บทที่ 270: คุยกันส่วนตัวหลังแข่ง บทสนทนากับลูเซียส! (ฟรี)

เดรโกถูกลูเซียสพาออกไปจากสนามควิดดิชตามลำพัง

ดัดลีย์เกิดความคิดวาบขึ้นมา และตัดสินใจจะขยับบางอย่างกับลูเซียสอย่างแนบเนียน

แต่เขาไม่ได้ตามพ่อลูกมัลฟอยไปทันที แต่ไปที่สนามพร้อมกับเพื่อน ๆ ก่อน เพื่อแสดงความยินดีกับแฮร์รี่

จากนั้น เมื่อความตื่นเต้นของเพื่อน ๆ ค่อย ๆ ซาลงบ้างแล้ว เขาก็บอกให้พวกเขาไปอ่านหนังสือด้วยตัวเองที่ห้องสมุดถ้าจำเป็น ไปฝึกทักษะการต่อสู้ในห้องเรียนของเขาถ้าจำเป็น หรือไปฝึกฝนในพื้นที่ทดสอบถ้าจำเป็น เพื่อไม่ให้เสียเวลาเปล่า

หลังจากจัดการเรื่องของลูกพี่ลูกน้องและเพื่อน ๆ อย่างชัดเจนแล้ว เขาก็สัมผัสตำแหน่งปัจจุบันของพ่อลูกมัลฟอย และรีบตามไปอย่างเงียบ ๆ

ในทางเดินเงียบสงบไร้ผู้คนของปราสาทฮอกวอตส์

ลูเซียสเริ่มจากแสดงความผิดหวังต่อความพ่ายแพ้ของเดรโกในการแข่งขันก่อนหน้านี้ด้วยสีหน้าจริงจัง

นั่นทำให้สีหน้าของเดรโกหดหู่ยิ่งกว่าเดิม

จากนั้น ลูเซียสก็แสดงความห่วงใยและการยอมรับต่อลูกชายอย่างแข็งทื่อ โดยพูดว่าความสามารถของเดรโกในการประเมินสถานการณ์ และชี้นำฝ่ายเลือดบริสุทธิ์ของพวกเขาให้เข้าข้างค่ายพ่อมดแสงสว่างในเวลาที่เหมาะสม เป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดมาก

การมีความคิดของตัวเอง และตัดสินใจอย่างเด็ดขาดตามเจตจำนงของตัวเองได้ตั้งแต่อายุยังน้อยแบบนี้ ถือว่ายอดเยี่ยมจริง ๆ

สมแล้วที่เป็นทายาทของตระกูลมัลฟอย

สำหรับเดรโก คำพูดเหล่านี้ทำให้เขาทั้งดีใจและละอายใจเล็กน้อย

ดีใจเพราะเขาได้รับการยอมรับจากพ่อ และละอายใจเพราะเขารู้ว่าตัวเองไม่ได้เด็ดขาดจริง ๆ การตัดสินใจอย่างรวดเร็วของเขาส่วนใหญ่เป็นเพราะการชี้นำของดัดลีย์

เดรโกลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะอธิบายความจริงให้พ่อฟัง

หลังจากฟังแล้ว ลูเซียสก็ไม่ได้รู้สึกแปลกใจเลย เขากับภรรยานาร์ซิสซาสงสัยเรื่องนี้มานานแล้ว

ดัดลีย์ เดอร์สลีย์ ชื่อนี้ปรากฏขึ้นบ่อยครั้งในบทสนทนาของพวกผู้เสพความตายสองหน้าเมื่อไม่นานมานี้ เพราะการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่หลายอย่างในฮอกวอตส์และโลกเวทมนตร์ช่วงนี้ล้วนมีเงาของเขาอยู่เบื้องหลัง

และเมื่อครู่นี้ ลูเซียสก็ได้เห็นพลังของดัดลีย์ด้วยตาตัวเอง เขารู้สึกว่าความแข็งแกร่งของดัดลีย์เกินจริงและทรงพลังยิ่งกว่าข่าวลือเสียอีก

ตระกูลมัลฟอยไม่มีทางเป็นศัตรูกับคนแบบนี้ได้เด็ดขาด แม้แต่ทำให้ดัมเบิลดอร์ขุ่นเคืองก็ยังดีกว่าทำให้ดัดลีย์ขุ่นเคือง

ไม่ใช่ว่าลูเซียสเชื่อว่าพลังของดัดลีย์เหนือกว่าดัมเบิลดอร์

แต่เขารู้ดีว่าดัมเบิลดอร์เป็นคนที่มีมาตรฐานทางศีลธรรมสูงและไม่ลงมือง่าย ๆ ขณะที่ดัดลีย์เห็นได้ชัดว่าปล่อยตัวมากกว่าเยอะ หากถูกยั่วยุขึ้นมา ดัดลีย์จะต้องโต้กลับอย่างรุนแรงดุจสายฟ้าฟาดแน่นอน

“อย่าทำให้ดัดลีย์ เดอร์สลีย์ขุ่นเคือง ต่อให้ลูกเป็นเพื่อนกับเขาไม่ได้ ก็ต้องรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับเขาไว้” ลูเซียสพูดกับเดรโกอย่างจริงจังมาก

“ผมรู้ แต่...”

เดรโกอยากพูดอะไรบางอย่าง แต่ลูเซียสขัดเขาไว้

“ไม่มีแต่! เดรโก ลูกใช้ชีวิตเพื่อตัวเองได้ แต่ผลประโยชน์ของตระกูลมัลฟอยก็ต้องได้รับการปกป้องอย่างดีเช่นกัน! วันหนึ่ง ลูกจะต้องรับหน้าที่ผู้นำตระกูลต่อจากพ่อ!

อีกอย่าง พ่อเห็นว่าลูกดูเหมือนมีเรื่องไม่ลงรอยกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี! ลูกควรรู้ว่าแฮร์รี่ พอตเตอร์ไม่ใช่แค่ศัตรูตามคำทำนายของจอมมารเท่านั้น แต่ยังเป็นลูกพี่ลูกน้องของดัดลีย์ เดอร์สลีย์ด้วย!

ลูกต้องเข้ากับแฮร์รี่ พอตเตอร์ให้ดี ลูกทำให้แฮร์รี่ พอตเตอร์ไม่ชอบลูกไม่ได้!

วันนี้ ถึงลูกจะไม่ได้ชนะการแข่งขันควิดดิชและนำเกียรติยศมาให้สลิธีรินกับตระกูลมัลฟอย แต่ลูกออกหน้าแทนแฮร์รี่ พอตเตอร์ และตำหนิเด็กบ้าบิ่นจากตระกูลฟลินต์คนนั้น เรื่องนั้นทำได้ดีมาก!

ถ้าลูกเก็บนิสัยหยิ่งทะนงของตัวเองลงสักหน่อย และไม่พูดจาแข็งกร้าวใส่แฮร์รี่ พอตเตอร์ขนาดนั้นได้ ก็จะยิ่งดีกว่านี้!”

ลูเซียสให้คำแนะนำ ไม่สิ คำสั่ง เรื่องการคบเพื่อนและจัดการความสัมพันธ์แก่ลูกชายด้วยน้ำเสียงจริงจังและจริงใจ

“ผมเข้าใจครับ พ่อ” เดรโกก้มหน้าตอบด้วยน้ำเสียงอ่อนใจ

ลูเซียสค่อนข้างไม่พอใจกับน้ำเสียงและท่าทางของลูกชาย และกำลังจะตำหนิเขาอีกครั้ง แต่กลับตกใจเพราะเสียงที่ดังขึ้นกะทันหันจากบริเวณใกล้ ๆ

“คุณลูเซียส มัลฟอย เดิมทีผมไม่ได้อยากขัดจังหวะการอบรมลูกของคุณหรอกนะ แต่หัวข้อที่พวกคุณคุยกันเกี่ยวข้องกับผมและลูกพี่ลูกน้องของผม ดังนั้นผมจึงจำเป็นต้องแทรกสักสองสามคำ”

ขณะที่ดัดลีย์พูด เขาก็เผยตัวออกมาในระยะสามก้าวจากลูเซียส

เขาอยู่ภายใต้คาถาพรางตา และฟังอยู่พักหนึ่งแล้ว

“เธอ...”

บทสนทนาลับระหว่างเขากับลูกชายถูกคนอื่นแอบฟัง ลูเซียสจึงอยากโมโหตามสัญชาตญาณ และแสดงอำนาจของตระกูลเลือดบริสุทธิ์ออกมา

แต่เขานึกขึ้นได้ว่าสถานการณ์ตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน และจำได้ว่าคนที่มาคือดัดลีย์ผู้น่าหวาดหวั่น เขาจึงรีบเก็บอารมณ์ ยืนขวางหน้าเดรโก แล้วพูดกับดัดลีย์ด้วยน้ำเสียงค่อนข้างเคารพว่า

“ผู้ช่วยอาจารย์เดอร์สลีย์ เป็นความผิดของผมเอง ผมขอโทษคุณด้วย แต่โปรดเชื่อเถอะว่าลูกชายของผมกับผม รวมถึงตระกูลมัลฟอยทั้งหมดของเรา ไม่มีความตั้งใจจะเป็นศัตรูกับคุณ

ถ้าคุณมีความต้องการใด และมันอยู่ในความสามารถของตระกูลมัลฟอย เราจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะมอบความช่วยเหลือเล็กน้อยแก่คุณ”

“คุณลูเซียส คำพูดของคุณนี่ไร้ช่องโหว่จริง ๆ!”

ดัดลีย์มองสีหน้าประหม่าของลูเซียส หัวเราะเบา ๆ และแซวเขา

นั่นทำให้ร่างของลูเซียสสั่นสะท้าน เขาคิดว่าคำพูดก่อนหน้านี้ของตัวเองทำให้ดัดลีย์ไม่พอใจ จึงรีบพูดอีกครั้งว่า

“ตระกูลมัลฟอยยินดีสนับสนุนคุณโดยไม่มีเงื่อนไข โปรดอย่าโทษลูกชายของผมที่พูดถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่ดีเลย...”

“พอแล้ว! คุณกำลังพาเรื่องไปถึงไหนกัน!”

ดัดลีย์ไม่ได้แหย่ลูเซียสต่อ สีหน้าของเขาจริงจังขึ้น และเข้าสู่ประเด็นว่า “ประเด็นของผมคือ ในฐานะผู้ใหญ่ คุณไม่ควรเข้าไปยุ่งกับการคบเพื่อนของเด็ก ๆ

ไม่ว่าเดรโกกับลูกพี่ลูกน้องของผมจะยังตีกันอยู่ หรือจับมือคืนดีกัน นั่นก็เป็นเรื่องของพวกเขา ไม่จำเป็นต้องมีปัจจัยภายนอกมาบังคับให้มันเปลี่ยนไป

และผมก็จะไม่ยอมให้ลูกพี่ลูกน้องของผมยอมรับมิตรภาพปลอม ๆ ที่ไม่ได้ออกมาจากใจด้วย”

“ใช่ ใช่! ผมจะเคารพความเห็นของคุณ และเดรโกก็จะทำเช่นกัน”

ลูเซียสลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก และรีบตอบรับ ดูให้ความร่วมมือมาก

เมื่อเห็นแบบนั้น ดัดลีย์ก็ส่ายหน้าและพูดต่อว่า “คุณลูเซียส คำพูดของผมอาจไม่น่าฟัง แต่มันก็มีเหตุผลอยู่บ้างเสมอ ผมหวังว่าคุณจะตั้งใจฟัง”

“ผู้ช่วยอาจารย์เดอร์สลีย์ เชิญพูดได้เลย” หัวใจของลูเซียสตึงเครียดขึ้นมา

“งั้นผมจะพูดตรง ๆ” ดัดลีย์พูดอย่างไม่อ้อมค้อม “คุณลูเซียส คุณเคยชินกับการเป็นคนสองหน้ามาตลอดชีวิต ใครแข็งแกร่งกว่าก็ยอมก้มหัวให้ คอยวางเดิมพันสองฝั่ง และเล่นทั้งสองฝ่าย ตอนนี้คุณแทบจะฝังรากกับวิถีนี้ไปแล้ว โอกาสจะเปลี่ยนแทบไม่มี

แต่เดรโกต่างออกไป เขายังเด็ก และเขายังมีความเป็นไปได้อีกมากมาย คุณไม่ควรยัดเยียดวิธีทำอะไรแบบขี้ขลาดของคุณใส่เดรโกอย่างฝืน ๆ

คุณคืองูในท่อระบายน้ำ ส่วนเขาคือมังกรน้อยที่กำลังจะโบยบิน พวกคุณสองคนไม่ใช่สิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกัน”

“ดัดลีย์ นายพูดถึงพ่อฉันแบบนั้นไม่ได้!”

ความโกรธของเดรโกพลุ่งขึ้นมาทันทีเมื่อได้ยินคำเปรียบเทียบที่ชัดเจนว่าเป็นการดูถูกของดัดลีย์

เพื่อปกป้องเกียรติของพ่อ เขาจึงฝืนความกลัวที่มีต่อดัดลีย์ ก้าวออกมาจากด้านหลังพ่อ และโต้กลับดัดลีย์

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….