บทที่ 1 ซัดเต็มข้อเปิดฉากสุดตะลึง

บทที่ 1 ซัดเต็มข้อเปิดฉากสุดตะลึง

9 เมษายน 2011

จักรวาลคู่ขนาน

ลอนดอน

สนามแมตช์รูมสเตเดียมซึ่งมีความจุเก้าพันที่นั่งเนืองแน่นไปด้วยผู้คน

ทีมคู่แข่งทั้งสองต่างมาจากลอนดอน เลย์ตัน โอเรียนต์ และ ดาเกแนม แอนด์ เรดบริดจ์

แมตช์นี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเลย์ตัน โอเรียนต์ หลังจากผ่านไปสี่สิบนัด พวกเขารั้งตำแหน่งรองบ๊วยในลีกวัน ตามหลังทีมอันดับห้าจากท้ายตารางอย่างดาเกแนม แอนด์ เรดบริดจ์ ถึง 13 แต้ม

หากเลย์ตัน โอเรียนต์ แพ้ในแมตช์นี้ พวกเขาจะตกชั้นลงสู่ลีกทูก่อนจบฤดูกาลถึงห้านัด

นาทีที่ 60 ของเกม สกอร์คือ 0–2 เลย์ตัน โอเรียนต์ ตามหลังอยู่สองประตู ผู้เล่นของทั้งสองทีมต่างก็เริ่มเดือดจัดจนตาขวางกันแล้ว

พร้อมกับเสียงร้องลั่น ผู้เล่นเลย์ตัน โอเรียนต์ ที่กำลังเลี้ยงบอลอยู่ถูกเสียบสกัดจนร่างลอยกระเด็นไปเป็นเมตร เขากุมเข่าด้วยความเจ็บปวดในทันที ความขัดแย้งลุกลามใหญ่โตขึ้นระหว่างผู้เล่นทั้งสองฝั่ง

“ซุนเค่อ มัวรออะไรอยู่ฮะ? ลุกขึ้นไปวอร์มสิ!”

ภายใต้เสียงตะคอกของโค้ช นักเตะสัญชาติอังกฤษเชื้อสายจีนนามว่าซุนเค่อ ลุกขึ้นจากม้านั่งสำรอง มองไปรอบ ๆ ด้วยความรู้สึกเหลือเชื่อ

เขาหันมองซ้ายขวา ก่อนจะตระหนักได้ว่าสนามแข่งขันอันเรียบง่ายแห่งนี้มีอัฒจันทร์เพียงฝั่งเดียว

“นี่ผมทะลุมิติมางั้นเหรอ?”

ขณะที่ซุนเค่อกำลังสับสน ความเจ็บปวดแปลบแลบก็พุ่งทะลุเข้ามาในหัว พร้อมกับความทรงจำที่ไม่คุ้นเคยหลั่งไหลเข้ามา

เจ้าของร่างเดิมอายุ 19 ปีในปีนี้ เป็นผู้อพยพชาวจีนรุ่นที่สองในอังกฤษ โดยมีพ่อและแม่เป็นคนจีนทั้งคู่

ในฐานะนักเตะเยาวชนของเลย์ตัน โอเรียนต์ เจ้าของร่างเดิมเป็นเพียงตัวเลือกลำดับที่ห้าในแผงกองกลางระบบ 4-4-2 ของทีม

หากไม่ใช่เพราะมีผู้เล่นบาดเจ็บติดต่อกันถึงสองคนในทีม เขาคงไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะได้นั่งเป็นตัวสำรอง

“ซุนเค่อ! ขยับตัวเดี๋ยวนี้ ให้ตายเถอะ!”

ก่อนที่ซุนเค่อจะประมวลผลความทรงจำได้ทั้งหมด โค้ชก็คำรามออกมาอย่างหมดความอดทนอีกครั้ง

ชายคนนี้คือ รัสเซลล์ สเลด โค้ชคนที่สามของเลย์ตัน โอเรียนต์ ในฤดูกาลนี้

สเลดคุมทีมมาแล้วห้านัดตั้งแต่เข้ามารับตำแหน่ง สถิติของทีมคือเสมอหนึ่งและแพ้สี่ ผลงานของเขาแทบไม่ต่างจากผู้จัดการทีมสองคนก่อนหน้า เรียกได้ว่าห่วยแตกกอดคอกันมาเลยทีเดียว

ถึงอย่างนั้น เขาก็ไม่ใช่คนที่นักเตะดาวรุ่งอย่างซุนเค่อจะดูถูกได้

“โค้ชครับ ผมกำลังไปครับ!”

มองดูซุนเค่อที่หันรีหันขวางอยู่ไม่ไกล สเลดก็ส่ายหน้าอย่างจนใจ

หากกองกลางสามในสี่คนของเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ เขาคงไม่มีวันมอบโอกาสให้นักเตะสายเลือดจีนคนนี้ได้ลงสนามเด็ดขาด

สองนาทีต่อมา ซุนเค่อก็ถูกส่งลงสนามในฐานะตัวสำรอง

เมื่อเห็นเขาลงสนาม แฟนบอลเลย์ตัน โอเรียนต์ ก็ระเบิดเสียงโห่ใส่ดังลั่นทันที

โห่...!

“ทำไมถึงส่งนักเตะจีนอ่อนประสบการณ์ลงมาในเวลาแบบนี้?”

“ฉันเคยดูเกมของทีมเยาวชนนะ ไอเด็กนั่นไม่ได้เรื่องเลยสักนิด!”

“พวกเราจบเห่แล้ว!”

แฟนบอลต่างระบายความไม่พอใจออกมาเสียงดัง

ในตอนนั้นเอง เสียงเตือนที่ดูไร้อารมณ์ราวกับเครื่องจักรก็ดังขึ้นในหัวของซุนเค่อ

“ติ๊ง!”

“ระบบกำลังโหลด... โหลดเสร็จสิ้น”

“ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับระบบซูเปอร์สตาร์แห่งเกาะอังกฤษ!”

“ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับทักษะยิงไกลระดับสูงสุด!”

“ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับทักษะอ่านเกมระดับสูงสุด!”

“จัดสรรค่าสถานะเสร็จสิ้น!”

“ภารกิจประเมินมือใหม่: ช่วยให้เลย์ตัน โอเรียนต์ รอดพ้นจากการตกชั้น!”

“รางวัลภารกิจ: 10 แต้มสถานะ!”

“หมายเหตุ: หากภารกิจล้มเหลว ระบบจะทำการยกเลิกการผูกมัด!”

เมื่อได้ยินเสียงแจ้งเตือนที่ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง ซุนเค่อก็ชะงักไปชั่วครู่ ก่อนจะเผยให้เห็นถึงความดีใจที่แทบจะเก็บอาการไว้ไม่อยู่

ในชีวิตก่อน เขาคือนักเตะที่ถูกคัดออกจากระบบทีมชาติจีน และหลังจากหันหลังให้วงการฟุตบอล เขาก็ทำได้เพียงดิ้นรนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

เขาเคยใฝ่ฝันที่จะเป็นนักเตะอาชีพ ต่อสู้ดิ้นรนอย่างหนักเพื่อความฝันของตัวเอง

แต่หลังจากถูกความเป็นจริงเล่นงานอย่างหนัก ความหลงใหลในฟุตบอลของเขาก็ถูกกัดกร่อนจนหมดสิ้น

เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะได้ทะลุมิติจากคุณลุงธรรมดา ๆ มาเป็นเด็กหนุ่มวัย 19 ปี!

ด้วยการสนับสนุนจากระบบ เขาตั้งใจแน่วแน่ว่าจะต้องใช้ชีวิตให้ยิ่งใหญ่ตระการตาในครั้งนี้!

ซุนเค่อวิ่งสปรินต์ลงสู่สนาม ร่างกายวัย 19 ปีของเขารู้สึกยอดเยี่ยมมาก!

เขาเงยหน้ามองนาฬิกาจับเวลาอิเล็กทรอนิกส์ เกมดำเนินมาถึงนาทีที่ 62 แล้ว เลย์ตัน โอเรียนต์ ตามหลังอยู่ 0–2

ถ้ารวมทดเวลาบาดเจ็บ ก็ยังเหลือเวลาอีกเต็ม ๆ สามสิบนาที และพวกเขาต้องการอีกสามประตู

เขาต้องรีบลงมือแล้ว!

แม้ซุนเค่อจะยังไม่เข้าใจถึงความแข็งแกร่งของเจ้าของร่างเดิม แต่ด้วยทักษะยิงไกลระดับสูงสุดและอ่านเกมระดับสูงสุดซึ่งเป็นไพ่ตายสองใบ เขามั่นใจว่าสามารถพลิกสถานการณ์ของเกมได้ด้วยตัวคนเดียว

ถ้าจัดการแค่นัดในลีกวันยังไม่ได้ แล้วเขาจะเป็นซูเปอร์สตาร์แห่งเกาะอังกฤษไปทำไม!

ปรี๊ด!

พร้อมกับเสียงนกหวีดจากผู้ตัดสิน เกมก็กลับมาเริ่มกันอีกครั้ง

ผู้เล่นเลย์ตัน โอเรียนต์ สูญเสียจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ไปแล้ว หลังเขี่ยบอลเริ่มเล่น พวกเขาก็สาดบอลยาวอย่างลวก ๆ ซึ่งก็ถูกผู้เล่นแนวรับสกัดทิ้งได้อย่างง่ายดาย

ดูเหมือนว่าการพึ่งพาเพื่อนร่วมทีมจะหมดหวัง ประตูคงต้องมาจากตัวเขาเองเท่านั้น

หลังจากขึ้นนำสองประตู ผู้เล่นดาเกแนม แอนด์ เรดบริดจ์ ก็เริ่มประมาทเช่นกัน เซ็นเตอร์แบ็กสองคนถึงกับพูดคุยและหัวเราะร่วนหลังจากเล่นเกมรับเสร็จ

คุยกันระหว่างแข่งเนี่ยนะ?

หยิ่งผยองเกินไปแล้ว!

หวังว่าพวกนายสองคนจะยังหัวเราะออกตอนจบเกมนะ

ริมฝีปากของซุนเค่อโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มบาง ๆ ขณะที่เขาสังเกตทุกการเคลื่อนไหวของผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม

ผู้เล่นดาเกแนม แอนด์ เรดบริดจ์ จ่ายบอลไปมาอย่างสบาย ๆ ฟูลแบ็กรับบอล มองดูสถานการณ์ครู่หนึ่ง แล้วก็จ่ายไปให้เพื่อนร่วมทีมในแดนกลาง

วินาทีก่อนที่เขาจะสัมผัสบอล!

ซุนเค่ออ่านเกมล่วงหน้าการเคลื่อนไหวของเขาไว้หมดแล้ว

วินาทีต่อมา!

ซุนเค่อระเบิดความเร็วขึ้นทันที เขาสปีดเต็มสูบพุ่งเข้าหาช่องทางจ่ายบอลของคู่แข่ง

“ซุนเค่อ นายกำลังทำบ้าอะไร?”

“แกกลับไปรักษาตำแหน่งเดี๋ยวนี้!”

เมื่อเห็นซุนเค่อบุ่มบ่ามพุ่งขึ้นไปในพื้นที่สุดท้าย โค้ชสเลดก็คำรามลั่นมาจากข้างสนามทันที

ตอนนี้เขาโคตรจะเสียใจที่ปล่อยให้ซุนเค่อลงสนาม ไอเด็กนี่รักษาตำแหน่งของตัวเองยังทำไม่ได้ด้วยซ้ำ และไม่คู่ควรที่จะเล่นให้ทีมชุดใหญ่เลย

แต่ทว่า

วินาทีต่อมา!

ซุนเค่อที่สปรินต์ด้วยความเร็วสูงสุด ก็ไปปรากฏตัวอยู่ในช่องทางจ่ายบอลเรียบร้อยแล้ว เขาตัดบอลได้กลางทางและควบตะบึงเข้าหาประตูของคู่แข่ง

“รีบจ่ายบอลสิวะ!”

“อย่าทำอะไรโง่ ๆ นะโว้ย!”

“ไอหนู แกพยายามจะทำบ้าอะไรฮะ?”

เมื่อเห็นซุนเค่อแย่งบอลได้และเลี้ยงบุกขึ้นไปเอง แฟนบอลเลย์ตัน โอเรียนต์ ก็ตะโกนด่าทอลงไปในสนามอย่างเกรี้ยวกราด

ในตอนนี้ กองกลางตัวรับของดาเกแนม แอนด์ เรดบริดจ์ ที่คุมเชิงอยู่หน้ากรอบเขตโทษ ก็พุ่งเข้าหาซุนเค่อแล้ว

ซุนเค่อกะระยะสายตา เขาอยู่ห่างจากประตูไม่ถึงสี่สิบเมตร

เขาเงยหน้าขึ้นและเห็นผู้รักษาประตูยืนตัวตรงอยู่บนเส้นปากประตู

โอกาสมาแล้ว!

เมื่อคิดได้ดังนั้น ซุนเค่อก็แตะบอลไปข้างหน้าสองสามเมตร ปรับจังหวะฝีเท้า และซัดเต็มข้อด้วยเท้าขวาอัดเข้าใส่ลูกฟุตบอลอย่างจัง

เมื่อเห็นซุนเค่อยิงจากระยะเกือบสี่สิบเมตร ใบหน้าของผู้เล่นดาเกแนม แอนด์ เรดบริดจ์ ต่างก็เผยรอยยิ้มดูแคลน

หมอนี่ตั้งใจจะยิงจริง ๆ ดิ?

ตลกชะมัด!

ให้แกยิงทั้งวันเลย ถ้าแกทำได้สักประตู ฉันจะยอมเรียกแกว่าพ่อเลยเอ้า!

เกือบสี่สิบเมตรเชียวนะ!

อย่าว่าแต่ลีกวันเลย ต่อให้เป็นในพรีเมียร์ลีก คนที่มีความสามารถระดับนี้ก็มีแทบนับหัวได้

กองกลางตัวรับของดาเกแนม แอนด์ เรดบริดจ์ เห็นซุนเค่อยิง ถึงกับเอี้ยวตัวเตรียมหลบด้วยซ้ำ ขืนโดนบอลอัดเข้าให้อาจจะเจ็บตัวเปล่า ๆ และเขาไม่อยากหาเรื่องใส่ตัว

ไอหนุ่มจีนผอมแห้งคนนี้เนี่ยนะ อยากจะทำประตูจากระยะนี้?

ปล่อยให้มันยิงไป!

บนอัฒจันทร์ฝั่งทีมเยือน แฟนบอลดาเกแนม แอนด์ เรดบริดจ์ ถึงกับระเบิดเสียงหัวเราะออกมา ในขณะที่แฟนบอลเลย์ตัน โอเรียนต์ เริ่มสบถด่าอย่างสาดเสียเทเสีย

“ซุนเค่อ แกกำลังทำบ้าอะไรฮะ?”

“ฉันจะไม่มีวันให้เวลาแกได้ลงเล่นอีกแม้แต่วินาทีเดียว!”

ที่ริมเส้น โค้ชสเลดกำลังเดือดดาลขั้นสุด

แต่ทว่า

เสียงดังสนั่นหวั่นไหวกลับทำให้ทั้งสนามตกอยู่ในความเงียบงัน

ปึ้ก!

เมื่อเท้าขวาของซุนเค่อฟาดลูกฟุตบอลอย่างแรง ลูกฟุตบอลก็บิดเบี้ยวผิดรูปในทันที ก่อนจะส่งเสียงดังสนั่นดังก้องไปทั่วทั้งสนาม

ลูกฟุตบอลกลายเป็นเพียงเส้นเบลอสีขาวดำ พุ่งแหวกอากาศราวกับลูกกระสุนปืนใหญ่ที่ถูกยิงออกจากลำกล้อง ลอยละลิ่วพุ่งเข้าหาประตูด้วยความเร็วที่ตาเปล่าแทบมองไม่ทัน

ณ วินาทีนี้ ทุกคนในอัฒจันทร์ต่างพากันกลั้นหายใจ

ไอเด็กนี่ดูไม่เห็นจะแข็งแกร่งเลย แต่กลับมีพลังยิงที่หนักหน่วงขนาดนี้!

ลูกฟุตบอลพุ่งเฉียดกองกลางตัวรับของดาเกแนม แอนด์ เรดบริดจ์ ไป เขาแทบมองไม่เห็นลูกบอลด้วยซ้ำ ได้ยินเพียงเสียงลูกบอลแหวกม่านอากาศเท่านั้น

ฟิ้ว!

เมื่อเห็นลูกฟุตบอลที่ถูกซุนเค่อซัดตูมมา ผู้รักษาประตูดาเกแนม แอนด์ เรดบริดจ์ ก็ตระหนักถึงความร้ายแรงของสถานการณ์ เขาลนลานขึ้นมาทันที

อย่าตื่นตระหนก!

ระยะไกลขนาดนี้ ยังมีเวลาถมเถ

ผู้รักษาประตูพยายามระงับความตื่นตระหนก เขาต้องการเซฟลูกนี้ทีละสเตปตามปกติที่เคยซ้อมมา

ทว่า

เมื่อเขาลดจุดศูนย์ถ่วงลง เตรียมที่จะพุ่งตัวขยับไปด้านข้าง

ลูกฟุตบอลที่เมื่อเสี้ยววินาทีก่อนยังดูเหมือนอยู่ไกลจากประตู บัดนี้กลับพุ่งเข้ามาในกรอบเขตโทษเรียบร้อยแล้ว!

ม่านตาของผู้รักษาประตูหดเกร็ง เขารู้สึกราวกับว่าร่างกายแข็งทื่อ ไม่สามารถขยับเขยื้อนได้เลยแม้แต่นิดเดียว

ความเร็วของลูกฟุตบอลมันมากเกินไป เขาไม่มีเวลาแม้แต่จะขยับตัวด้วยซ้ำ

ซู่ม!

ตามมาด้วยเสียงเสียดสีของลูกฟุตบอลกับตาข่าย ผู้รักษาประตูหันขวับไปมองด้วยความไม่อยากเชื่อสายตา เห็นลูกฟุตบอลหลังจากการปะทะกับตาข่ายอย่างรุนแรง ค่อย ๆ ร่วงหล่นลงก้นตาข่ายอย่างหมดจด

นี่มัน...

พลังการยิงที่น่าสะพรึงกลัวอะไรขนาดนี้!

ไอเด็กจีนนี่มันเป็นสัตว์ประหลาดประเภทไหนกันเนี่ย?

หมอนั่นไม่มีความสามารถระดับนี้หรอก มันต้องฟลุกแน่ ๆ!

ในจังหวะนี้ ทั้งสนามตกอยู่ในความเงียบกริบราวกับป่าช้า ก่อนจะระเบิดเสียงเฮดังกึกก้องกัมปนาท

“ลูกยิงไกลนั่นมันระดับโลกชัด ๆ!”

“ไหนแกบอกว่าไอเด็กนี่ไม่ได้เรื่องไงวะ? ไอตอแหลเอ๊ย!”

“ไอเด็กนี่มันปีศาจชัด ๆ!”

1–2!

ประตูของซุนเค่อจุดประกายให้ทั้งสนามลุกเป็นไฟ!

ที่ข้างสนาม โค้ชสเลดเปลี่ยนสีหน้าไปทันที เขาชูกำปั้นชกอากาศอย่างสะใจ เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าการเปลี่ยนตัวที่ฝืนใจทำ จะกลับมาจุดประกายความหวังในการพลิกนรกกลับมาของทีมได้

เมื่อเห็นประตูของซุนเค่อ ผู้เล่นเลย์ตัน โอเรียนต์ ก็ฮึกเหิมขึ้นมาทันที พวกเขาต่างเชื่อว่าประตูสุดปาฏิหาริย์นี้คือของขวัญจากพระเจ้า

นี่คือลางดี และพวกเขาตั้งใจแน่วแน่ว่าจะกลับมาสู้ใหม่อีกครั้ง

ผู้เล่นดาเกแนม แอนด์ เรดบริดจ์ มองตามซุนเค่อด้วยสายตาเหลือเชื่อ ขณะที่เขาวิ่งเข้าไปในก้นตาข่าย เก็บบอลขึ้นมา และวิ่งกลับไปที่เส้นกลางสนาม

พวกเขายังคงประมวลผลสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ทัน หลายคนยังมีภาพฉากการซัดเต็มข้อของซุนเค่อฉายซ้ำไปซ้ำมาอยู่ในหัว

ประตูนั่นมันแค่ฟลุก!

ใช่ มันต้องเป็นเรื่องฟลุกแน่ ๆ!

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═