บทที่ 310: ที่มาของไม้เท้าโทเท็ม! บันทึกของเจ้าชายเลือดผสม! (ฟรี)

ดัดลีย์หยิบจดหมายที่แนบมาในกระดาษห่อขึ้นมา ซึ่งอธิบายที่มาของของขวัญชิ้นนี้

ปรากฏว่าโช แชงสังเกตเห็นว่าไม้กายสิทธิ์สเม็ตตินที่ดัดลีย์พกติดตัวมาตลอดหายไปหลังจากการต่อสู้กับผู้ฝึกผีโม่เสวียน

ดังนั้น อาศัยช่วงคริสต์มาส โช แชงจึงไปหาตัวแทนห้องแยกของสี่บ้านใหญ่ล่วงหน้า เสนอให้ทุกคนร่วมมือกันสร้างไม้กายสิทธิ์อันใหม่เป็นของขวัญคริสต์มาส เพื่อมอบให้ผู้ช่วยสอนเดอร์สลีย์ร่วมกัน

ข้อเสนอนี้ได้รับการเห็นชอบจากคนอื่น ๆ และด้วยเหตุนี้ ไม้กายสิทธิ์โทเท็มสี่บ้านใหญ่เล่มใหม่เอี่ยมนี้จึงถือกำเนิดขึ้น

ด้ามไม้เนื้อแข็งเคลือบเงาด้วยความร้อนนั้น เซดริกเป็นคนหาแหล่งที่มา โดยขอให้พ่อของเขาช่วยหาวัตถุดิบให้ แล้วเขาก็นำมาแปรรูปด้วยตัวเอง

มรกตเม็ดใหญ่ที่อยู่ด้านบน เดรโกเป็นคนขอมาจากพ่อของเขาซึ่งเป็นกรรมการโรงเรียน

สีแร่ทั้งสี่สีที่ใช้เติมลวดลายโทเท็ม เพอร์ซี่เป็นคนหาได้จากหินบริเวณชายป่าต้องห้าม

ส่วนโทเท็มสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ของสี่บ้านใหญ่ที่สลักลงบนด้ามไม้กายสิทธิ์นั้น ทั้งสี่คนเป็นคนวาดแยกกัน จากนั้นโช แชงเป็นคนแกะสลักและเติมสี

ระหว่างกระบวนการนี้ แม้จะไม่ได้ขาดความช่วยเหลือด้านเงินทองและเวทมนตร์ แต่ความจริงใจที่อยู่ในนั้นเป็นของแท้อย่างแน่นอน

ดัดลีย์ซาบซึ้งมาก

เดิมทีเขาวางแผนจะปล่อยให้มือว่างไปก่อน จนกว่าจะได้คาถาคืนชีพเชิงแนวคิดมา แล้วค่อยซ่อมไม้กายสิทธิ์สเม็ตตินของตัวเอง

ไม่คิดเลยว่าตอนนี้เขาจะได้ของทดแทนที่ดียิ่งกว่า

ไม้กายสิทธิ์โทเท็มสี่บ้านใหญ่ที่สร้างขึ้นเพื่อเขาจากความร่วมมือของเหล่าคนเก่งจากสี่บ้านใหญ่นั้น มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่ประเมินค่าไม่ได้

แม้ไม้กายสิทธิ์เล่มนี้จะไม่ใช่อุปกรณ์เวทมนตร์ แต่ดัดลีย์เชื่อว่าความสุขที่ได้รับจากมันไม่ได้น้อยไปกว่าการได้รับอุปกรณ์เวทมนตร์ระดับ A ที่มีค่าการหลอมรวมสูงเลย

ดัดลีย์พิงไม้กายสิทธิ์ ก้มมองมัน ยิ่งมองก็ยิ่งชอบ

เขาแตะพื้นเบา ๆ ก็ร่ายคาถาทำให้หายไปได้อย่างง่ายดาย เก็บกระดาษห่อของขวัญที่กระจัดกระจายจนหมด แล้วรอบด้านก็เรียบร้อยสะอาดตาขึ้นทันที

จากนั้นเขาก็หันหน้าไปทางลูกพี่ลูกน้องของตัวเอง

แฮร์รี่เปิดของขวัญพิเศษจากคนพิเศษคนนั้นแล้ว

"ลูกพี่ลูกน้อง! รีบมาดูเร็ว! สเนปน่ะ เขาส่งของขวัญมาให้ฉัน!" แฮร์รี่ร้องออกมาอย่างประหลาดใจมาก

นับตั้งแต่มีการปะทะกันโดยตรงในชั้นเรียน ท่าทีของสเนปที่มีต่อแฮร์รี่ก็กลายเป็นความเฉยชาห่างเหิน ไม่ได้หาเรื่องเขาและไม่ได้สนิทด้วย ไม่มีการพูดคุยเว้นแต่จำเป็นจริง ๆ

เวลาแฮร์รี่เข้าเรียนวิชาปรุงยา คำแนะนำที่สเนปให้เขาก็สั้น กระชับ และตรงประเด็น ไม่มีคำพูดส่วนเกินแม้แต่นิด

แฮร์รี่ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมสเนปถึงให้ของขวัญคริสต์มาสเขา

"เปิดดูสิ!" ดัดลีย์พูดขณะเดินเข้าไป

ก่อนหน้านี้เขาใช้ความสามารถตาทิพย์มองทะลุของขวัญชิ้นนี้ไปแล้ว ดังนั้นตอนนี้จึงไม่ได้แปลกใจอะไร

เมื่อได้ยินแบบนั้น แฮร์รี่ก็เปิดของขวัญจากสเนปต่อหน้าลูกพี่ลูกน้องและรูมเมตอีกสามคนที่มารวมตัวกันดู

ด้านในมีโน้ตสั้น ๆ หนึ่งใบกับสมุดบันทึกที่ค่อนข้างเก่าเล่มหนึ่ง

ในโน้ตเขียนไว้ว่า “เป็นของตอบแทนสำหรับการที่ฉันได้เรียนคาถาสงบใจ   เซเวอร์รัส สเนป”

ทันทีที่แฮร์รี่เห็นเนื้อหาในโน้ต อารมณ์ของเขาก็เปลี่ยนจากความประหลาดใจเป็นความโกรธทันที แล้วพูดอย่างไม่พอใจมากว่า:

"ลูกพี่ลูกน้อง สเนปน่ารังเกียจเกินไปแล้ว! เขาไม่ผ่านบททดสอบสี่บ้านใหญ่จากหมวกคัดสรร แล้วเขามาแอบเรียนสิ่งที่พวกเราเรียนในห้องได้ยังไง? นี่มันโกงชัด ๆ!"

"เอาล่ะ! แฮร์รี่ อย่าโกรธขนาดนั้นเลย" ดัดลีย์พูด พลางพยายามปลอบเขา "ฉันไม่เคยคิดจะปิดบังคาถาสงบใจอยู่แล้ว และฉันก็อนุญาตให้เพื่อนร่วมชั้นเผยแพร่มันตามดุลยพินิจของตัวเอง เรื่องนี้ไม่ได้ผิดอะไร"

"แต่ว่า..." แฮร์รี่ยังคงรู้สึกไม่พอใจอยู่

ดัดลีย์ยื่นมือไปขยี้ผมลูกพี่ลูกน้องของตัวเอง แล้วอธิบายว่า:

"มันก็แค่การแลกเปลี่ยนเวทมนตร์ทางอ้อมเท่านั้น

ลองคิดดูสิ พวกเราทุกคนได้เรียนคาถากั้นเสียงกับคาถามัดตราสังที่สเนปสร้างขึ้น และฉันยังได้เรียนคาถาลิ้นติดเพดานที่สเนปสร้างขึ้นจากดัมเบิลดอร์ด้วย เพราะงั้นสเนปไม่ได้ได้อะไรไปฟรี ๆ หรอก

อีกอย่าง เขาก็ให้ของตอบแทนมาแล้วไม่ใช่เหรอ? ถ้ามองเฉพาะเรื่องนี้ สเนปก็ทำตัวค่อนข้างตรงไปตรงมานะ"

หลังฟังคำอธิบายของดัดลีย์ สีหน้าของแฮร์รี่ก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

เขาหยิบสมุดบันทึกเก่า ๆ ขึ้นมา แล้วเริ่มพลิกดูทันที

เขาพบว่ามันเป็นสมุดบันทึกปรุงยาเป็นหลัก ด้านในมีสูตรยาจำนวนมาก และสูตรยาเหล่านี้ล้วนผ่านการปรับปรุงให้เหมาะสมแล้ว แตกต่างจากเนื้อหาในตำราปรุงยาอยู่บ้าง ซึ่งตรงกับสไตล์การสอนของสเนปมาก

ตอนสเนปสอน เขามักจะวิจารณ์นักเรียนบางคนที่ยึดติดกับตำราปรุงยาแบบทื่อ ๆ โดยไม่ปรับตามสภาพจริงตอนปรุงยา

นอกจากนี้ สมุดบันทึกเล่มนี้ยังมีคาถาสี่บทและคำสาปกลั่นแกล้งหนึ่งบท พร้อมคำสาปแก้ทางที่สอดคล้องกัน ซึ่งทั้งหมดสเนปเป็นคนคิดค้นขึ้นเอง

คาถาเหล่านั้นคือเซ็กตัมเซมปรา คาถามัดตราสัง คาถากั้นเสียง และคาถาลิ้นติดเพดาน ส่วนคำสาปกลั่นแกล้งที่เหลือคือคำสาปเล็บเท้ายาว

แฮร์รี่กวาดตาดูอย่างรวดเร็ว แล้วส่งสมุดบันทึกให้ดัดลีย์

ดัดลีย์รับมาแล้วพลิกดูเช่นกัน โดยเน้นดูคาถาเซ็กตัมเซมปราเป็นหลัก

นี่คือคาถาขั้นสูงที่สามารถยิงคมมีดอากาศล่องหนอันแหลมคมออกไปจากระยะไกล ทำให้เกิดความเสียหายทางกายภาพ หากโดนคนเข้าเต็ม ๆ ก็จะทำให้ท้องถูกผ่าและเลือดไหลทะลัก

ภาพนองเลือดแบบนั้นถือว่าสะเทือนใจมากสำหรับพ่อมดแม่มดวัยเยาว์ที่แทบไม่เคยเห็นเลือด และแม้แต่กับพ่อมดแม่มดธรรมดาทั่วไปส่วนใหญ่ก็เช่นกัน

"สเนปเป็นอัจฉริยะ!"

ดัดลีย์อุทานออกมา พลางหยิบคัมภีร์รวบรวมความรู้ของตัวเองออกจากที่เก็บมิติ แล้ววางสมุดบันทึกลงบนปกโลหะของคัมภีร์รวบรวมความรู้

แสงเวทมนตร์ไหลเวียนอย่างแผ่วเบา และเนื้อหาทั้งหมดจากสมุดบันทึกของสเนปก็ถูกคัดลอกและบันทึกลงในคัมภีร์รวบรวมความรู้

หลังจากนั้น ดัดลีย์ก็คืนสมุดบันทึกให้แฮร์รี่ พร้อมกำชับให้แฮร์รี่ทำใจให้โล่งและตั้งใจศึกษาเนื้อหาในสมุดบันทึก

ความรู้เวทมนตร์นั้นไร้ความผิด

แฮร์รี่พยักหน้ารับ แล้วเก็บสมุดบันทึกไป

เขาไม่ได้ใส่ใจกับชื่อ “เจ้าชายเลือดผสม” ที่เขียนไว้บนใบรองปกของสมุดบันทึกมากนัก

สมุดบันทึกเล่มนี้ค่อนข้างเก่า และแฮร์รี่คิดว่ามันเป็นนามแฝงที่สเนปตั้งให้ตัวเองในช่วงวัยรุ่นกบฏ

ดัดลีย์รู้เรื่องต้นฉบับดี “เจ้าชายเลือดผสม” เป็นนามแฝงที่สเนปตั้งให้ตัวเองจริง ๆ แต่การใช้นามแฝงนี้ไม่ได้เกิดจากช่วงวัยกบฏเพียงอย่างเดียว

สเนปมีวัยเด็กที่ไม่มีความสุข แม่ของเขาซึ่งเป็นแม่มดแต่งงานกับพ่อมักเกิ้ลที่ติดเหล้าและใช้ความรุนแรง

สเนปรังเกียจพ่อมักเกิ้ลของตัวเอง เขาจึงนำคำว่า “เลือดผสม” ซึ่งเน้นสายเลือดพ่อมดแม่มด มารวมกับนามสกุลของแม่คือ “พรินซ์” แล้วสร้างนามแฝงให้ตัวเองว่า “เจ้าชายเลือดผสม”

และนามสกุล “พรินซ์” ก็มีความหมายว่า “เจ้าชาย” อยู่แล้ว ดังนั้น “Half-Blood Prince” จึงกลายเป็น “เจ้าชายเลือดผสม”

ดัดลีย์เข้าใจว่าชีวิตที่เติบโตมาอย่างยากลำบากและวัยเด็กอันน่าเศร้าของสเนปทำให้เขามีนิสัยเก็บตัวและเย็นชา

แต่เข้าใจก็ส่วนเข้าใจ ความแค้นก็ส่วนความแค้น

สเนปสมัครใจเปิดเผยคำพยากรณ์ให้ลอร์ดโวลเดอมอร์รู้ ส่งผลให้ครอบครัวพ่อมดแม่มดจำนวนมากแตกสลายและถูกทำลาย อีกทั้งยังทำให้แฮร์รี่กลายเป็นเด็กกำพร้าทางอ้อม

ความแค้นนี้กำหนดไว้แล้วว่าดัดลีย์และแฮร์รี่ไม่สามารถเป็นเพื่อนกับสเนปได้

แม้ภายหลังพ่อแม่ของแฮร์รี่จะฟื้นคืนชีพขึ้นมาก็ตาม

แม้ลิลี่หลังฟื้นคืนชีพจะให้อภัยสเนปเพราะความผูกพันในอดีตก็ตาม

แม้ลุงเจมส์จะทบทวนการกลั่นแกล้งสเนปในอดีตของตัวเอง และเลือกให้อภัยสเนปเช่นกันก็ตาม

ความแค้นก็คือความแค้น บุญคุณและความแค้นต้องแยกแยะให้ชัดเจน

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….