บทที่ 244 พลังพิเศษเหนือฟ้า

บทที่ 244 พลังพิเศษเหนือฟ้า

เมื่อกี้หยูโจวเห่าว่าอะไรนะ?

มันเห่าจริง ๆ นั่นแหละ เพราะเฉินหยวนได้ยินเสียง "โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง" แต่ไม่รู้ทำไม พอเข้าหูตัวเองแล้ว กลับกลายเป็นเสียงของหยูโจวพูดภาษาจีนกลางธรรมดา ๆ

ความรู้สึกนี้เหมือนกับ... มีคนแปลภาษาให้พร้อม ๆ กัน

ไม่สิ มันเป็นธรรมชาติกว่านั้นเยอะ

เหมือนกับว่าหยูโจวกำลัง... พูดภาษาคนจริง ๆ

"ลองพูดอีกทีสิ?" เฉินหยวนชี้ไปที่หยูโจว แล้วพยายามพูดคุยด้วย

"ทำไมโกรธอีกแล้ว..."

หยูโจวเห็นสีหน้าเฉินหยวนค่อนข้างเคร่งขรึม ตัวก็เลยเกร็งขึ้นเล็กน้อย ก้มหน้าลงแล้วครางเบา ๆ "อือ" แต่พอออกมาจากปาก กลับกลายเป็นคำพูดแสดงความไม่เข้าใจปน ๆ กับความจนใจ

และเป็นภาษาจีนกลางด้วย

นี่ฉันเป็นแฟนแกงั้นเหรอ? ถามฉันว่าทำไมอยู่ ๆ ก็โกรธ?

หยูโจวนี่แกเป็นแบบนี้ได้ยังไง?

บ้าเอ๊ย! ยิ่งเหมือนแฟนสาวที่งี่เง่าเข้าไปใหญ่!

"โอ้โห! แกพูดได้จริง ๆ ด้วย!" เฉินหยวนเพิ่งรู้ตัวว่าพลังพิเศษประจำสัปดาห์นี้คืออะไร

สามารถเข้าใจภาษาสัตว์ได้

ไม่สิ ตอนนี้ที่แน่ใจได้ก็แค่เข้าใจภาษาหมา

แล้วดูเหมือนจะเป็นแบบทางเดียวด้วย ฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถเข้าใจที่ตัวเองพูดได้

ก็ดูมันตอนนี้สิ ยังคงจ้องมองตัวเองด้วยสีหน้าใสซื่ออยู่เลย

"ไอ้หนู รีบคลานมาสิ"

เฉินหยวนยิ้มแล้วกวักมือเรียกเจ้าตูบ ดูอ่อนโยนเป็นพิเศษ

"มาแล้ว มาแล้ว!" เจ้าตูบครางสองที แล้วก็คลานขึ้นมาบนตัวเขา หางกระดิกไปมาเหมือนใบพัดเฮลิคอปเตอร์ของเล่น ดูท่าทางจะดีใจสุด ๆ

จริงอย่างที่คิด ได้ยินแค่โทนเสียงจริงด้วย

ได้ยินแต่ภาษาหมาแบบทางเดียวเนี่ยนะ...?

งั้นจะใช้แบบนี้ได้ไหม?

คิดได้ดังนั้น เฉินหยวนก็เปิดใช้พลังอ่านใจ

แผนรวมร่างวิญญาณยุทธ์!

ตอนที่แอบฟังความในใจของหยูโจวก่อนหน้านี้ เขาได้ยินแต่เสียง "โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง" ที่ขาด ๆ หาย ๆ แต่ตอนนี้เข้าใจภาษาหมาแล้ว งั้นไม่ว่ามันจะคิดอะไร ฉันก็รู้หมดเลยสิ?

(ลูบเร็ว ๆ ลูบเร็ว ๆ ... ตรงนั้นแหละ อ๊า... สบาย... บีบหนูสิ พ่อจ๋าบีบหนูที!)

"..." เฉินหยวนได้ยินเสียงในใจแบบนั้นเข้า ตัวก็เลยเกร็งขึ้นมาทันที รีบชักมือกลับแล้วมองไปที่เจ้าตูบตัวน้อยที่ภายนอกดูเรียบร้อยน่ารัก แต่จริง ๆ แล้วข้างในกลับหื่นกามสุด ๆ

ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป เฉินหยวนขอผนึกพลังอ่านใจจากเจ้าหมานี่ไว้ก่อน

เกิดมาก็เพิ่งเคยเจอ แบบนี้มันต่ำช้าเกินไปแล้ว!

เดี๋ยวก่อนนะ หยูโจว แกแอบดูประวัติการเข้าชมเว็บของฉันหรือไง?

แต่พลังเวรนี่ นอกจากเอาไว้เล่นสนุก ๆ แล้ว ก็ดูเหมือนจะไม่มีประโยชน์อะไรสักเท่าไหร่

ถ้าเป็นเฉินหยวนตอนเด็ก ๆ คงเล่นได้ทั้งวันแน่

แต่ตอนนี้ฉันโตแล้วนะ แบบนี้มัน...

"คันก้นจัง อยากโดนตีจังเลย"

หยูโจวนั่งลงกับพื้น เริ่มใช้ขาเกาบริเวณสะโพก แล้วก็เอาตัวถูไปกับพื้น พร้อมกับทำหน้าตาเหมือนอยากได้อะไรเพิ่มอีก...

"ลามก"

เฉินหยวนได้ยินคำพูดหยาบคายแบบนั้นเข้า ก็รู้สึกเขินอายขึ้นมาหน่อย ๆ พอคิดว่าหยูโจวเป็นผู้หญิง แล้วยังอาจจะแปลงร่างได้อีก คิดแล้วก็...

น่าขยะแขยงชะมัด

ไม่น่าจะมีใครสนใจสาวหมาอึ๋ม ๆ แบบนั้นหรอกมั้ง?

ยังไงฉันก็ไม่ชอบแบบนั้นหรอก หมาเป็นหมาแบบนี้แหละดีแล้ว แปลงร่างเป็นคนทำไม เสียดายแย่ ยกเว้นว่าจะแปลงแค่ครึ่งเดียว ให้ยังมีหูกับขนปุกปุยอยู่... บอกไว้ก่อนนะ ฉันไม่ใช่พวกบ้า furry

"ยังไงฉันก็ไม่ตีตูดแกหรอก อย่าแม้แต่จะคิด"

พูดกับหยูโจวเสร็จ เฉินหยวนก็ตรงไปเข้าห้องน้ำ เล่นมือถือไปด้วยระหว่างทำธุระ

จากนั้นก็ลุกขึ้นมากดชักโครก

ทันใดนั้นก็มีเงาหัวหมาโผล่ขึ้นมาบนกระจก พร้อมกับถอนหายใจ "กดทิ้งอีกแล้ว เสียดายจัง"

เสียดายแม่แกสิ

สรุปว่าสัปดาห์นี้ต้องทนฟังหยูโจวเห่าเป็นภาษาจีนกลางไปตลอดเลยงั้นสิ?

เฉินหยวนส่ายหัวอย่างกลัดกลุ้ม ก่อนจะลุกขึ้นมาแปรงฟัน ล้างหน้า แล้วออกจากห้องน้ำไปใส่ชุดนักเรียน

ตอนนี้หยูโจวก็เริ่มหมุนวนเป็นวงกลมอย่างบ้าคลั่ง พร้อมกับร้อง "ฉันเป็นหมาที่เร็วที่สุด เร็วที่สุดเลย!"

จริงอย่างที่ฉันเข้าใจ

พวกเธอทำได้แค่เดาใจอาจารย์ออกข้อสอบ แต่ฉันนี่สู้กับคนแต่งที่เป็นหมาโดยตรงเลยนะ

ถ้าวันหนึ่งมีมนุษย์ต่างดาวสามตาบุกโลกจริง ๆ เลือกฉันเป็นผู้เผชิญหน้าเลย เข้าใจไหม?

ถ้านี่หมายความว่ามันกำลังอวด ฉันก็น่าจะปั่นหัวหยูโจวได้สิ?

"ว้าว เร็วมาก เร็วมาก เก่งมากหยูโจว!" เฉินหยวนแสร้งทำเป็นยิ้ม แล้วก็ปรบมืออย่างกระตือรือร้น ชมเชยหยูโจวที่วิ่งเร็วจนมองเห็นเป็นแค่เงา

และแน่นอนว่า พอโดนชม มันก็ยิ่งวิ่งเร็วขึ้นไปอีก

แถมยังวิ่งนานขึ้นด้วย เฉินหยวนไม่หยุดปรบมือ มันก็ไม่หยุดหมุน วิ่งอยู่อย่างนั้นยี่สิบกว่าวินาที ในที่สุดเจ้าตูบก็เริ่มเวียนหัว โซเซไปมา

"มานี่ มาหาป๊ะป๋ามา หยูโจว"

เฉินหยวนกวักมือเรียกมัน

หยูโจวก็พุ่งเข้าหาเฉินหยวนอย่างดีใจ แต่เพราะหมุนตัวเยอะเกินไป เหมือนกับพวงมาลัยรถเสียการควบคุม หัวโขกเข้ากับกำแพงดัง "เพล้ง!"

จากนั้นเจ้าตูบก็เงียบกริบ

มองเฉินหยวนที มองกำแพงตรงหน้าที แล้วก็เริ่มทำตัววุ่นวายแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย เกาตูด เกาคอ แล้วก็ครางเบา ๆ ด้วยความเขินอาย "กำแพง กำแพงดีนี่นา"

ได้ยินมาว่าเวลาหมาเขินอาย มันจะแกล้งทำเป็นยุ่ง ๆ

ไม่พูดก็รู้ว่ามันน่าสนใจแค่ไหน

ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะประตู

"โอ๊ะ โอ๋ มาแล้ว ๆ "

เฉินหยวนเลิกเล่น รีบใส่เสื้อผ้า รูดซิป แล้วเดินไปเปิดประตูให้เซี่ยซินหยู่

"อรุณสวัสดิ์ อิอิ"

เซี่ยซินหยู่ทักทายเฉินหยวน แล้วก็โน้มตัวลงเล็กน้อย ยิ้มทักทายหยูโจว "อรุณสวัสดิ์ เสี่ยวหยู"

"แม่จ๋า! แม่จ๋า!"

จากนั้นหยูโจวก็เห่าสองครั้งอย่างกระตือรือร้น

"ทำไมเรียกแม่ล่ะ?" เฉินหยวนหันกลับมา ถามเจ้าสุนัขตัวประจบด้วยน้ำเสียงดูถูกเล็กน้อย

"แม่เหรอ?" เซี่ยซินหยู่หน้าแดงก่ำ พูดติดตลกว่า "นายยังรู้ด้วยเหรอว่าเสี่ยวหยูร้องว่าอะไร?"

"ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องหมาไง" เฉินหยวนรู้ตัวว่าเสียงเห่าของหยูโจวสำหรับคนอื่นยังคงเป็นแค่ "โฮ่ง ๆ " ก็เลยตอบกลับไปพร้อมกับหัวเราะ

"เฉินหยวน" เซี่ยซินหยู่จ้องมองเฉินหยวน เบะปากเล็กน้อย ถามด้วยน้ำเสียงเศร้า ๆ "วันนี้ฉันดูมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหม?"

"สวยขึ้นเหรอ?" เฉินหยวนพิจารณาอยู่ครู่หนึ่งแล้วถาม

"ไม่ใช่" เซี่ยซินหยู่หันหน้ามาทางเฉินหยวนเล็กน้อย พูดด้วยน้ำเสียงหดหู่ "ดูสิ สิวขึ้น"

เฉินหยวนเพ่งมองดู ก็พบว่าบนใบหน้าของเซี่ยซินหยู่มีจุดแดง ๆ เล็ก ๆ ขึ้นมาจริง ๆ

ผิวของเธอดีมาตลอด ขาวเนียนนุ่มเหมือนเต้าหู้

แต่ตอนนี้ กลับเหมือนดอกเหมยในทุ่งหิมะ มีจุดเล็ก ๆ ขึ้นมา

"ขอดูใกล้ ๆ หน่อย"

เฉินหยวนทำท่าทางจริงจัง ก้มลงไปใกล้ ๆ แล้วจุ๊บไปที่หน้าเซี่ยซินหยู่สามที โดยเฉพาะตรงจุดแดง ๆ นั่น

"หา?" เซี่ยซินหยู่ทำตัวไม่ถูก ถอยหลังไปก้าวหนึ่ง เอามือปิดหน้า แล้วถามกลับอย่างไม่เข้าใจ "สิวจะไปจุ๊บได้ยังไง... แปลก ๆ นะ"

"เปล่านะ ฉันกำลังเช็คอยู่ว่ามันเป็นสิวจริง ๆ หรือเปล่า..."

"ที่แท้เจ้านายของฉัน ก็เป็นหมาของคนอื่นเหมือนกันนี่นา"

ระหว่างที่เฉินหยวนกำลังอธิบาย หยูโจวที่อยู่ข้างหลังก็พูดขึ้นอย่างสะท้อนใจ

"แกเห่าอะไรของแก? กล้าพูดต่อหน้าฉันไหม?" เฉินหยวนหันกลับไป ตั้งใจจะสั่งสอนลูกทรพี

"อาจจะเป็นเพราะเสี่ยวหยูก็รู้สึกว่า... เฉินหยวนแปลก ๆ เหมือนกัน" เซี่ยซินหยู่ไม่แคร์ความหมายในเชิงลบของคำว่า "แปลก" แล้ว เอาไปใช้ประเมินคุณชายเฉินหยวนของเธออีกครั้ง ดูเหมือนจะชอบแกล้งเขาจริง ๆ

"เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ"

เพราะใกล้จะสายแล้ว เฉินหยวนเลยเลิกแกล้งหมา สะพายกระเป๋า แล้วออกจากบ้านไปพร้อมกับซินหยู่

จากนั้นก็ปิดประตู

"ลาก่อน!"

ตอนนั้นเอง เฉินหยวนก็ได้ยินเสียงหยูโจวตะโกนร่ำลากันอย่างอบอุ่นผ่านประตูมา

มิน่าล่ะ ทุกครั้งที่ออกจากบ้าน หยูโจวถึงได้เห่าแบบนี้ ที่แท้ก็คือบอกลาสินะ

"ซินหยู่ เธอลงไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันไปเอาของ"

เฉินหยวนบอกกับเซี่ยซินหยู่ จากนั้นเธอก็ลงไปข้างล่าง เขาคิดเรื่องสนุก ๆ ออก เลยเปิดประตูออกทันที

แล้วก็เห็นหยูโจวนั่งอยู่หน้าประตู ลุกขึ้นยืนทันที แล้วก็เห่าใส่เขาอย่างดีใจ "ไม่ไปแล้วเหรอ?!"

"ขอโทษนะ ฉันต้องไปโรงเรียน" เฉินหยวนรู้สึกซาบซึ้งใจ เลยย่อตัวลงลูบหัวมัน จากนั้นก็ลุกขึ้นยืน เดินออกไป

แล้วก็โน้มตัวลงเล็กน้อย เอาหูแนบกับประตู

จากนั้นก็ได้ยินเสียงฝีเท้า "ตึก ตึก ตึก"

ฟังจากเสียงแล้ว หยูโจวน่าจะกลับไปนอนที่เตียงของมันแล้ว

มนุษย์นี่หลงตัวเองจริง ๆ

ชอบมีคนพูดว่า เวลาออกจากบ้าน หมาจะมาส่ง พอกลับมาก็จะมารับ แล้วตอนที่เราไม่อยู่ มันก็จะเฝ้าอยู่หน้าประตูทั้งวัน

นี่ฉันเพิ่งจะออกไป หยูโจวก็กลับไปนอนแล้ว

เพราะงั้น นั่นก็เป็นแค่คนที่ฟังภาษาหมาไม่ออก คิดเข้าข้างตัวเองไปเอง หมาจะไม่มีชีวิตของตัวเองบ้างเลยเหรอ...?

"คิดถึงอีกแล้ว..."

ตอนที่เฉินหยวนกำลังจะไป ก็มีเสียงเห่าเศร้า ๆ ดังมาจากในห้อง แล้วก็ถูกแปลเป็นภาษาจีนกลางโดยอัตโนมัติ

เสียงถอนหายใจนี้ ดังเข้าไปในใจเฉินหยวนเลย

หยูโจว แกเป็นแบบนี้จริง ๆ เหรอ?

บ้าเอ๊ย รอแป๊บนะ เดี๋ยวจะหาพ่อพันธุ์หมาที่แข็งแรงที่สุดมาให้เป็นผัวเลย!

นี่แหละความเป็นพ่อ

เฉินหยวนเกือบจะร้องไห้ออกมา

ถ้าโจวหยูที่เป็นคน พูดได้เหมือนกัน จะพูดอะไรซึ้ง ๆ แบบนี้ให้ฟังไหมนะ... อ๊ะ ไม่สิ เหมือนมันจะพูดได้อยู่แล้วนี่นา

ลงมาถึงข้างล่าง เฉินหยวนกับเซี่ยซินหยู่ก็ซื้ออาหารเช้าข้างทาง ทั้งคู่กินแพนเค้กเหมือนกัน

อีกเจ็ดนาทีรถเมล์จะมาถึง ทั้งสองคนก็เลยยืนกินตรงป้ายรถเมล์

พลังนี้มันน่ารำคาญจริง ๆ

เสียงของสัตว์ทุกชนิด จะถูกแปลเป็นภาษาจีนกลาง แล้วส่งเข้ามาในหูของฉัน

เช่น เสียงหมาที่เพิ่งออกจากบ้าน กำลังคิดถึงเรื่องอึ ฉี่ ตด เสียงแมวที่ถูกอุ้มอยู่ในอ้อมแขน กำลังบ่นพึมพำว่า "อากาศหนาวขนาดนี้ยังพาฉันออกมา ไอ้มนุษย์โง่" เสียงนกพิราบสีเทาที่กำลังจะไปหาเฟรนช์ฟรายส์กิน...

เสียงเหล่านี้จะถูกแปลเข้ามาในหูทั้งหมด ขึ้นอยู่กับระดับความดัง

แต่ก็ไม่ได้ดังหนวกหู เพราะเดซิเบลก็พอ ๆ กัน

หลังจากที่เฉินหยวนกินแพนเค้กเสร็จ กำลังจะทิ้งลงถังขยะ ก็มีเศษแป้งชิ้นหนึ่งตกลงพื้น แล้วก็เห็นมดหัวโตสีดำตัวหนึ่งคลานเข้ามาหาเศษเนื้อ

เขาแกล้งทำเป็นผูกเชือกรองเท้า ย่อตัวลงด้วยความอยากรู้อยากเห็น ก็ได้ยินมดพูดด้วยเสียงเบา ๆ ว่า "ชิ้นใหญ่มาก! ต้องรีบไปตามพี่น้องมาช่วยขน... รวยแล้ว"

มดหัวโตพูดจบก็รีบวิ่งกลับไป หวังจะไปตามพรรคพวก

ส่วนเฉินหยวนก็ใช้กระดาษห่อแพนเค้ก หยิบเศษขนมชิ้นนั้นขึ้นมา

ปกป้องสิ่งแวดล้อม เป็นหน้าที่ของทุกคน

เขาก็คิดแบบนั้นแหละ

ไม่ได้คิดจะ "ทำลายความน่าเชื่อถือของมดตัวนี้" อะไรหรอกนะ

คนเราจะใจร้ายขนาดนั้นได้ยังไง?

ชู่ว มาแล้ว ๆ

กองทัพมดมาแล้ว

เฉินหยวนจ้องมองมดที่เดินเรียงแถวกันมาเป็นขบวน มดหัวโตสีดำตัวนั้นเป็นผู้นำ แล้วก็หยุดอยู่ตรงจุดที่เศษเนื้อเคยอยู่

"ไม่ถูกนี่นา น่าจะอยู่ตรงนี้ ทำไมหายไปแล้วล่ะ?"

เห็นได้ชัดว่ามดหัวโตชะงักไป จากนั้นก็เริ่มเดินวนไปวนมาอยู่แถวนั้น

ส่วนมดที่อยู่ข้างหลังก็เริ่มแตกแถว ออกตามหาขนม

แล้วก็เริ่มบ่นกันพึมพำ

"ไม่มีสักหน่อย อาหารอยู่ที่ไหนกัน?"

"ไม่ใช่ ต้องมีสิ เมื่อกี้ฉันเห็นอยู่ ฉันตัวเดียวขนไม่ไหว ใหญ่เท่ามดเป็นร้อยตัวเลย"

"แกพูด (ปี๊ปป——) อะไรของแก ไม่มีอาหารสักหน่อย"

"ใช่ ไอ้(ปี๊ปป——)"

"ถ้ายังพูดมั่วอีก (ปี๊ปป——) จะหักขาแกทิ้ง ไอ้โง่"

"กลับกันเถอะ เสียอารมณ์จริง ๆ "

"ไปกัน ไปกัน"

ฝูงมดก็กลับไปทางเดิมที่พวกมันมา

สุดท้ายก็เหลือแต่มดหัวโตสีดำตัวนั้น เดินวนไปวนมาอยู่แถวนั้น

"เห็นอยู่ชัด ๆ "

"ทำไมหายไปได้ล่ะ?"

"อ๊ะ นั่นไง!"

ทันใดนั้น ก็มีขนมก้อนมหึมาตกลงมาจากฟ้า ตกลงมาตรงหน้ามดหัวโต

พอเห็นแบบนั้น มดก็รีบวิ่งกลับไป บอกข่าวให้พรรคพวก

แถมวิ่งไปได้ครึ่งทางยังอุตส่าห์หันกลับมามองอีกครั้งด้วย

เฮ้อ ใช่เลย

อาหารมันอยู่ตรงนี้จริง ๆ

พวกตาบอดมองไม่เห็นแล้วยังมาด่าฉันอีก โง่จริง ๆ

นี่ไง อาหารใหญ่เบ้อเริ่ม

หลังจากยืนยันอีกครั้ง มดตัวน้อยก็วางใจแล้วรีบไปแจ้งข่าว

จากนั้น เฉินหยวนก็ใช้กระดาษห่อหยิบก้อนแป้งขึ้นมา แล้วโยนลงถังขยะไปพร้อมกัน

การปกป้องสิ่งแวดล้อมเป็นหน้าที่ของทุกคน

จิตสำนึกของฉันนี่สูงส่งจริง ๆ

จากนั้น เฉินหยวนก็ไม่ได้ดูมดน้อยขนอาหารอันน่าสนใจอีกต่อไป เขาขึ้นรถไปโรงเรียนพร้อมกับเซี่ยซินหยู่

พอไปถึงโรงเรียน เสียงสัตว์ต่าง ๆ ก็แทบจะไม่ได้ยินแล้ว

ในคาบเรียนหลังจากพักใหญ่ เสวี่ยลี่หลิวก็มาที่ห้องเรียนกะทันหัน แจ้งนักเรียนทุกคนว่าคาบเรียนที่สามเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ แถมยังต้องบันทึกการสอนแบบเปิดอีกด้วย

จากนั้น เธอก็เดินไปหาเหอเหมิง หัวหน้าห้องภาษาอังกฤษ แล้วพูดอะไรบางอย่าง

พูดจบ เธอก็เดินไปหาถังซือเหวินที่นั่งอยู่ริมประตู แล้วก็คุยอะไรบางอย่างอีก

สุดท้าย เธอก็เดินมาข้าง ๆ โจวฟู่ พร้อมกับเหลือบมองเฉินหยวน แล้วพูดเบา ๆ ว่า "โรงเรียนจะจัดการเรียนการสอนแบบออลอิงลิชนะ แต่จะอัดวิดีโอเฉพาะคาบเรียนหน้า คาบอื่นก็เรียนปกติ โจวฟู่เธอพูดภาษาอังกฤษได้ดี ฉันพูดอะไรเธอเข้าใจหมดใช่มั้ย?"

"อาจารย์พูดภาษาอังกฤษชัดเจนมากค่ะ หนูว่าไม่มีปัญหาอะไรนะคะ" โจวฟู่เรียนโรงเรียนอนุบาลสองภาษา แถมตอนเรียนพิเศษมัธยมต้นก็เรียนกับครูต่างชาติมาเยอะ การสื่อสารกับชาวต่างชาติจึงไม่มีปัญหาอะไร

ยิ่งเป็นเสวี่ยลี่หลิวแบบนี้ ยิ่งไม่มีปัญหาใหญ่เลย

"งั้นตอนฉันสอน เธอก็ช่วย ๆ หน่อยนะ" จริง ๆ แล้ว เสวี่ยลี่หลิวไม่อยากทำอะไรแบบหลอก ๆ นี้หรอก เพราะระดับของห้อง 18 เนี่ย ให้เรียนออลอิงลิชก็เหมือนเอาคัมภีร์ไปสวดให้พวกชาตินิยมฟัง

หมายเหตุ: ชาตินิยมที่ว่านี้ หมายถึงพวกที่ได้คะแนนภาษาอังกฤษแปดเก้าสิบ แต่ชอบตะโกนว่า 'ไอ้พวกฝรั่งต้องตาย'

"ต้องยกมือตอบคำถามมั้ยคะ?" โจวฟู่ถาม

"ฉันจะสุ่มเรียกชื่อนะ... ไม่เป็นไร เธอตั้งใจเรียนก็พอ" เสวี่ยลี่หลิวพูดแล้วก็รู้สึกเขิน ๆ ตัวเองเหมือนกัน

แต่ก็ช่วยไม่ได้ ห้องนี้มีแค่เหอเหมิง ถังซือเหวิน โจวฟู่ที่เพิ่งย้ายมาใหม่ และเฉินหยวนที่ภาษาอังกฤษดี

ดังนั้น เธอก็เลยมองไปที่เฉินหยวนอย่างยุติธรรม แล้วพูดว่า "เธอก็ตั้งใจฟังฉันสอนด้วยนะ เดี๋ยวฉันจะสุ่มถามเธอ"

"ไม่เป็นไรครับ ถามได้เลย"

เฉินหยวนดูใจเย็นมาก

แต่จริง ๆ แล้ว การพูดภาษาอังกฤษของเขาก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น ถึงแม้ว่าจะมีคลังคำศัพท์เยอะ แต่ก็ไม่ได้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ใช้ภาษาอังกฤษ ฝึกพูดน้อยครั้ง จึงเป็นพวกทำข้อสอบเก่ง แต่การสนทนาจะช้าหน่อย เพราะต้องแปลในหัวก่อน

สรุปคือ ไม่ถนัดการพูด (ภาษาอังกฤษ) สื่อสาร (กับชาวต่างชาติ)

"งั้นถ้าเธอทั้งสองคนมั่นใจขนาดนี้ เดี๋ยวจะเรียกแต่เธอสองคนเลย"

พูดจบ เสวี่ยลี่หลิวก็ยิ้มแล้วเดินไปที่แท่นบรรยาย เริ่มปรับแต่งสไลด์

สักพัก พอใกล้จะถึงเวลาเข้าเรียนห้านาที ก็มีผู้บริหารหลายคนเดินเข้ามาในห้อง พร้อมกับช่างกล้องคนหนึ่งยืนอยู่แถวหลังสุด ตั้งกล้องมุมกว้างเพื่อบันทึกการสอน

"นายว่าเสวี่ยลี่หลิวลืมไปรึเปล่าว่าต้องอัดวิดีโอ ถึงได้รีบร้อนขนาดนี้" โจวฟู่เห็นเสวี่ยลี่หลิวดูลนลาน ก็เลยหันไปคุยกับเฉินหยวน

"คงงั้นมั้ง? เสวี่ยลี่หลิวขี้เกียจจะตาย ชอบทำแบบนี้ประจำ ไม่งั้นก็คงเตรียมการไว้ล่วงหน้าแล้ว ไม่ต้องมาเร่งรีบแบบนี้หรอก" เฉินหยวนพูด

"มาจัดห้องเรียนออลอิงลิชในห้องเราเนี่ยนะ..." โจวฟู่ทำหน้าตาแปลก ๆ ไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไหร่

"เหมือนโรงเรียนมัธยมปลายหมายเลข 4 กำลังฮิตกันอยู่นะ แถมยังมีวิดีโอโปรโมทด้วย โรงเรียนเราก็เลยทำตาม"

"ฉันไม่ค่อยเข้าใจเลย..."

ในฐานะนักเรียนใหม่ของโรงเรียนหมายเลข 11 โจวฟู่ถามคำถามที่คาใจมานานว่า "ทำไมโรงเรียนเราถึงเหมือนโรงเรียนหมายเลข 4 ขนาดนี้?"

"ก็เพราะถ้าแกพยายามเกาะกระแสที่หนึ่งไปเรื่อย ๆ คนอื่นก็จะคิดว่าแกเป็นที่สองโดยอัตโนมัติไงล่ะ"

ถึงปากจะพูดแบบนั้น แต่ในเมื่อนี่คือแผนการอันยิ่งใหญ่ของท่านผู้อำนวยการเหอ เฉินหยวนก็ไม่ควรตั้งคำถาม

หากสวรรค์ประทานท่านผู้อำนวยการเหอมาให้สิบปี เขาจะต้องเลียนแบบการสร้างกองทัพ นำพาโรงเรียนหมายเลข 11 ให้กลายเป็นโรงเรียนอันดับสามของเมืองเซี่ยงไฮ้!

แต่ตอนนี้ โรงเรียนอันดับสามโดยทั่วไปก็คือโรงเรียนมัธยมปลายหมายเลข 2 หรือโรงเรียนต่างชาติ

แน่นอน ไม่ว่าโรงเรียนไหนจะเป็นที่สาม ก็ยังห่างไกลจากโรงเรียนมัธยมปลายหมายเลข 4 อยู่ลิบลับ

เปรียบเหมือนกับ โรงเรียนหมายเลข 4 มีระดับ 19 นิ้ว เทียบกับโรงเรียนหมายเลข 1 ที่เป็นที่หนึ่ง ส่วนโรงเรียนต่างชาติกับโรงเรียนหมายเลข 2 ก็มีแค่ระดับ 6 หรือ 7 นิ้ว เป็นแค่โรงเรียนดังประจำเขตก็พอแล้ว

กล่าวคือ ถ้าจะแซงโรงเรียนหมายเลข 2 กับโรงเรียนต่างชาติสองโรงเรียนนี้ โรงเรียนหมายเลข 11 ก็ยังพอมีหวังอยู่

ถ้าคว้าแชมป์ระดับประเทศมาได้ ยอดสมัครเรียนพุ่งกระฉูด แล้วให้ท่านผู้อำนวยการเหอ บริหารงานด้วยกำปั้นเหล็กอีกสักห้าหกปี ตอนนั้นการเป็นที่สามของเซี่ยงไฮ้ ติดอันดับท็อปเท็นของมณฑลก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

แต่ทั้งหมดนั่นเป็นเรื่องของท่านผู้อำนวยการเหอ

สิ่งที่เฉินหยวนต้องทำคือ อย่างน้อยต้องเพิ่มคะแนนภาษาอังกฤษจาก 132 เป็น 138 หรือ 140

ถ้าอยากได้คะแนนขนาดนั้น ก็ต้องอ่านเยอะ ๆ เพื่อให้ได้คะแนนเรียงความสูง ๆ รวมถึงต้องพัฒนาฝีมือการฟังให้มากขึ้นด้วย

เสียงกริ่งดังขึ้นกะทันหัน

นักเรียนทุกคนในห้องนั่งประจำที่เรียบร้อย

กล้องวิดีโอก็เริ่มบันทึกภาพ

ถึงแม้เสวี่ยลี่หลิวจะรู้สึกประหม่าอยู่บ้าง แต่ก็มีถังซือเหวิน มีเหอเหมิง มีโจวฟู่ที่ได้ยินมาว่าที่บ้านรวยมาก สภาพแวดล้อมในการพูดภาษาอังกฤษต้องดีแน่ ๆ แล้วยังมีเฉินหยวนที่เพิ่งสอบได้คะแนนสูงอีก

แต่ตอนเฉินหยวนสอบ คะแนนที่หายไปก็คือคะแนนการฟังกับเรียงความ แสดงว่าถึงแม้เขาจะพัฒนาเร็ว แต่ก็เป็นแค่คนที่เก่งทำข้อสอบ

ไม่เป็นไร ตอนฉันถามเขา ฉันจะพูดช้า ๆ ก็แล้วกัน

ว่าแล้ว เสวี่ยลี่หลิวก็ใส่ไมค์ลอย แล้วเริ่มสอน "Hello everyone Let's begin our class."

"สวัสดีทุกคน เริ่มเรียนกันเลย"

พอได้ยินเสียงเสวี่ยลี่หลิว เฉินหยวนก็ถึงกับอึ้ง

เอ๊ะ ไม่ใช่ว่าจะสอนเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดเหรอ?

"ฉันคือเพื่อนเก่าของพวกเธอทุกคน เสวี่ยลี่หลิว"

"ทุกคนต้องมีดาราที่ชอบมาก ไม่ว่าจะเป็นในวงการภาพยนตร์ ดนตรี หรือกีฬา ฉันก็เหมือนกัน ดาราที่ฉันชอบมากที่สุดคือจัสติน บีเบอร์ มีใครรู้จักเขามั้ย?"

เสวี่ยลี่หลิวยืนอยู่บนแท่นบรรยาย พูดด้วยภาษาจีนกลางมาตรฐาน ในคาบเรียนออลอิงลิชของเธอ

นี่เธอ เสวี่ยลี่หลิว เธอเป็นบ้าไปแล้วรึไง?

ถึงพวกเราจะโง่ แต่ก็ไม่ถึงขนาดฟังภาษาจีนไม่ออกหรอกนะ!

...เดี๋ยวก่อน

ดูจากปฏิกิริยาของทุกคนแล้ว ดูเหมือนจะมีบางคนที่โง่จนฟังภาษาจีนไม่ออกจริง ๆ ด้วย

เห็นได้ชัดว่านี่มันผิดปกติมาก

"เขาเป็นนักร้อง มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก เพลงที่พวกเรารู้จักกันดีที่สุดก็คือเพลง《ที่รัก》" หลังจากถูกเรียกชื่อ ถังซือเหวินก็ลุกขึ้นตอบ

จะที่รักอะไรกันเล่า

อย่างน้อยก็ควรจะพูดว่า《baby》สิ...

จนกระทั่งถังซือเหวินก็พูดภาษาจีนกลางอย่างจริงจัง เฉินหยวนถึงเพิ่งรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น

พลังพิเศษของเขา ไม่ใช่การฟังภาษาสัตว์รู้เรื่อง

แต่เป็นการแปลงทุกภาษาให้กลายเป็นภาษาจีนกลางทั้งหมด!

ซึ่งนั่นหมายความว่า หมายความว่า...

เขาสามารถไปเป็นเบ๊ให้เอเลี่ยนสามตาได้โดยไม่มีเงื่อนไข!