บทที่ 328 เส้นแบ่งที่จางเจี้ยนจุนลดลงเรื่อย ๆ

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

บทที่ 328 เส้นแบ่งที่จางเจี้ยนจุนลดลงเรื่อย ๆ

จางเจี้ยนจุนถึงกับงงเล็กน้อย

เขาไม่ได้ไม่เชื่อว่าสืออี๋้จะได้เป็นที่หนึ่งของจังหวัด

ตรงกันข้าม เขารู้สึกว่าสืออี๋้เป็นตัวเต็งอันดับหนึ่งในรอบหลายปีมานี้

และเป็นนักเรียนโรงเรียนหมายเลข 4 ที่มีโอกาสสูงสุดที่จะคว้าตำแหน่งที่หนึ่งของจังหวัดในรอบหลายปีมานี้

เกียรติยศอันทรงเกียรติอย่างการเป็นที่หนึ่งของจังหวัดนั้นได้ยากยิ่ง แม้แต่โรงเรียนหมายเลข 4 ที่เก่งกาจก็ยังได้เพียงไม่กี่ปีครั้งเท่านั้น ส่วนด้านศิลปศาสตร์ยิ่งยากกว่านั้น ต้องรอถึงสิบปีจึงจะมีคนได้สักคน

เขาแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมสืออี๋้ถึงพูดแบบนี้กับตัวเองอย่างกะทันหัน

หรือว่า…

จางเจี้ยนจุนผู้รอบรู้คิดได้ทันที

เขาคงมีเรื่องขอร้องตัวเอง และเรื่องนี้เก้าในสิบส่วนเป็นเรื่องที่กฎไม่ยอมให้ทำ

มิฉะนั้นเขาคงไม่ใช้ 'ขนมหวาน' แบบนี้มาล่อลวงตัวเอง

และเรื่องนี้อาจทำให้ตัวเองรู้สึกลำบากใจ…

“อืม ฉันเชื่อ” จางเจี้ยนจุนพยักหน้า แสดงท่าทีสงบเสงี่ยม และยิ้มบาง ๆ ราวกับกำลังให้กำลังใจและสนับสนุนเป้าหมายของเขา

จากนั้นก็เข้าเรื่องกับสืออี๋้ทันที

“อาจารย์ครับ ผมมีเรื่องขอร้องอย่างหนึ่ง” สืออี๋้เอ่ยขึ้น

“ไม่มีปัญหา บอกมาได้เลย” จางเจี้ยนจุนยังคงให้กำลังใจ

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สืออี๋้ก็กล่าว “ผมมีเพื่อนบ้านคนหนึ่ง เพิ่งกลับมาจากออสเตรเลีย กำลังเลือกโรงเรียนมัธยมปลาย ผลการเรียนของเพื่อนก็ไม่เลวร้าย สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ ผมเลยอยาก…จะขอให้เพื่อนเข้าโรงเรียนหมายเลข 4 ได้ไหมครับ?”

คำขอที่ดูจะล้ำเส้นออกไปแล้ว

หลังจากพูดจบ สืออี๋้รู้สึกตึงเครียด

เพราะเขารู้สึกว่าตัวเองนั้นเกินไปเสียแล้ว สิทธิ์การเรียนในโรงเรียนหมายเลข 4 ที่คนอื่นพยายามอย่างหนักก็ยังไม่ได้ แต่ตัวเองกลับอยากได้โดยไม่ต้องเสียอะไรเลยเพื่อเวิ่นซิน และอาจารย์จางก็เป็นคนที่ทำงานอย่างเป็นทางการ พยายามไม่ลำเอียง ไม่ชอบพวกเส้นสาย โอกาสที่เขาจะไม่ยอมรับจึงสูงมาก…

“ได้สิ”

แต่สิ่งที่ทำให้สืออี๋้ไม่คาดคิดก็คือ จางเจี้ยนจุนตอบตกลงทันที

ตอบอย่างรวดเร็วและชัดเจน

แม้แต่จะไม่สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

แม้แต่จะไม่ตรวจสอบว่าอีกฝ่ายสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้หรือไม่ก็ตาม

หน้าตาของฉันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

“งั้นเดี๋ยวให้ผู้ปกครองของเธอมาติดต่อเรื่องการลงทะเบียนเรียน ฉันจะแจ้งอาจารย์ฝ่ายรับสมัคร” จางเจี้ยนจุนยังคงพูดอย่างเรียบ ๆ

แต่ภายในใจนั้น ไม่ได้สงบเสงี่ยมอย่างที่แสดงออก

แม้ว่าสืออี๋้จะมีผลการเรียนดีเยี่ยมอย่างโดดเด่น แต่เขาก็ไม่เคยมีอารมณ์เย่อหยิ่ง และไม่เคยใช้สถานะนักเรียนดีเด่นของตัวเองเพื่อขอความสะดวกอะไรเลย

นี่คือเหตุผลที่จางเจี้ยนจุนตอบตกลงอย่างง่ายดาย

ไม่ว่าคนคนนี้จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้หรือไม่ได้ เขาก็จะรับเข้ามา แม้แต่จะเป็นคนโง่ก็ตาม

เพราะสิ่งที่สืออี๋้สัญญาอย่างจริงจัง เขาจะทำอย่างแน่นอน

หรือพูดอีกอย่างก็คือ เพื่อจะทำเช่นนั้น เขาจะทุ่มเททุกอย่าง

สืออี๋้ที่เดิมทีก็มีสติมากอยู่แล้ว เมื่อยิ่งมุ่งมั่นกับเป้าหมาย 'ที่หนึ่งของจังหวัด' มากขึ้น มันจะน่ากลัวขนาดไหน?

พูดตามตรง จางเจี้ยนจุนกังวลอยู่เสมอว่าสืออี๋้จะขาดความกระตือรือร้นเพราะได้การรับรองเข้ามหาวิทยาลัยในปีที่สาม

แต่ตอนนี้จะไม่เป็นเช่นนั้นแล้ว

สืออี๋้ร่างที่เก่งที่สุดปรากฏตัวแล้ว

นั่นก็คือ —— สืออี๋้ที่มีความรับผิดชอบ

“อาจารย์ครับ ผมต้องสารภาพอย่างหนึ่ง”

สืออี๋้หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่งก็พูดอย่างตรงไปตรงมา “อีกฝ่ายเป็นผู้หญิง และเป็นผู้หญิงที่ผมห่วงใยมาก”

แต่เมื่อได้ยินคำพูดนี้ จางเจี้ยนจุนก็ถึงกับชะงัก…

คบกันก่อนวัยอันควร?

เป็นไปไม่ได้!

สืออี๋้ของฉันเป็นไปไม่ได้ที่จะคบกันก่อนวัยอันควร!

คนแบบนี้จะชอบผู้หญิงหรือไม่ก็ยังเป็นที่สงสัยอยู่เลย จะไปคบกันก่อนวัยอันควรได้ยังไง?

จางเจี้ยนจุนคิดได้เพียงอย่างเดียว —— คบกับเฉินหยวนมากเกินไป เลยติดนิสัยเสียมา!

“ผู้หญิงที่ห่วงใยเหรอ? ญาติหรือเปล่า?” จางเจี้ยนจุนถามด้วยความไม่แน่ใจ

“ไม่ใช่ญาติครับ”

“งั้นก็เพื่อน?”

“ก็ถือว่าเป็นเพื่อน แต่ไม่ใช่แค่เพื่อนครับ”

จางเจี้ยนจุนแค่ต้องการให้สืออี๋้โกหก ว่าเป็นญาติหรือเพื่อน เขาก็จะมองข้ามไปได้

แต่สืออี๋้ไม่ได้ทำตามนั้น เขายังคงทดสอบขีดจำกัดของจางเจี้ยนจุนอย่างเปิดเผย

จางเจี้ยนจุนไม่อยากลดขีดจำกัดลงอีกแล้ว!

“เป็นเพื่อนร่วมชั้นที่รู้สึกดีด้วยเหรอ?” ในที่สุด จางเจี้ยนจุนถามด้วยความตึงเครียด

จากนั้นสืออี๋้ก็พยักหน้า ทำให้เขาแน่ใจ

เขาแน่ใจว่าเขาควรจะกังวล

อันดับหนึ่งของโรงเรียนคบกันก่อนวัยอันควรแล้ว!

“อาจารย์ครับ ผมจะไม่ทำให้การเรียนเสียไป ผมอยากให้เธอเข้าโรงเรียนเรา ก็แค่หวังว่าเพื่อนจะได้มีสภาพแวดล้อมการเรียนที่ดีขึ้น และโรงเรียนหมายเลข 4 ของเราก็เป็นสถานที่เรียนที่ดีที่สุด” สืออี๋้พูดอย่างซื่อสัตย์

คำพูดเหล่านี้พูดอย่างจริงใจ

และยังชมจางเจี้ยนจุนอีกด้วย

หลังจากลังเลอยู่นาน จางเจี้ยนจุนก็พยักหน้า “อืม ได้”

“ขอบคุณมากครับ”

สืออี๋้โค้งคำนับจางเจี้ยนจุน เพื่อแสดงความขอบคุณต่ออาจารย์ผู้มีเมตตาคนนี้

แม้ว่าคำบรรยายของทุกคนเกี่ยวกับอาจารย์จางเจี้ยนจุนจะดูน่ากลัว แต่สืออี๋้ก็รู้สึกตลอดมาว่าเขาใจดีมาก

“อ้อ แม้ว่าผลการเรียนของเธอจะไม่ดีนัก แต่มีผมอยู่ เธอจะไม่ตกต่ำกว่าเกณฑ์เข้ามหาวิทยาลัย จะไม่ส่งผลกระทบต่ออัตราการเข้ามหาวิทยาลัยของโรงเรียน…”

พูดได้ครึ่งทาง จางเจี้ยนจุนก็ยกมือขึ้น ขัดคำพูดของสืออี๋้

จากนั้นมองไปที่หนุ่มน้อยคนนี้ และพูดอย่างจริงจัง “ไม่ใช่เพราะเธอสอบได้ที่หนึ่งของจังหวัด หรือว่าตกลงกับฉันว่าจะสอบได้ที่หนึ่งของจังหวัด ฉันถึงได้ทำเรื่องนี้ให้เธอ เธอต้องรู้ว่าเธอเรียนเพื่อตัวเอง”

“อาจารย์ครับ ผมเข้าใจแล้ว”

สืออี๋้ก้มหน้าลงเล็กน้อย รู้สึกละอายใจกับการ ‘ข่มขู่’ ของตนเอง

“ฉันยอมรับเธอ เพราะตัวเธอเอง อาจารย์ชอบเธอนะ”

จางเจี้ยนจุนลุกขึ้น ตบไหล่สืออี๋้

“…” ในสายตาของสืออี๋้ มีประกายแวววาวอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

เขาคิดเสมอว่าความสัมพันธ์ระหว่างเฉินหยวนกับเหอหงเทานั้นน่าสนใจ เป็นครูและศิษย์ แต่ก็เกินกว่าความสัมพันธ์ครูและศิษย์

และตอนนี้ ดูเหมือนว่าตัวเขาเองกับจางเจี้ยนจุนก็มีความผูกพันเช่นนี้เช่นกัน

“แล้วก็ อย่าไปสอนการเรียนให้กับผู้หญิงคนนั้น”

ในเรื่องนี้ จางเจี้ยนจุนเตือนเป็นพิเศษ “ฉันจะบอกอาจารย์ ให้พวกเขาใส่ใจกับเด็กผู้หญิงคนนี้ และโรงเรียนหมายเลข 4 ก็มีศักยภาพทางด้านการสอน ที่จะทำให้เด็กที่มีคุณสมบัติสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ สอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีได้”

“ขอบคุณอาจารย์ครับ!” สืออี๋้โค้งคำนับอีกครั้ง

“ไม่เป็นไร ๆ ไปได้แล้ว” จางเจี้ยนจุนพยักหน้า ยิ้มให้เขา

เช่นนั้น เมื่อเห็นสืออี๋้เดินออกจากห้องทำงาน และปิดประตูไปแล้ว จางเจี้ยนจุนก็กลับไปนั่งที่โต๊ะ

หลับตา คิดอยู่นาน แล้วถอนหายใจ

นักเรียนอย่างสืออี๋้จะได้รับผลกระทบจากการคบกันก่อนวัยอันควรหรือไม่ ยังไม่เป็นที่รู้แน่ชัด

แต่ก็ต้องขจัดสิ่งรบกวนอื่น ๆ ให้เขา

ยังจะไปสอนการเรียนให้เธออีก?

แกเองก็ตั้งใจเรียนไปเถอะ

เรื่องแฟนสาวของแก ให้โรงเรียนช่วยดูแลดีกว่า เฮ้อ…

…

บ้านของเวิ่นซิน โต๊ะอาหาร

ระหว่างทานข้าว พ่อแม่กำลังคุยกันอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องสำคัญ

“นอกจากโรงเรียนมัธยมปลายของจังหวัด โรงเรียนมัธยมปลายอื่น ๆ ก็สามารถเรียนได้ โรงเรียนมัธยมปลายของเมือง ก็สามารถเรียนได้ไม่กี่โรงเรียนที่ไม่ค่อยดีเท่าไร” พ่อวิเคราะห์

“อย่างนั้นก็ต้องเป็นโรงเรียนที่ดีกว่าหน่อยสิ” แม่พูดอย่างจริงจัง “โรงเรียนมัธยมปลายของจังหวัดถ้าเข้าได้ก็เข้าไปเลย ไม่ต้องมาก็ใส่ซองแดงให้หน่อย”

“อย่าพูดให้มันง่ายนัก ถ้าทำได้ถึงขั้นใส่ซองแดง นั่นยังเรียกว่าปัญหาอยู่เหรอ? สำคัญคือมีเส้นสายหรือเปล่า?” พ่อแก้ไขอย่างจริงจัง

“แล้วมีไหม?” แม่ถาม

พ่อที่ใบหน้าจริงจัง ก็มีรอยยิ้มปรากฏขึ้นทันที “ฮิฮิ มีจริง ๆ ด้วย”

“มีแล้วทำไมต้องพูดให้ดูจริงจังขนาดนั้นด้วยล่ะ?”

แม่ถึงกับพูดไม่ออก พูดบ่นออกมา

“หลังจากที่ฉันได้ทำความรู้จักมาหลายวัน มีโรงเรียนดี ๆ สองโรงเรียนที่ถ้ามีเส้นสายก็สามารถเข้าได้” พ่อชี้มือพูด “โรงเรียนหนึ่ง คือโรงเรียนหมายเลข 5 อีกโรงเรียนหนึ่ง คือโรงเรียนหมายเลข 11”

เมื่อคิดถึงฐานะทางบ้านที่ค่อนข้างดี แต่กลับเรียนโรงเรียนที่ดีที่สุดไม่ได้ แม่ก็อดถามไม่ได้ “หาทางเข้าโรงเรียนอื่นได้ไหม?”

“โรงเรียนอื่น? ทำไมไม่พูดโรงเรียนหมายเลข 4 เลยล่ะ” พ่อถึงกับพูดไม่ออก

ฉันเหนื่อยยากขนาดนี้ แล้วเธอมาฝันกลางวันอยู่แบบนี้เหรอ!

“โรงเรียนหมายเลข 4 มันก็ดีจริง ๆ นะ” พูดถึงตรงนี้ แม่ก็แสดงความปรารถนาออกมา “ลูกของเพื่อนฉันหลายคนเรียนที่โรงเรียนหมายเลข 4 จบออกมาก็ส่วนใหญ่เป็นมหาวิทยาลัย 211 ขึ้นไป ได้ยินว่าที่โรงเรียนนั้น การสอบเข้ามหาวิทยาลัยธรรมดาก็ถือว่าเป็นนักเรียนที่แย่มาก อยู่ในกลุ่มท้าย ๆ ของห้อง”

“ก็จริง โรงเรียนหมายเลข 4 เป็นโรงเรียนที่ดีที่สุดของเซี่ยงไฮ้ และแม้แต่ไห่ตงทั้งภูมิภาคเลย” พ่อผู้มีความรู้มากมายพูด

เมื่อได้ยินพวกเขาพูดถึงตรงนี้ เวิ่นซินที่กำลังใช้ตะเกียบตักข้าวก็เงยหน้าขึ้น พูดขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว “พูดถึงเรื่องนี้ ลูกชายบ้านข้าง ๆ เรียนอยู่ที่โรงเรียนหมายเลข 4 ใช่ไหม?”

“ลูกชายบ้านข้าง ๆ เรียนปริญญาตรีไม่ใช่เหรอ? นั่งเล่นเกมอยู่บ้านมาสามปีแล้วไม่ได้ออกไปไหน” พ่อไม่เข้าใจ

“หนูพูดถึงบ้านข้าง ๆ ที่อยู่ต่างจังหวัดนะ” หวั่นซินพูด

“อ้อ สืออี๋้เหรอ” เพราะเป็นบ้านเกิดของพ่อ จึงนึกออกทันที พยักหน้า “ใช่ พ่อเขาเคยบอกพ่อว่าเรียนที่โรงเรียนหมายเลข 4 เรียนห้องหนึ่งด้วย”

“ห้องหนึ่ง? อย่างนั้นก็สามารถเข้ามหาวิทยาลัยไห่ตงได้สิ?”

“จินตนาการมีแค่นี้เหรอ? นั่นเป็นห้องหนึ่งของโรงเรียนหมายเลข 4 นะ ที่โรงเรียนหมายเลข 4 มีอย่างน้อยสามร้อยคนที่จะเข้ามหาวิทยาลัยไห่ตงได้”

“อย่างนี้นี่เอง เด็กคนนั้นเก่งจริง ๆ ด้วย”

ได้ยินเช่นนั้น เวิ่นซินที่ก้มหน้ากินข้าวก็ยิ้ม

“เวิ่นซิน ยิ้มอะไรเนี่ย?” แม่ถามด้วยความไม่เข้าใจ

“หนู…”

เวิ่นซินเงยหน้าขึ้น กำลังจะอธิบายด้วยความประหม่า โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

เป็นโทรศัพท์ qq จากสืออี๋้

จึงรับสายทันที “ว่าไง?”

“อ้า? พูดจริงเหรอ?”

“นี่ ทำได้ยังไงเนี่ย?”

“นายไปบอกเขาเองเหรอ? ทำไมเขาถึงฟังนาย นายไม่ใช่เด็กเรียนเก่งสุดยอดใช่ไหม?”

“นายได้ที่เท่าไหร่นะ? ที่หนึ่ง!”

“อ้า อย่างนี้นี่เอง…”

“อ้อ ฉันเข้าใจแล้ว…”

“ขอโทษนะ ฉันไม่ตกใจแล้ว…”

หลังจากคุยโทรศัพท์เสร็จ เวิ่นซินก็วางโทรศัพท์ลง

ส่วนพ่อแม่ก็มองเธอด้วยสีหน้างงงวย ไม่เข้าใจว่าเด็กคนนี้ทำไมอารมณ์ถึงเปลี่ยนแปลงเร็วขนาดนี้

และยังขอโทษอีกเหรอ?

“เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?” พ่อถามด้วยความอยากรู้

“เรื่องหาโรงเรียน พ่อแม่ไม่ต้องพยายามอีกแล้วนะคะ” เวิ่นซินพูดเบา ๆ

“ทำไมล่ะ?” พ่อไม่เข้าใจ

“เพราะว่า หนูหาโรงเรียนได้แล้ว…”

“อ้า? หาได้แล้วเหรอ?”

พ่อยิ่งงงเข้าไปใหญ่ ถามอย่างงุนงง “โรงเรียนไหนล่ะ?”

เวิ่นซินคีบข้าวเข้าปาก ขณะเคี้ยวก็กระซิบ “โรงเรียนหมายเลข 4”

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_