บทที่ 30 - ตือโป๊ยก่ายเป็นชาวหุย
บทที่ 30 - ตือโป๊ยก่ายเป็นชาวหุย
"แกรังเกียจว่ามันเสียหน้า ก็อย่าหวังว่าฉันกับพ่อแกจะเลี้ยงดูแกนะ? ถ้าแกมีปัญญาจริงๆ ก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยให้ได้เหมือนกู้เป่ยสิ ฉันกับพ่อจะยอมทุบหม้อข้าวขายเหล็กส่งเสียแกเรียนเอง"
ตั้งแต่เช้าตรู่ก็ไม่สงบสุขเสียแล้ว
กู้เป่ยยื่นแขนคลำสะเปะสะปะอยู่พักใหญ่กว่าจะเจอนาฬิกาปลุก พอดูเวลาก็เพิ่งจะหกโมงครึ่ง
เฮ้อ ...
เสียงเอะอะโวยวายดังต่อเนื่องมาสิบกว่านาทีแล้ว
เขานั่งคลุมโปงอยู่บนเตียง ข้างนอกเริ่มมีคนช่วยพูดไกล่เกลี่ย ฟังจากเสียงน่าจะเป็นหลี่ซู่เฟิน
"ป้าหลี่ ฉันไม่ได้อยากจะพูดจาแบบนี้หรอกนะ แต่ป้าก็เห็น ตั้งแต่กลับเข้าเมืองมา วันๆ ก็เอาแต่หมกตัวอยู่บ้าน ฉันอ้อนวอนคนนู้นคนนี้แทบตายกว่าจะหางานในชุมชนให้เขาทำได้ เพิ่งทำไม่ถึงเดือนก็มาร้องโวยวายว่าเสียหน้า กวาดถนนมันเสียหน้า แล้วเกาะพ่อแม่กินอยู่บ้านมันไม่เสียหน้าหรือไง"
"ฉันจะบอกอะไรให้นะ แกเป็นหนุ่มตัวโตอายุยี่สิบกว่าแล้ว จะมาเกาะบ้านกินไปวันๆ น่ะไม่มีทางหรอกนะ ตั้งแต่เดือนนี้เป็นต้นไป ถ้าแกไม่ให้ค่าใช้จ่ายในบ้าน ก็ไม่ต้องกินข้าว อดตายไปซะเลย"
ใกล้จะจบแล้วสินะ
เรื่องวุ่นวายของครอบครัวจางมักจะเปิดฉากในลานบ้านเป็นประจำทุกสองสามวัน
สาเหตุมาจากลูกชายคนโตของครอบครัวจางที่เพิ่งกลับจากชนบทแล้วไม่มีงานทำ ตัวเขาเองก็ไม่ได้สนใจกระตือรือร้น วันๆ ไม่ไปเตร็ดเตร่ข้างนอกก็เอาแต่เกาะพ่อแม่กินอยู่บ้าน
ป้าจางก็ไม่ใช่คนตามใจลูก เธอมักจะบ่นใส่ลูกชายคนโตอยู่บ่อยครั้ง พูดไปพูดมาสองแม่ลูกก็ทะเลาะกัน แล้วเพื่อนบ้านก็จะเข้ามาช่วยไกล่เกลี่ย
งานของลูกชายคนโตตระกูลจางก็ได้มาจากการทะเลาะกันนี่แหละ
เพื่อนบ้านต่างรำคาญใจ ใครที่กำลังนอนหลับสบายอยู่ใต้ผ้าห่มตอนเช้าตรู่ แล้วต้องมาสะดุ้งตื่นเพราะเสียงเอะอะโวยวายก็คงทนไม่ไหวกันทั้งนั้น
อย่างคุณย่าหวังที่อยู่ลานบ้านหน้าก็ทนไม่ไหว ต้องวิ่งวุ่นไปสำนักงานชุมชนให้ตั้งหลายรอบ กว่าจะขอตำแหน่งกวาดถนนมาได้
แต่สุดท้ายลูกชายคนโตตระกูลจางก็เป็นคนห่วงหน้าตา รู้สึกว่ายังหนุ่มยังแน่นแต่ต้องไปกวาดถนนมันน่าอาย หลายวันมานี้ก็เลยโวยวายจะไม่ทำแล้ว
"เสี่ยวเป่ย ตื่นหรือยัง!"
"ตื่นแล้วครับ ตื่นแล้ว!"
พอได้ยินเสียงหลี่ซู่เฟินมาถึงหน้าประตู กู้เป่ยก็รีบขานรับ
"รีบหน่อย เดี๋ยวต้องไปทำงานแล้ว"
ระหว่างกินข้าว หลี่ซู่เฟินกับกู้เซี่ยวอู่ก็คุยกันเรื่องลูกชายคนโตตระกูลจาง
"วันๆ เอาแต่ทะเลาะกันแบบนี้มันก็ไม่ใช่เรื่อง หรือเขาคิดว่ามาสร้างความรำคาญในลานบ้านแล้วจะมีใครหางานมีหน้ามีตาให้ลูกชายเขาทำได้"
กู้เซี่ยวอู่ก้มหน้าไม่พูดอะไร ก่อนหน้านี้ครอบครัวจางเคยมาหาเขา หวังจะใช้เส้นสายหางานประจำในโรงงานผลิตอาหารให้
แต่ความคิดนั้นป่วยการเปล่าๆ ตอนนี้งานทุกตำแหน่งล้วนมีคนจองไว้หมดแล้ว ไม่มีตำแหน่งว่างเหลือเฟือเลย ต่อให้มีก็ต้องเป็นคนที่มีเส้นสายกว้างขวางและมีเบื้องหลังที่แข็งแกร่งพอ
ประเด็นก็คือ ...
แค่ขยับปากพูดก็จะเอางานประจำเลยงั้นเหรอ?
คิดอะไรอยู่?
ยิ่งไปกว่านั้นตอนนี้ผลประกอบการของโรงงานผลิตอาหารก็ไม่ได้ดีนัก ทุกครั้งที่กู้เซี่ยวอู่เจอผู้จัดการหรือเลขาธิการพรรค พวกเขาก็มักจะถอนหายใจและมีสีหน้าเคร่งเครียดอยู่ตลอดเวลา
กู้เป่ยทำเป็นไม่ได้ยิน กินข้าวเช้าเสร็จก็ออกไปทำงาน
ตอนเดินผ่านหน้าบ้านตระกูลจาง ป้าจางยังคงอบรมลูกชายอยู่ แต่เสียงเบาลงมาก คงกลัวว่าจะทำให้ผู้คนโกรธเคือง
ทุกคนต่างก็เป็นเพื่อนบ้านที่อยู่ร่วมกันมาหลายสิบปี หากช่วยได้ก็คงไม่มีใครนิ่งดูดาย
แต่ปัญหาคือเรื่องนี้มันช่วยไม่ได้น่ะสิ!
กู้เป่ยเร่งฝีเท้าเดินออกจากลานบ้าน ตอนนี้ครอบครัวจางกำลังป่วยจนลนลาน ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม หากคนตระกูลจางเห็นว่ามีประโยชน์ พวกเขาก็จะเข้าไปขอร้องจนหมด กู้เป่ยกลัวจริงๆ ว่าป้าจางจะมาพูดเรื่องงานกับเขา
เขาเดินทางมาถึงที่ทำงาน วันนี้ก็ยังคงสัมภาษณ์นักแสดงต่อ บางคนรองผู้กำกับจูเสี่ยวเฟิงเป็นคนติดต่อไป บางคนก็มาเสนอตัวด้วยตัวเองหลังจากได้ยินข่าว
สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือตัวละครหลักทั้งสี่ ซุนหงอคงได้ตัวนักแสดงแล้ว แต่ก็ยังบอกไม่ได้ว่าลงตัวร้อยเปอร์เซ็นต์
หากเจอคนที่เหมาะสมกว่า หยางเจี๋ยก็พร้อมจะเปลี่ยนตัวได้ทุกเมื่อ
ซัวเจ๋งไม่ค่อยมีบทบาทโดดเด่นในบรรดาศิษย์อาจารย์ทั้งสี่ จึงสามารถเลื่อนการคัดเลือกออกไปก่อนได้ ส่วนบทพระถังซัมจั๋ง มีนักแสดงเข้ามาแคสต์แล้วนับสิบคน แต่หยางเจี๋ยก็ยังไม่พอใจใครเลย
ตือโป๊ยก่ายก็มีคนมาแคสต์แล้วสองสามคน ไม่ขาดทักษะการแสดงก็มีรูปลักษณ์ที่ไม่ตรงกับความต้องการ
เมื่อวานหยางเจี๋ยโทรศัพท์ไปที่เซ่าซิง บอกอาจารย์จางว่าตอนขึ้นมาปักกิ่งให้พาจางจินหยวนมาด้วย หากหาคนไม่ได้จริงๆ ก็คงต้องแก้ขัดไปก่อน
ในเรื่องไซอิ๋ว ซุนหงอคงคือแก่นหลัก แต่ตัวละครอย่างตือโป๊ยก่ายก็สำคัญไม่แพ้กัน แตกต่างจากภาพลักษณ์วีรบุรุษของซุนหงอคง ตือโป๊ยก่ายเป็นตัวละครสายฮาที่เรียกเสียงหัวเราะได้ดี
เขากินเก่ง ขี้เซา ขี้ขลาด แถมยังบ้ากาม ตอนอยู่บนสวรรค์ก็ถูกปลดลงมาเกิดบนโลกมนุษย์เพราะไปลวนลามฉางเอ๋อ แต่ดันไปเกิดผิดที่ในท้องหมู ทว่าก็นิสัยเดิมไม่เคยเปลี่ยน
ระหว่างทางไปอัญเชิญพระไตรปิฎก ก็มักจะชอบฟ้องอาจารย์ ทำให้ซุนหงอคงโดนด่าอยู่บ่อยครั้ง แต่พอซุนหงอคงถูกไล่ไป เขากลับเป็นคนร้อนรนขอร้องให้กลับมา
เอะอะก็โวยวายจะแบ่งสัมภาระกลับหมู่บ้านเกาเหลาจวง แต่พอถึงเวลาเอาจริง เขากลับเป็นฝ่ายออกหน้า นำทางและลาดตระเวนภูเขา
ด้วยภาพลักษณ์ที่ทั้งน่าขันและน่ารัก จึงเป็นตัวละครที่ขาดไม่ได้ในทีมศิษย์อาจารย์ทั้งสี่
หยางเจี๋ยได้กำหนดแนวทางของบทบาทนี้ไว้ตั้งแต่ก่อนออกเดินทางไปเซ่าซิงแล้ว และตั้งใจจะหานักแสดงจากการแสดงงิ้วเช่นกัน
เหตุผลก็เหมือนกับซุนหงอคง การแสดงบทตือโป๊ยก่ายต้องอ้างอิงท่าทางจากการแสดงงิ้วค่อนข้างมาก
เดิมที หยางเจี๋ยเล็งซุนกุ้ยหยวนจากโรงละครงิ้วปักกิ่งแห่งชาติไว้ ก่อนหน้านี้หยางเจี๋ยเคยบันทึกเทปงิ้วเรื่องสามตีปีศาจกระดูกขาว ซุนกุ้ยหยวนที่รับบทตือโป๊ยก่ายในเรื่องนั้นแสดงความไร้เดียงสาออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติ ทำให้เธอประทับใจมาก
แต่เมื่อจูเสี่ยวเฟิงติดต่อไปทางนั้นกลับถูกปฏิเสธทันที เพราะซุนกุ้ยหยวนเป็นเสาหลักของคณะงิ้ว มีภารกิจแสดงในต่างประเทศบ่อย คณะจึงไม่ยอมปล่อยตัวมา ก็เลยต้องล้มเลิกไป
ต่อมาก็มีคนมาแคสต์บทนี้อีกหลายคน แต่ก็ไม่ผ่านเกณฑ์ด้วยเหตุผลหลายๆ อย่าง สรุปคือยังไม่มีใครเหมาะสม
"คนนี้เล่นบทตัวตลกในคณะงิ้วคุนฉวี่ครับ"
จูเสี่ยวเฟิงส่งรูปถ่ายมาให้อีกใบ หยางเจี๋ยดูแล้วก็ยังรู้สึกไม่พอใจ
"ผอมไปหน่อย"
ผอมแล้วจะเรียกว่าตือโป๊ยก่ายได้ยังไง?
"รูปนี้ถ่ายเมื่อสองปีก่อนครับ ตอนนี้อ้วนกว่าตอนนั้นแล้ว แถมทักษะการแสดงก็ดีมากเลยล่ะครับ"
หยางเจี๋ยพยักหน้า ในเมื่ออุตส่าห์เดินทางมาตั้งไกล การได้เจอกันก็ถือเป็นมารยาทอย่างหนึ่ง
"งั้นก็เชิญเข้ามาเลย!"
พูดจบเธอก็พยักหน้าให้กู้เป่ยที่ยืนเฝ้าอยู่หน้าประตู
"คุณครูหม่าเต๋อฮว๋า เอ่อ ..."
แม่ทัพเทียนเผิงลงมาจุติแล้วเหรอ?
เพียงชั่วพริบตาที่กู้เป่ยชะงัก ชายวัยกลางคนใบหน้าเหลี่ยมก็เดินเข้ามา ส่งยิ้มให้กู้เป่ยพร้อมรอยบุ๋มลึกที่แก้มสองข้าง
ใช่แล้วล่ะ!
เจ้าทึ่มคนนี้นี่แหละ
"ผู้กำกับหยาง สวัสดีคุณครูทุกท่านครับ!"
หม่าเต๋อฮว๋าเดินเข้ามาในห้องก็รีบทักทายทันที เขาได้รับการแนะนำมาจากคณะละคร เดิมทีจูเสี่ยวเฟิงติดต่อให้มาเล่นบทอื่น แต่ทางคณะไม่ยอมปล่อยตัว จึงส่งหม่าเต๋อฮว๋ามาขัดตาทัพแทน
ถ้าได้รับเลือกก็ดีไป ถ้าไม่ได้ก็ไม่เสียหายอะไร
เห็นได้ชัดว่าสถานะของหม่าเต๋อฮว๋าในคณะงิ้วคุนฉวี่ไม่ค่อยสูงนัก
หยางเจี๋ยพิจารณารูปร่างหน้าตาแล้วก็ยังรู้สึกไม่ค่อยพอใจ เมื่อตอนเที่ยงของเมื่อวาน เธอไปพบหวังซีจงที่สถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งเพื่อขอดูแบบร่างการแต่งหน้าของตือโป๊ยก่ายที่คุณครูหวังออกแบบไว้
รูปร่างแบบนี้จะแบกรับน้ำหนักชุดไหวเหรอ?
แต่ในเมื่อมาแล้วก็ให้ลองทดสอบบทดูสักหน่อยเถอะ
กู้เป่ยที่ยืนอยู่ด้านข้างดูออกว่าผู้กำกับหยางไม่ถูกใจหม่าเต๋อฮว๋าอย่างเห็นได้ชัด
แต่นี่คือคู่แท้ของฉางเอ๋อเลยนะ!
ผู้กำกับหยาง คุณอย่าได้ตัดสินใจพลาดเชียวนะ
การรู้ล่วงหน้าก็มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีคือสามารถมองเห็นล่วงหน้าไปหลายสิบปี ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ล้วนอยู่ในกำมือ
แล้วข้อเสียล่ะ?
ทั้งๆ ที่รู้ทุกอย่างแท้ๆ แต่กลับพูดออกมาไม่ได้น่ะสิ
พี่โป๊ยก่าย! ต้องพึ่งตัวเองแล้วล่ะ
หยางเจี๋ยพูดคุยกับหม่าเต๋อฮว๋าเล็กน้อย จากนั้นก็ให้เขาลองแสดงท่าทางตามสถานการณ์จริงแบบไม่ได้เตรียมตัวล่วงหน้า เช่น ปฏิกิริยาตอนที่เห็นของอร่อยจะเป็นยังไง?
ตอนที่สู้กับปีศาจแล้วสู้ไม่ได้ ท่าทางตอนวิ่งหนีจะเป็นแบบไหน
และตอนที่เห็นคุณหนูเกาด้วย
ต่อหน้าคนทั้งห้อง หม่าเต๋อฮว๋าเอียงคอ อมนิ้วไว้ในปาก สายตากรุ้มกริ่ม สีหน้าดูซื่อบื้อ
เฮ้! ใช้ได้เลยนี่!
"เสี่ยวเป่ย เธอจด ... ข้อมูลส่วนตัวของคุณหม่าและช่องทางการติดต่อเอาไว้ด้วยนะ"
มีแววแล้ว!
การแสดงของหม่าเต๋อฮว๋าไม่มีที่ติ ความเข้าใจในอากัปกิริยาพื้นฐานก็ตรงกับความต้องการของหยางเจี๋ย ถึงแม้รูปร่างหน้าตาจะห่างไกลจากเป้าหมายไปบ้าง แต่ก็แค่ผอมไปหน่อยเท่านั้นเอง
ยังมีเวลาอีกพักใหญ่กว่าจะเปิดกล้อง กินของดีๆ ขุนให้อ้วนขึ้นก็สิ้นเรื่อง
แม้หยางเจี๋ยจะยังไม่ตัดสินใจขั้นสุดท้าย แต่เห็นได้ชัดว่าเธอใส่ชื่อหม่าเต๋อฮว๋าไว้ในตำแหน่งสำคัญของรายชื่อตัวสำรองแล้ว
ช่องทางการติดต่อ ข้อมูลส่วนตัว ...
"คุณครูหม่าครับ คุณ ..."
หยางเจี๋ยกำลังดีใจที่หานักแสดงที่ถูกใจได้แล้ว
"เสี่ยวเป่ย มีอะไรหรือเปล่า?"
กู้เป่ยเดินเข้าไปใกล้ ยื่นข้อมูลส่วนตัวที่จดเสร็จแล้วไปให้ จากนั้นก็เน้นย้ำไปที่ช่องข้อมูลชาติพันธุ์
หุย!
หม่าเต๋อฮว๋าเป็นชาวหุย!
คราวนี้หยางเจี๋ยก็ลังเลขึ้นมา เห็นได้ชัดว่าการให้ชาวหุยมาเล่นเป็นตือโป๊ยก่าย มันไม่เหมาะสมเอาเสียเลย!
"คุณหม่า คุณเป็นชาวหุย ถ้าให้เล่นเป็นตือโป๊ยก่าย ..."
หม่าเต๋อฮว๋าเดาไว้อยู่แล้วว่าหยางเจี๋ยจะต้องถามเรื่องนี้ เขาจึงไม่รอให้หยางเจี๋ยพูดจบก็รีบยืนยันด้วยน้ำเสียงหนักแน่น
"ศิลปะก็คือศิลปะ ความศรัทธาก็คือความศรัทธา ไม่เกี่ยวกันครับ ส่วนเรื่องการใช้ชีวิต ทางกองถ่ายยิ่งไม่ต้องกังวล ขอแค่มีหมั่นโถวกับผักดองก็พอแล้ว คุณวางใจได้ ขอแค่คุณยอมใช้งานผม ผมก็จะไม่สร้างความเดือดร้อนให้กองถ่ายเด็ดขาด!"
แม้หม่าเต๋อฮว๋าจะพูดแบบนั้น แต่หยางเจี๋ยก็ยังกังวลอยู่บ้าง การเคารพในความศรัทธาทางชาติพันธุ์เป็นเรื่องสำคัญมาก
หากมีคนรู้ว่าผู้ที่รับบทตือโป๊ยก่ายเป็นชาวหุย เมื่อถึงเวลานั้น ไม่เพียงแต่กองถ่ายอาจจะต้องเผชิญกับปัญหา ตัวหม่าเต๋อฮว๋าเองก็จะต้องถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเช่นกัน
"เสี่ยวหม่า คุณต้องคิดให้ดีๆ นะ! นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น!"
"ผู้กำกับหยาง การที่ผมยอมเดินทางมาถึงปักกิ่ง ก็เป็นการพิสูจน์แล้วว่าผมคิดมาอย่างดีแล้ว เรื่องนี้ผมเคยปรึกษากับคนในครอบครัวแล้ว พวกเขาทุกคนล้วนสนับสนุนผมครับ"
เมื่อพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว หม่าเต๋อฮว๋าก็ยืนกรานด้วยความจริงใจว่าจะรับบทตือโป๊ยก่าย ในเมื่อตัวเขาเองยังไม่มีข้อกังขา ...
ก็ไม่ต้องไปดูคนอื่นแล้ว หยางเจี๋ยตัดสินใจในทันที ตือโป๊ยก่ายคือหม่าเต๋อฮว๋านี่แหละ
"เสี่ยวหม่า ฉันขอบอกคุณไว้ก่อนเลยนะ บทตือโป๊ยก่ายเล่นไม่ง่าย คุณต้องเตรียมใจที่จะต้องเผชิญกับความยากลำบากไว้ด้วย"
ตือโป๊ยก่ายเป็นบทที่เล่นยากจริงๆ ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น แค่ต้องใส่หน้ากากและพุงปลอมเล่นละครไม่ว่าจะเป็นฤดูหนาวหรือฤดูร้อน ก็ทำเอานักแสดงทรมานจะแย่อยู่แล้ว
"วางใจได้ครับ วางใจได้ ผมเป็นคนไม่กลัวความลำบาก"
หม่าเต๋อฮว๋ารู้ว่าตัวเองได้รับบทนี้แล้วก็ตื่นเต้นดีใจสุดๆ ส่วนเรื่องความยากลำบากที่หยางเจี๋ยพูดถึง เขาไม่ได้เก็บมาใส่ใจเลยสักนิด
"ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง ข้อมูลส่วนตัวของคุณระบุว่าน้ำหนักแปดสิบเจ็ดกิโลกรัม แบบนี้ไม่ได้นะ คุณต้องรับบทตือโป๊ยก่าย เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน ก่อนเปิดกล้อง คุณต้องเพิ่มน้ำหนักขึ้นอีกสักยี่สิบจิน มีปัญหาไหม?"
ยี่สิบจิน?
หม่าเต๋อฮว๋าถึงกับลังเลเมื่อได้ยินคำถามนี้ น้ำหนักตัวของเขาในปัจจุบันก็เกินมาตรฐานอยู่แล้ว แถมยังมีภาวะโรค 3 สูงอีกต่างหาก หากต้องเพิ่มน้ำหนักอีกยี่สิบจิน ...
ทว่าเพื่อศิลปะแล้ว แม้แต่ความศรัทธายังต้องเก็บไว้ข้างตัวชั่วคราว นับประสาอะไรกับการเพิ่มน้ำหนักแค่ยี่สิบจินล่ะ
"ไม่มีปัญหาครับ!"
[จบตอน]