บทที่ 190 - เฮ้อ เค่อไต้เย่า อามู่เก่าจ่าวฮาจี ม่าลาเย่า

"พ่อรู้ภาษาเกาหลีจริงๆ เหรอฮะ" เสิ่นเสี่ยวคุนถามด้วยความกังวล

เสิ่นฉีส่ายหน้า "จะรู้ไปทำไมล่ะ"

เสิ่นเสี่ยวคุนถึงกับงงเป็นไก่ตาแตก

ไม่รู้ภาษาเกาหลีแล้ว ... เมื่อกี้พ่อจะมั่นใจอะไรขนาดนั้น

การที่ไม่รู้ว่ากำลังถูกไลฟ์สดอยู่ทำให้พ่อไม่สนใจอะไรเลยงั้นเหรอ

พ่อรู้ไหมว่าตอนนี้แม่กำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากนะ ถ้าแพ้ขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ

[เดี๋ยวนะ ... ฉันก็นึกว่าเสิ่นฉีรู้ภาษาเกาหลีจริงๆ สรุปคือเขาไม่รู้เหรอเนี่ย]

[ไม่รู้ภาษาเกาหลีแล้วจะไปอวดเก่งทำไมว่ารู้ล่ะ]

[ฉันรู้สึกว่าครั้งนี้เสิ่นฉีอาจจะทำราชินีฮวนเกอซวยไปด้วยนะเนี่ย!]

[จู่ๆ ฉันก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ ตอนที่เสิ่นฉีทำกับข้าวพร้อมกับร้องเพลงตีลิงในวันแรกของการไลฟ์สด มันเป็นเพลงอินเดียไม่ใช่เหรอ เขาก็ไม่รู้ภาษาอินเดียเหมือนกันนี่ แต่ก็ยังแต่งเพลงภาษาอินเดียออกมาได้]

[หวังว่าสถิติไร้พ่ายของเสิ่นฉีจะไม่ถูกทำลายในครั้งนี้นะ!]

คราวนี้หลี่ฮวนเกอกับจั๋วอีอีที่อยู่ในห้องส่งเริ่มกังวลขึ้นมาจริงๆ แล้ว

ตั้งแต่ตอนที่เสิ่นฉีบอกว่าจะแต่งเพลงสองภาษาทั้งจีนและเกาหลี หลี่ฮวนเกอก็สงสัยอยู่แล้ว

จริงอยู่ที่เสิ่นฉีซ่อนความสามารถเอาไว้มากมาย แต่หลี่ฮวนเกอก็คิดไม่ออกจริงๆ ว่าเสิ่นฉีไปมีความเกี่ยวข้องกันกับภาษาเกาหลีได้ยังไง

ตอนนี้เสิ่นฉีพูดออกมาจากปากตัวเองว่าเขาไม่รู้ภาษาเกาหลี แบบนี้มันออกจะ ...

...

เสิ่นเสี่ยวคุนร้อนรนจนตาแดงก่ำ

"เดี๋ยวนะ ... พ่อไม่รู้ภาษาเกาหลีแล้วพ่อจะแต่งเพลงภาษาเกาหลีได้ยังไงล่ะ"

เสิ่นฉีเลิกคิ้วขึ้น "ไม่รู้ภาษาเกาหลีแล้วจะร้องเพลงภาษาเกาหลีไม่ได้เหรอ"

"ก็ต้องไม่ได้สิฮะ!" เสิ่นเสี่ยวคุนเถียง

เสิ่นฉีส่ายหน้าปฏิเสธ

"โนๆๆ ! ลูกกำลังติดกับดักทางความคิดแล้วนะ! ลูกลองคิดดูสิ เวลาลูกดูทีวีหรือดูคลิปวิดีโอ ลูกเคยเผลอฮัมเพลงภาษาต่างประเทศบางท่อนออกมาเพราะฟังบ่อยเกินไปหรือเปล่าล่ะ"

เสิ่นเสี่ยวคุนลองคิดตาม "มันก็ใช่นะฮะ ..."

พูดน่ะมันก็ถูก!

แต่นั่นมันเป็นเพลงที่คนอื่นแต่งนี่นา ไม่ใช่เพลงที่พ่อเสิ่นฉีแต่งสักหน่อย

นี่พ่อคิดจะลอกผลงานคนอื่นงั้นเหรอ

ชาวเน็ตต่างก็เริ่มสงสัยขึ้นมาเช่นกัน

แต่จู่ๆ เสิ่นเสี่ยวคุนก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ ดวงตากลมโตสุกใสเบิกกว้างเป็นประกายทันที

"ผมรู้แล้ว!"

"พ่อคือผู้ทะลุมิติ! พ่อต้องเคยดูซีรีส์เกาหลีหรือรู้จักเพลงเกาหลีเพราะๆ ในโลกคู่ขนานที่คล้ายกับโลกนี้มากๆ แน่ๆ !"

"ดังนั้นพ่อก็แค่เติมเนื้อร้องภาษาจีนเข้าไปในเพลงนั้น!"

"สรุปคือตอนนี้พ่อไม่ต้องแต่งเพลงใหม่เลย พ่อแค่ดีดเปียโนแล้วร้องออกมาก็พอแล้ว!"

เสิ่นฉีชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะลูบหัวเสิ่นเสี่ยวคุนด้วยแววตาชื่นชม

"เสี่ยวคุนเอ๊ย ลูกเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดเท่าที่พ่อเคยเจอมาเลยนะ!"

"แต่ลูกทายผิดไปเรื่องหนึ่งนะ เพราะเพลงนั้นมีคนเขียนเนื้อร้องภาษาจีนเอาไว้แล้ว พ่อก็แค่ไปลอกมาเท่านั้นเอง"

"ในฐานะผู้ทะลุมิติ ผลงานที่พ่อลอกมาก็คือผลงานของพ่อ เพราะในโลกนี้มีพ่อเป็นผู้ทะลุมิติแค่คนเดียวยังไงล่ะ!"

เสิ่นเสี่ยวคุนยิ่งตื่นเต้นเข้าไปใหญ่

...

ชาวเน็ต : ???

จั๋วอีอี : ???

หลี่ฮวนเกอ : ???

ซูซิงจู๋หัวเราะลั่น

"เสิ่นฉีพูดซะจริงจังจนฉันเกือบจะเชื่อแล้วเชียวค่ะ"

"ฉันว่าเสิ่นฉีคงจะเขียนนิยายมากเกินไปจนแยกโลกความจริงกับโลกนิยายไม่ออกแล้วล่ะมั้งคะ"

"ฮวนเกอคะ ตอนนี้สามีของฉันร้องจบแล้ว ถึงตาเสิ่นฉีแล้วใช่ไหมคะ"

หลี่ฮวนเกอพยักหน้ารับ แม้สีหน้าจะยังคงดูสงบนิ่ง แต่ในใจกลับแอบกังวลขึ้นมาเล็กน้อย

เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วกดโทรหาเสิ่นฉีอีกครั้ง

"ฮัลโหล" น้ำเสียงของเสิ่นฉีฟังสบายๆ

"ทางฝั่งนั้นร้องจบแล้วค่ะ ผลตอบรับดีมากเลย! ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วนะ!"

เสิ่นฉีถามด้วยความสงสัย "ไม่เปิดวิดีโอคอลเหรอ"

หลี่ฮวนเกอส่ายหน้า "เปิดไม่ได้ค่ะ คุณก็รู้นี่นา ว่าตอนนี้ทั่วทั้งอินเทอร์เน็ตอยากรู้ตัวตนที่แท้จริงของสามีฉันจะตายไป ..."

"อ้อ ใช่ๆๆ ... ต้องเก็บเป็นความลับ!" เสิ่นฉีพยักหน้ารัวๆ "งั้นพวกเราก็คุยกันผ่านเสียงนี่แหละ! คุณอย่าเพิ่งวางสายนะ เดี๋ยวผมจะร้องสดให้ฟังเลย!"

"ตกลงค่ะ!"

หลี่ฮวนเกอรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจ จึงถามย้ำอีกครั้งว่า "เป็นเพลงสองเวอร์ชันทั้งภาษาจีนและภาษาเกาหลีจริงๆ ใช่ไหมคะ"

เสิ่นฉีหัวเราะหึๆ ก่อนจะเอ่ยประโยคที่ทำเอาทุกคนตะลึง

"ก่อนที่อักษรเกาหลีจะถือกำเนิดขึ้น ประเทศเกาหลีเคยใช้อักษรจีนเป็นหลักในการเขียน ซึ่งในตอนนั้นล้วนเป็นภาษาเขียนแบบโบราณ มันเลยทำให้ชาวบ้านเกาหลีทั่วไปไม่สามารถใช้ตัวอักษรได้อย่างคล่องแคล่ว สำหรับคนเกาหลีแล้วมันยากพอๆ กับปีนขึ้นสวรรค์เลยล่ะ!"

"เพื่อความสะดวกสบาย ในช่วงกลางศตวรรษที่สิบห้า พระเจ้าเซจงมหาราช กษัตริย์องค์ที่สี่แห่งราชวงศ์โชซอน จึงได้รวบรวมนักปราชญ์มาประดิษฐ์อักษรเกาหลีขึ้น"

"ดังนั้นเมื่อเทียบกับภาษาจีนแล้ว ภาษาเกาหลีจึงถือว่าง่ายกว่ามาก!"

"ถ้าบอกว่าภาษาเกาหลีอยู่แค่ชั้นแรก คุณรู้ไหมล่ะว่าภาษาจีนของเราอยู่ชั้นไหน"

หลี่ฮวนเกอชะงักไป ก่อนจะลองเดาดู "ชั้นสอง ... หรือชั้นสามคะ"

เสิ่นฉีพูด "โนๆๆ " พร้อมกับปฏิเสธ "อยู่ชั้นเอ็กโซสเฟียร์ต่างหาก!"

ชาวเน็ต : ???

"ชั้นเอ็กโซสเฟียร์คืออะไรคะ" หลี่ฮวนเกอถาม

"ก็คือชั้นบรรยากาศชั้นนอกสุดยังไงล่ะ!" เสิ่นฉีอธิบาย

[พรืด ฮ่าๆๆ ฉันเริ่มสงสัยแล้วนะว่าเสิ่นฉีรู้ว่าตัวเองกำลังถูกไลฟ์สดอยู่ และก็รู้ด้วยว่าข้างห้องเป็นราชาเพลงเกาหลี]

[ฉันก็นึกว่าจะบอกว่าอยู่ชั้นที่แปดซะอีก ข้ามไปถึงชั้นบรรยากาศชั้นนอกสุดเลยเหรอเนี่ย]

[ตกลงที่เสิ่นฉีพูดแบบนี้ ... แปลว่าเขารู้ภาษาเกาหลีใช่ไหม หรือว่ากำลังหลอกเสี่ยวคุนอยู่]

[ต้องรู้ภาษาเกาหลีอยู่แล้วสิ ขนาดเล่าประวัติศาสตร์ภาษาเกาหลีได้เป็นฉากๆ ขนาดนี้]

ในที่สุดหลี่ฮวนเกอก็โล่งใจเสียที

"ที่แท้คุณก็รู้ภาษาเกาหลีนี่เอง ..."

ทว่าเสิ่นฉีกลับ "โนๆๆ " อีกครั้ง "ผมไม่ได้บอกสักหน่อยว่าผมรู้ภาษาเกาหลี"

"คุณ ..."

เสิ่นฉีหัวเราะหึๆ

"เอาล่ะๆ อย่าปล่อยให้เพื่อนชาวต่างชาติจากดินแดนขนาดเท่าเม็ดกระสุนต้องรอนานเลย เดี๋ยวผมจะร้องให้คุณฟังเดี๋ยวนี้แหละ!"

"เปิดลำโพงแล้วใช่ไหม"

เสิ่นฉีปรับระดับเสียงโทรศัพท์ให้ดังสุดแล้ววางไว้บนเปียโน ส่วนตัวเองก็นั่งลงหน้าเปียโนแล้ววางนิ้วลงบนคีย์บอร์ด

"เริ่มจากภาษาจีนก่อนก็แล้วกัน เวอร์ชันภาษาจีนมีชื่อว่า 'เธอก็คิดถึงเหมือนกันไหม' !"

เมื่อเสียงอินโทรอันนุ่มนวลเริ่มบรรเลง ชาวเน็ตก็ถึงกับตาสว่างทันที

ท่วงทำนองนี้ช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน!

สามสาวหลี่ฮวนเกอที่รู้เรื่องดนตรีดีก็ถึงกับตกตะลึงเช่นกัน

แค่ฟังจากท่วงทำนองก็รู้แล้วว่าเพลงนี้ต้องเป็นเพลงที่ลึกซึ้งกินใจและไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน!

เสิ่นฉีอ้าปากเริ่มร้องเพลง

"เธอดูสิ ... ในค่ำคืนช่วงวัยสิบเจ็ดสิบแปดปีนั้น ~~~"

"พวกเรามักจะชอบจินตนาการและพูดคุยกันถึงเรื่องราวที่ว่างเปล่า ~~~"

"คนเหล่านั้นที่เคยบอกว่าจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป ~~~"

"กลับพลัดหลงกันไป ณ สถานีใดของชีวิตก็ไม่รู้ ~~~"

...

บรรยากาศในห้องส่งเงียบสงัดลง

ความรู้สึกค้างคาใจและความเสียดายในชีวิตหลั่งไหลเข้ามาเติมเต็มหัวใจของทุกคนในทันที

ในวินาทีนี้หลี่ฮวนเกอกับซูซิงจู๋ลืมเรื่องการแพ้ชนะไปจนหมดสิ้น พวกเธอจมดิ่งลงไปในบทเพลงอย่างสมบูรณ์

เมื่อหลับตาลง ก็หวนนึกถึงวันเวลาเก่าๆ และความทรงจำที่น่าเสียดาย

ดังนั้นจงทะนุถนอมคนตรงหน้าให้มากขึ้นเถอะ!

ดวงตาของจั๋วอีอีเริ่มมีน้ำตาคลอเบ้า

เพลงนี้มีความยาวไม่มากนัก ท่ามกลางอารมณ์ความรู้สึกอันท่วมท้น เพลง 'เธอก็คิดถึงเหมือนกันไหม' เวอร์ชันภาษาจีนก็ค่อยๆ จบลงอย่างช้าๆ

เสิ่นฉีราวกับผู้ชายที่มีหัวใจกว้างขวาง เขามอบการแสดงอันยอดเยี่ยมนี้ให้กับหลี่ฮวนเกอ

เสียงปรบมือดังกึกก้องไปทั่วทั้งห้องส่ง

ในวินาทีนี้หลี่ฮวนเกอที่ถูกดึงกลับสู่โลกแห่งความเป็นจริงก็เผยรอยยิ้มออกมาในที่สุด

ขอแค่เป็นคนที่รู้เรื่องดนตรีและไม่ได้ตาบอด ก็ต้องดูออกว่าเพลงเวอร์ชันภาษาจีนของเสิ่นฉีนั้นเหนือกว่าเพลงเวอร์ชันภาษาจีนของพัคอีซองอย่างเทียบไม่ติด

ซูซิงจู๋เงียบกริบ ดูเหมือนเธอจะพูดไม่ออกแล้ว!

เสียงของเสิ่นฉีดังขึ้นกลางห้องส่ง

"ฮวนเกอ เวอร์ชันภาษาจีนพอใช้ได้ไหม"

หลี่ฮวนเกอจ้องมองใบหน้าอันเย่อหยิ่งของเสิ่นฉีในหน้าจออย่างไม่วางตา

"ใช้ได้ค่ะ! ใช้ได้ดีมากๆ เลยล่ะ!"

เสิ่นฉีฉีกยิ้มกว้างก่อนจะพูดต่อ

"แม้ว่าภาษาเกาหลีจะเทียบภาษาจีนไม่ได้ แต่ถ้ามองในมุมของเพลงนี้ เวอร์ชันภาษาเกาหลีจะสื่ออารมณ์ได้ลึกซึ้งกว่านะ"

"เพราะฉะนั้นภาษาเกาหลีก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์ไปซะทีเดียวหรอก"

"งั้นต่อไปก็ขอเชิญรับฟังเวอร์ชันภาษาเกาหลีที่มีชื่อว่า 'เธอไม่ต้องกังวล' ได้เลยครับ!"

เมื่อเสียงอินโทรเดิมบรรเลงขึ้นอีกครั้ง ชาวเน็ตนับสิบล้านคนที่ควรจะตั้งใจฟังกลับเบิกตากว้างด้วยความคาดหวังอย่างเต็มเปี่ยม

ในเวลานี้พวกไม่ได้อยากจะชื่นชมบทเพลงแต่อย่างใด พวกเขาแค่อยากรู้คำตอบเท่านั้น

ชาวเน็ตเกาหลีหลายคนเริ่มหลุดอาการแล้ว

[เป็นไปไม่ได้! ไม่มีทางเป็นไปได้! ถึงเพลงจะเพราะมากแค่ไหน แต่เสิ่นฉีไม่มีทางรู้ภาษาเกาหลีหรอก!]

[ถ้าเสิ่นฉีร้องภาษาเกาหลีได้ เพลงนี้ก็ต้องดังระเบิดเลยน่ะสิ]

[ถ้าเสิ่นฉีร้องภาษาเกาหลีได้ ฉันจะเอากางเกงในม้วนกิมจิกินให้ดูเลย!]

[ถ้าเสิ่นฉีร้องภาษาเกาหลีได้ ฉันจะยอมรับทันทีว่าเสิ่นฉีเก่งกว่าพี่พัค!]

[ถ้าเสิ่นฉีร้องภาษาเกาหลีได้ ฉันจะเปลี่ยนสัญชาติไปอยู่จีนเลย!]

...

ท่ามกลางเสียงอินโทรอันนุ่มนวล ดูเหมือนอารมณ์ของเสิ่นฉีจะลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ท่ามกลางความตึงเครียดของผู้ชมทุกคน ในที่สุดเสิ่นฉีก็ค่อยๆ อ้าปากร้องเพลงออกมา

"เฮ้อ ~~~ เฮ้อ ~~~"

"เค่อไต้เย่า ~ อามู่ ~ เก่าจ่าวฮาจี ~ ม่าลาเย่า ~~~"

...