บทที่ 4 - ดัดแปลง "เย่เตี้ยน" แบบพลิกโฉม

บทที่ 4 - ดัดแปลง "เย่เตี้ยน" แบบพลิกโฉม

เนื้อเรื่องของ "ร้านกะดึก" ในเวอร์ชันต้นฉบับ

เหอซานสุ่ย ชายว่างงานผู้ยึดมั่นในหลักการ เขาซื้อลอตเตอรี่ถูกรางวัลในซูเปอร์มาร์เก็ต แต่กลับถูกเถ้าแก่เนี้ยเบี้ยวเงิน

ด้วยความคับแค้นใจ เขาจึงพาลูกพี่ลูกน้องชื่อหลุนไท่มาเพื่อเตรียมการ "ปล้น" ยอดขายทั้งคืนของซูเปอร์มาร์เก็ตเพื่อทวงคืนความยุติธรรม

พวกเขาจับหลี่จวิ้นเหว่ยและถังเสี่ยวเหลียนที่เป็นพนักงานพาร์ทไทม์เป็นตัวประกันอย่างทุลักทุเล จากนั้นเหอซานสุ่ยก็สวมชุดพนักงานและยึดอำนาจบริหารซูเปอร์มาร์เก็ตเสียเอง

ในระหว่างนั้นพวกเขาต้องพบเจอกับลูกค้าเพี้ยนๆ มากมาย จนเกิดเป็นเรื่องราวสุดฮา สุดท้ายก็จำใจต้อง "เชิญ" พนักงานตัวจริงกลับมาช่วยงาน

"โจรลักพาตัว" ใช้บุคลิกอันโดดเด่นเอาชนะใจ "ตัวประกัน" ได้อย่างเหลือเชื่อ และเพื่อบรรลุเป้าหมาย "ทวงความยุติธรรม" ของโจร พวกเขาจึงติดป้ายประกาศลดราคาสินค้าทั้งซูเปอร์มาร์เก็ต 50% จนทำให้ลูกค้าแห่กันมาซื้อของอย่างบ้าคลั่ง

ขณะที่เหอซานสุ่ยกำลังจะ "ปล้น" เงินได้ครบตามจำนวนรางวัลลอตเตอรี่ จู่ๆ ก็มีโจรตัวจริงบุกเข้ามาในซูเปอร์มาร์เก็ต

โจรคนนี้เพิ่งไปปล้นร้านเครื่องประดับมา และได้เพชรมูลค่ากว่า 10 ล้านไป

เขาเอาไปซ่อนไว้ในตู้แช่แข็งของซูเปอร์มาร์เก็ต โดยตั้งใจว่าเมื่อหนีตำรวจพ้นแล้วค่อยกลับมาเอาคืน

แต่เนื่องจากซูเปอร์มาร์เก็ตจัดโปรโมชันลดราคา 50% ทำให้สินค้าในตู้แช่ถูกเหมาจนเกลี้ยง

หลังจากเคลียร์ตู้แช่เสร็จ น้ำแข็งที่เหลือก็ถูกนำไปกองไว้ในห้องน้ำ

จูเหลียวที่กำลังเข้าห้องน้ำ บังเอิญเหลือบไปเห็นกล่องใบเล็กๆ ท่ามกลางกองน้ำแข็งที่กำลังละลาย และเมื่อเปิดดูก็พบว่าข้างในคือเพชร

ทันทีที่จูเหลียวรู้ว่าโจรย้อนกลับมาตามหาเพชร เขาก็เกิดความโลภอยากเก็บมันไว้เอง จึงนำไปซ่อนไว้ใต้ชั้นวางของ

โจรชักปืนขึ้นมาข่มขู่ พร้อมตะคอกว่าถ้าไม่ส่งเพชรคืนมาจะฆ่าให้ตาย

จูเหลียวลังเลอยู่นานด้วยความหวาดกลัว แต่สุดท้ายก็ยอมนำเพชรออกมาให้

แต่เพชรกลับหล่นลงพื้นและถูกหมาของเถ้าแก่เนี้ยเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ตกลืนลงท้องไปเสียก่อน ทุกคนจึงต้องพากันวิ่งไล่จับหมาอย่างชุลมุน

เจ้าหมามุดหนีออกไปทางช่องว่างใต้ประตูซูเปอร์มาร์เก็ตได้สำเร็จ ทิ้งให้โจรโกรธจนเป็นฟืนเป็นไฟ

จังหวะนั้นเอง ตำรวจก็มาถึงหน้าซูเปอร์มาร์เก็ต เนื่องจากถังเสี่ยวเหลียนแอบส่งข้อความขอความช่วยเหลือไปในขณะที่เธอทำทีเป็นค้นหาโทรศัพท์มือถือ

โจรจับถังเสี่ยวเหลียนไว้เป็นตัวประกันและพยายามต่อรองกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

หลี่จวิ้นเหว่ยคิดแผนการที่จะทำให้โทรทัศน์ที่วางอยู่อย่างไม่มั่นคงตกลงมาทับร่างของโจร

ทว่าโทรทัศน์กลับไม่ยอมหล่นลงมา แถมการกระทำนั้นยังเป็นการยั่วโมโหโจรเข้าอีกด้วย หลี่จวิ้นเหว่ยจึงต้องเอาตัวเข้าบังกระสุนเพื่อปกป้องถังเสี่ยวเหลียน

ในตอนนั้นเอง โทรทัศน์ก็ตกลงมาพอดี สายไฟที่ขาดสะบัดไปช็อตโจรจนเสียชีวิต

บทสรุปของภาพยนตร์

จูเหลียวได้รับโอกาสจากผู้มีอิทธิพลที่มาซื้อของในซูเปอร์มาร์เก็ตจนกลายเป็นดาราดัง โดยมีหลุนไท่คอยเป็นผู้ติดตาม

เถ้าแก่เนี้ยเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ตได้ลงเอยกับเหอซานสุ่ย ส่วนหลี่จวิ้นเหว่ยรอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์

วีรกรรมของเขาทำให้ถังเสี่ยวเหลียนซาบซึ้งใจ และในที่สุดทั้งสองก็ได้เริ่มคบหากัน

จุดสนใจหลักของเรื่อง "ร้านกะดึก" ในเวอร์ชันต้นฉบับอยู่ที่สวีเจิงและเฉียวเริ่นเหลียง

สวีเจิงถือเป็นดาราระดับแถวหน้าที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วบ้านทั่วเมืองจากบทบาทตือโป๊ยก่าย และยังมีผลงานซีรีส์ตลกย้อนยุคอีกมากมายหลายเรื่อง

ในเรื่อง "หินบ้าดีเดือด" เขาก็ร่วมแสดงด้วย และมีบารมีมากที่สุด

ดังนั้นบทบาทของเขาจึงมีน้ำหนักมากที่สุด

ส่วนบทหลี่จวิ้นเหว่ยที่รับบทโดยเฉียวเริ่นเหลียง ในหนังเรื่องนี้ก็เปรียบเสมือนตัวแทนของไอดอลหนุ่มหน้าใสในภาพยนตร์ยุคหลังๆ

เขามีชื่อเสียง มีแฟนคลับ แถมยังแต่งเพลงประกอบให้หนังเรื่องนี้ด้วย

แน่นอนว่านี่อาจจะเป็นความต้องการของกลุ่มทุน

ตัวละครในหนังที่ดูขัดหูขัดตาและแปลกแยกจากภาพรวมของเรื่อง ส่วนใหญ่มักจะมีเบื้องหลังมาจากกลุ่มทุนทั้งนั้น

มีการเพิ่มบทบาทให้เฉียวเริ่นเหลียงมากมาย พร้อมทั้งสร้างฉากเด่นให้เขาหลายฉาก ซึ่งส่งผลกระทบต่อความสมดุลของเนื้อเรื่อง

แต่เสิ่นซานทงในเวอร์ชันนี้จะไม่ทำแบบนั้น

อย่างแรกเลย "ร้านกะดึก" ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "ซูเปอร์มาร์เก็ตบ้าดีเดือด"

ชื่อ "ร้านกะดึก" นั้นตรงกับธีมเรื่องมาก ทั้งสถานที่ที่เป็นร้านขายของชำยามดึกและเวลาที่เป็นช่วงกลางคืน

เรื่องราวที่เกิดขึ้นในร้านขายของชำยามดึก จึงได้ชื่อว่า "ร้านกะดึก"

แต่มันกลับไม่ดึงดูดในเชิงพาณิชย์เอาเสียเลย

เปรียบเสมือนร้านขายเจียนปิ่งกั่วจื่อ หรือโรตีเนื้อรมควัน ที่ตั้งชื่อร้านว่า "ร้านอาหารว่างร้านหนึ่ง"

ในร้านไม่ได้มีแค่เจียนปิ่งกั่วจื่อและโรตีเนื้อรมควัน แต่ยังมีเส้นหมี่ บะหมี่เย็น และก๋วยเตี๋ยวผัดรวมอยู่ด้วย

ชื่อ "ร้านอาหารว่างร้านหนึ่ง" แม้จะฟังดูมีความหมายลึกซึ้ง แต่กลับไม่สามารถดึงดูดลูกค้าได้เท่าที่ควร

เมื่อถึงเวลาอาหาร ลูกค้าที่กำลังมองหาของกิน พอได้เห็นชื่อ "ร้านอาหารว่างร้านหนึ่ง"

พวกเขาย่อมรู้ดีว่าร้านนี้ขายของกิน แต่กลับไม่รู้แน่ชัดว่าขายอะไรกันแน่

ลูกค้าที่ไม่สนใจก็จะเดินผ่านไปหาร้านอื่น ส่วนคนที่เกิดความสนใจขึ้นมาก็จะลองแวะเข้ามาดู

ในช่วงหน้าร้อนยังพอทำเนา แต่พอถึงช่วงหน้าหนาวที่อุณหภูมิภายนอกกับภายในต่างกันมาก กระจกหน้าร้านก็จะมีฝ้าเกาะจนขาวโพลนไปหมด

คนที่อยากเข้าไปดู บางคนก็ยอมเสียเวลาเปิดประตูเข้าไป แต่บางคนก็รู้สึกขี้เกียจจนถอดใจไปเสียก่อน

ส่วนคนที่ยอมเปิดประตูเข้าไปดูว่ามีอะไรขายบ้าง หากพบเมนูที่ตนเองชอบกินถึงจะเลือกนั่งต่อ

ต้องเริ่มจากความสนใจ ยอมเปิดประตูเข้าไปดู และต้องมีเมนูที่ถูกใจ ลูกค้าถึงจะยอมควักเงินจ่ายซื้อ

เพียงแค่ชื่อร้านชื่อเดียว ก็สร้างอุปสรรคในการเข้าถึงไปแล้วถึงสี่ด่าน เมื่อผ่านการคัดกรองหลายขั้นตอนเช่นนี้ ลูกค้าจึงเหลืออยู่เพียงไม่กี่คนเท่านั้น

แต่ถ้าตั้งชื่อร้านให้ตรงไปตรงมาว่า "เจียนปิ่งกั่วจื่อ" หรือ "โรตีเนื้อรมควัน" ลูกค้าที่มองหาของกิน เมื่อเห็นแล้วเกิดความสนใจก็จะเดินเข้าร้านมาในทันที อุปสรรคที่มีจึงเหลือเพียงแค่ด่านเดียวเท่านั้น

การใช้ "เย่เตี้ยน" เป็นชื่อภาพยนตร์ แม้จะมีความหมายลึกซึ้ง แต่กลับกลายเป็นการสร้างอุปสรรคให้แก่คนดูโดยไม่จำเป็น

พอคนดูเห็นชื่อหนัง ก็พาลนึกไปว่าเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในสถานบันเทิงยามค่ำคืน

กลุ่มเป้าหมายของหนังเรื่องนี้เมื่อเห็นชื่อก็รู้สึกว่าตัวหนังดูไม่ค่อยน่าสนใจ จึงเลือกที่จะไม่รับชม

ส่วนคนที่คาดหวังจะได้เห็นฉากในสถานบันเทิงยามค่ำคืน เมื่อเข้าไปดูแล้วก็จะรู้สึกเหมือนตัวเองถูกหลอก

มันกลายเป็นการไล่แขกไปเสียเปล่าๆ แต่ชื่อ "ซูเปอร์มาร์เก็ตบ้าดีเดือด" นั้นสามารถสื่อความหมายได้ชัดเจนแจ่มแจ้งกว่ามาก

ด้วยเรื่องราวสุดวุ่นวายที่เกิดขึ้นในซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งหนึ่ง เพียงแค่ทำตัวอย่างภาพยนตร์และโปรโมตให้ดี ผู้ชมก็จะทราบได้ทันทีว่านี่คือภาพยนตร์แนวไหน คนที่สนใจก็จะเข้ามาชม ส่วนคนที่ไม่สนใจก็แค่ผ่านไป

นอกจากจะต้องเปลี่ยนชื่อภาพยนตร์แล้ว ในส่วนของเนื้อเรื่องเองก็จำเป็นต้องมีการปรับเปลี่ยนด้วยเช่นกัน

ต้นฉบับมีแค่สวีเจิงที่เป็นดาราเบอร์ใหญ่เพียงคนเดียว แต่เวอร์ชันของเสิ่นซานทงในยุคปี 04 นี้ แม้แต่สวีเจิงก็ยังไม่ถือว่าเป็นดาราเบอร์ใหญ่ด้วยซ้ำ

เขาโด่งดังมาจากซีรีส์ก็จริง แต่ในวงการภาพยนตร์นั้นเขายังถือว่าไม่เท่าไหร่

ส่วนหวังเป่าเฉียงกับหวงป๋อยิ่งไม่ต้องพูดถึง ทั้งคู่เป็นเพียงนักแสดงตัวเล็กๆ ทว่าเสิ่นซานทงกลับรู้ซึ้งถึงศักยภาพของพวกเขาเป็นอย่างดี

ทั้งสองคนนี้คือคนที่จะกลายเป็นจุดเด่นในการขโมยซีน และสามารถแบกรับหนังทั้งเรื่องเอาไว้ได้

ในฐานะผู้กำกับ หากเสิ่นซานทงขัดเกลาพวกเขาให้ดี เขาก็จะมีตัวขโมยซีนอยู่ในมือถึง 3 คน

การจะทำให้สวีเจิง หวังเป่าเฉียง และหวงป๋อ แสดงเข้าขากันได้อย่างเป็นธรรมชาติ ถือเป็นการทดสอบฝีมือในฐานะผู้กำกับของเขา และยังต้องจัดสรรบทบาทให้มีความสมดุลกันด้วย

เสิ่นซานทงกำหนดให้เหอซานสุ่ยที่รับบทโดยสวีเจิง เป็นคนที่หมกมุ่นอยู่กับการคำนวณสถิติหวยจนต้องตกงาน แต่เขาก็ยังคงวางมาดเหมือนพวกหัวกะทิอยู่เสมอ

เขามักจะแต่งตัวเนี้ยบ สวมสูทผูกไท

แต่เพราะความขัดสนเรื่องเงินทอง เสื้อผ้าที่สวมใส่จึงดูหลวมโคร่งและไม่ค่อยพอดีตัวนัก

คล้ายกับบทเถ้าแก่ในเรื่อง "แก๊งม่วนป่วนหูเป่ย"

หลุนไท่ซึ่งรับบทโดยหวังเป่าเฉียง ไม่ใช่หลานชายตามบทต้นฉบับ แต่เปลี่ยนมาเป็นอาเล็กของเหอซานสุ่ยแทน

หลุนไท่เป็นอาเล็กของเหอซานสุ่ย ถึงแม้เขาจะมีอายุน้อยกว่า แต่ตามลำดับเครือญาติเขามีศักดิ์เป็นอา

หลุนไท่เดินทางจากชนบทมาพึ่งพาหลานชายในเมือง เขาเป็นคุณอาที่ดูเชยๆ แต่มีความซื่อสัตย์และจริงใจ

บุคลิกของเขามีความคล้ายคลึงกับ 'หนิวเกิง' ในเรื่อง "แก๊งม่วนป่วนหูเป่ย"

หลุนไท่ที่รับบทโดยหวังเป่าเฉียงเป็นอาเล็ก แม้จะมีอายุน้อยกว่าแต่ก็มีลำดับอาวุโสสูงกว่า

ส่วนเหอซานสุ่ยซึ่งรับบทโดยสวีเจิง แม้จะมีอายุมากกว่าแต่กลับมีลำดับอาวุโสต่ำกว่า

เมื่อสร้างความสมดุลให้ตัวละครทั้งสองได้เช่นนี้ การปะทะคารมกันจึงดูสูสีและสร้างความสนุกสนานได้เป็นอย่างดี

เปรียบเป็นหลานชายชาวกรุงที่มาดเนี้ยบ กับคุณอาจากบ้านนอกที่ดูเชยและซื่อตรง

ทั้งในเรื่องของอายุ ภูมิหลังระหว่างคนเมืองกับคนชนบท และลำดับชั้นเครือญาติ ความขัดแย้งในหลากหลายมิติจึงเกิดขึ้นในทันที

สำหรับจูเหลียวที่รับบทโดยหวงป๋อ เป็นตัวละครที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขันและความตลกขบขัน โดยในเรื่องเขาเป็นนักแสดงที่หาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นนักร้อง

ความเนี้ยบของสวีเจิง ความซื่อของหวังเป่าเฉียง และความตลกของหวงป๋อ หากขัดเกลาการแสดงของทั้งสามคนนี้ให้ดี หนังเรื่องนี้รับรองว่าสนุกแน่นอน

ส่วนเรื่องรายได้จะดีหรือไม่นั้นยังตอบได้ยาก เพราะต้องรอดูทั้งจังหวะ โชค และขึ้นอยู่กับการโปรโมตด้วย

แต่หากมองในแง่ของตัวภาพยนตร์เองแล้ว มันจะต้องเป็นภาพยนตร์ที่ดีอย่างแน่นอน

"ฉากแรก แอ็กชัน"

ฉากแรกที่เสิ่นซานทงเลือกถ่าย คือฉากที่หลุนไท่กินอาหาร ซึ่งก็คือขนมปังหนอน

ขนมปังชิ้นยาวหนาที่ถูกเขมือบเข้าไปในคำเดียว

ฉากนี้เสิ่นซานทงตั้งใจเลียนแบบฉากคลาสสิกในเรื่อง "แก๊งม่วนป่วนหูเป่ย" ที่หนิวเกิงดื่มนมแกลลอนใหญ่รวดเดียวจนหมด

(จบแล้ว)