็ดูประหลาดใจ “ทำไมคุณถึงรู้ว่าฉันชอบสตรอว์เบอร์รีซันเดย์?”

กู้เหยียนตอบยิ้มๆ “ความลับครับ”

ซ่างกวนเสวี่ยพ่นลมจมูก “ทำเป็นลึกลับไปได้”

แต่ถึงจะพูดแบบนั้น เธอก็ยังอดสงสัยไม่ได้ว่าทำไมกู้เหยียนถึงรู้เรื่องนี้

กู้เหยียนจะบอกได้ยังไงว่าเขาเดาสุ่ม เพราะเขาไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนที่ไม่ชอบกินสตรอว์เบอร์รีซันเดย์มาก่อน

พยายามถามอยู่นานเห็นว่ากู้เหยียนไม่ยอมบอกจริงๆ เธอเลยต้องถอดใจ แต่ในใจกลับมีความรู้สึกแปลกๆ เกิดขึ้นอย่างบอกไม่ถูก

นี่เป็นคนแรกนอกจากพ่อแม่และหลีหย่าหนานที่รู้ใจเธอขนาดนี้

การตกแต่งภายในร้านอี้ลี่เป็นสไตล์อเมริกันแท้ๆ โต๊ะเก้าอี้สีขาวสะอาดตาถูกเช็ดจนเงาวับ แสงแดดอุ่นๆ ถูกกระจกบานใหญ่กั้นไว้ด้านนอก มีไอเย็นจากเครื่องปรับอากาศเป่าลงมาเป็นระยะ

พนักงานยกสตรอว์เบอร์รีซันเดย์มาเสิร์ฟ ไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟสีขาวราดด้วยซอสสตรอว์เบอร์รีสีสด กลิ่นหอมหวานอบอวลไปทั่วบริเวณ

ซ่างกวนเสวี่ยหยิบช้อนคันเล็กขึ้นมา ตักไอศกรีมคลุกซอสคำเล็กๆ แล้วส่งเข้าปาก

ใบหน้าของเธอผ่อนคลาย มุมปากยกยิ้มขึ้นโดยไม่รู้ตัว แต่พอเห็นกู้เหยียนที่นั่งตรงข้าม รอยยิ้มก็ค่อยๆ ขยายกว้างขึ้นแถมยังดูหมั่นไส้เขาขึ้นมาเสียอย่างนั้น

“กินให้มันเรียบร้อยหน่อยไม่ได้เหรอ?”

กู้เหยียนที่อยู่ตรงข้ามก็กำลังกินไอศกรีมอยู่เหมือนกัน แม้จะไม่ถึงกับดูน่าเกลียด แต่มันก็ดูมูมมามไปนิด

“คุณไม่เข้าใจหรอก นี่คือวิธีคนรักชาติแบบสายเลือดแท้!” กู้เหยียนตักไอศกรีมคำโตเข้าปากแล้วตอบกวนๆ

ซ่างกวนเสวี่ยประชด “อย่ามาทำลายภาพลักษณ์พรรคและผู้ใช้แรงงานเลย จะมีคนแบบคุณที่ไหนกัน?”

“ทำไมล่ะ? ผมนี่แหละตัวจริงสายเลือดบริสุทธิ์!”

“วันก่อนฉันได้ยินเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของร้านอาหารบอกว่า คุณเคยต่อยผู้โดยสารแถมยังขายตั๋วแลกเงินตราต่างประเทศผิดกฎหมายด้วย”

“ใส่ร้าย! ป้ายสี! หมิ่นประมาท! อย่าไปฟังพวกนั้นมั่วครับ พวกเขาแค่ริษยาที่ผมได้ขับรถรับส่งสาวสวยอย่างคุณต่างหาก”

“ชิ!”

ไม่รู้ทำไมพอได้ยินคำว่า “สาวสวย” แก้มของซ่างกวนเสวี่ยกลับขึ้นสีแดงระเรื่อ เธอจึงรีบกลบเกลื่อนด้วยการกลอกตาใส่กู้เหยียนแล้วหันหน้าหนีไปทางหน้าต่าง

เงียบไปครู่หนึ่ง ซ่างกวนเสวี่ยก็ถอนหายใจพลางพูดว่า “เยียนจิงนี่เปลี่ยนแปลงไปเยอะจริงๆ”

ไอศกรีมของกู้เหยียนเหลือแค่ก้นถ้วย เขาตอบแบบไม่ใส่ใจนัก “เปลี่ยนเหรอ? ผมไม่ค่อยรู้สึกว่ามีอะไรเปลี่ยนเท่าไหร่นะ”

“นั่นก็เพราะคุณอยู่ที่นี่มาตลอดไง” ซ่างกวนเสวี่ยหันกลับมา น้ำเสียงของเธอแผ่วเบา “ฉันย้ายออกไปตั้งแต่ตอนอยู่มัธยมต้นแล้ว”

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเผยความอ่อนไหวออกมาต่อหน้ากู้เหยียน จนเขาไม่รู้จะต่อบทสนทนายังไงเลย

“เมื่อเทียบกับคนรุ่นเดียวกัน คุณนับว่าโชคดีแล้วครับ” กู้เหยียนคิดก่อนพูด

“แค่เพราะได้กินดีอยู่ดี ก็เลยถือว่าโชคดีงั้นเหรอ?”

ยิ่งพูดยิ่งดัดจริต ผู้หญิงนี่เข้าใจยากจริงๆ

“ที่ตรงนี้ของคุณมันงดงามมาก แต่คุณกลับไม่เคยรู้ตัวเลย

จากนั้น ก็มัวแต่มองหาที่ใหม่ๆ ไม่หยุดหย่อน โดยไม่เคยรู้จักพอ”

กู้เหยียนเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเรื่อยๆ

สีหน้าของซ่างกวนเสวี่ยที่เดิมดูเศร้าสร้อยกลับเปลี่ยนเป็นประหลาดใจ “นึกว่าจะเป็นคนหยาบกระด้างเสียอีก ไม่คิดเลยว่าจะพูดกวีได้ด้วย?”

“ไม่ได้แต่งเองหรอกครับ นี่คำคมของมิลาน คุนเดอรา”

ซ่างกวนเสวี่ยใช้ชีวิตในเยอรมันตะวันตกมานาน ถึงจะไม่ได้อ่านผลงานของมิลาน คุนเดอราโดยตรง แต่เพราะเหตุการณ์ฤดูใบไม้ผลิที่ปราก เธอจึงคุ้นชื่อเขาอยู่บ้าง

ซ่างกวนเสวี่ยใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง แล้วถามอย่างไม่แน่ใจ “ทำไมฉันรู้สึกเหมือนโดนด่าอยู่เลยล่ะ?”

กู้เหยียนหัวเราะร่า “ยินดีด้วยครับ ตอบถูกเผง!”

“นายนี่มันจริงๆ เลย!”

หางตาของเธอตวัดขึ้น คิ้วเรียวขมวดเข้าหากัน

สายตาของกู้เหยียนประสานเข้ากับสายตาของเธอ เห็นเธอทำหน้าบึ้งแกล้งโกรธ

จ้องตากันอยู่ไม่กี่วินาที กู้เหยียนก็ยอมลดท่าทีลง “โอเคๆ ผมขอโทษครับ”

ซ่างกวนเสวี่ยยืดอกราวกับเป็นผู้ชนะด้วยความภูมิใจ

“ถือว่าเธอรู้ความ!”