บทที่ 150: คำเชิญของออสการ์? จดหมายท้าทายจากฮอลลีวูดฉบับหนึ่ง!

“งานเลี้ยงหงเหมิน?”

หลินเฟิงฟังเสียงจากปลายสายที่ซูมู่เสวี่ยพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียด แต่ที่มุมปากของเขากลับยกยิ้มเจ้าเล่ห์ขึ้นมา

น่าสนใจ

น่าสนใจจริงๆ

ฝั่งเขาเพิ่งบุกฮอลลีวูดไปหมาดๆ ไม่คิดเลยว่าอีกฝ่ายจะยกของมาหาถึงที่เอง

แถมลงมือครั้งแรกก็เป็นชุดคอมโบตัวตึงอย่างออสการ์กับจิ้งสืออิ่งเย่

ดูท่า《ทรนง》ที่ทำรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศระดับหนึ่งแสนล้านซึ่งน่ากลัวจนเกินเหตุเรื่องนั้น สุดท้ายก็ไปกระตุ้นพวกบิ๊กเนมวงการหนังฝั่งโน้นของมหาสมุทรเข้าแล้ว

พวกเขานั่งไม่ติดแล้ว

“ส่งต่ออีเมลมาให้ฉัน”

หลินเฟิงกล่าวอย่างเรียบๆ

“ได้”

ไม่นาน โทรศัพท์มือถือของหลินเฟิงก็ได้รับอีเมลฉบับใหม่เข้ามา

อีเมลเขียนด้วยภาษาอังกฤษ การใช้ถ้อยคำพิถีพิถันมาก เต็มไปด้วยมารยาทแบบคนชั้นนำอเมริกันที่สุภาพแต่ห่างเหินเป็นเอกลักษณ์

ตลอดทั้งฉบับยกย่องว่า《ทรนง》เป็นผลงานที่ “ยิ่งใหญ่” “น่าทึ่ง” และเป็น “หมุดหมายของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ฮวาเซี่ย”

แต่หลินเฟิงกลับอ่านเจอความหยิ่งยโสที่ปกปิดไม่มิดจากกองถ้อยคำหรูหราเหล่านั้น

ความรู้สึกนั้นก็เหมือนกษัตริย์ผู้สูงส่งคนหนึ่งกำลังชมขวานที่ชาวบ้านทุ่งคนหนึ่งทำขึ้นอย่างสนอกสนใจ โดยพูดว่ามัน “แม้จะหยาบ แต่คมดี และทรงพลังมาก”

คำชมเป็นของจริง

แต่ความดูถูกเหยียดหยามที่ฝังอยู่ลึกๆ ก็เป็นของจริงเช่นกัน

โดยเฉพาะตอนท้ายอีเมล ที่ประธานชื่อคาเตอร์พูดถึงคำว่า “ความร่วมมือเชิงลึก” แล้วใช้คำที่แยบยลมากคำหนึ่ง—“Adaptation”

การดัดแปลง

ไม่ใช่ “Distribution” หรือ “Co-production”

แค่คำเดียวก็เผยเป้าหมายที่แท้จริงของพวกเขาออกมาแล้ว

พวกเขาไม่ได้คิดจะนำ《ทรนง》เข้ามาแบบต้นฉบับตามสภาพเดิม ให้ทั้งโลกได้เห็นเรื่องราวฮวาเซี่ยแบบดั้งเดิมนี้เลย

สิ่งที่พวกเขาคิดคือ ซื้อไอพีของ《ทรนง》ไป แล้วไปหานักเขียนบทฮอลลีวูด ผู้กำกับฮอลลีวูด และดาราฮอลลีวูดของพวกเขา มาทำการ “ดัดแปลง” ให้กลายเป็น “เรื่องราวแบบอเมริกัน” ใหม่เอี่ยมที่สอดคล้องกับ “ค่านิยมสากล” ของพวกเขา

เหมือนอย่างที่พวกเขาเคยทำกับผลงานดีๆ จากประเทศอื่นๆ นับไม่ถ้วนมาก่อนหน้านี้

สูบเอาวิญญาณของต้นฉบับออกไป แล้วสวมชั้นเปลือกที่พวกเขาคิดว่าเป็นความถูกต้องทางการเมืองทับเข้าไปแทน

จากนั้นก็แปะป้ายฮอลลีวูด แล้วขายไปทั่วโลก กอบโกยกำไรอย่างเต็มกระเป๋า

แล้วผู้สร้างต้นฉบับล่ะ?

อ้อ ให้ค่าดัดแปลงก้อนโตกับคุณสักก้อน ก็ถือว่าเป็นพระคุณสูงสุดสำหรับคน “บ้านนอก” อย่างคุณแล้ว

คุณควรจะซาบซึ้งและขอบคุณเสียด้วยซ้ำ

“หึหึ”

หลินเฟิงมองอีเมลแล้วปล่อยเสียงหัวเราะเย็นๆ ที่แฝงความหมาย

พวกหมอนี่ช่างหยิ่งและหลงตัวเองไม่เปลี่ยนเหมือนเดิมสิบปีไม่มีวันเปลี่ยนจริงๆ

คิดจริงๆ หรือว่าเวลานี้ยังเป็นเมื่อยี่สิบปีก่อน ที่ฮอลลีวูดของพวกเขาใช้เงินไม่กี่ล้านดอลลาร์ก็ซื้อสมบัติทางวัฒนธรรมของประเทศหนึ่งไปได้ตามใจ?

ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปนานแล้ว

แค่พวกเขายังจมอยู่กับความรุ่งโรจน์ในวันวาน ไม่ยอมตื่นเสียที

“หลินเฟิง คุณสังเกตเห็นหรือยัง?”

ที่ปลายสาย เสียงของซูมู่เสวี่ยดังขึ้นอีกครั้ง เธอเองก็เห็นปัญหาจุดนี้แล้วอย่างชัดเจน

“คำว่า ‘Adaptation’ นั่น ฉันรู้สึกว่ามันแทงตาเอามากๆ”

“พวกเขาไม่ได้เคารพงานสร้างสรรค์ของเราเลย พวกเขาแค่เล็งเห็นศักยภาพทางการค้าของเรื่อง《ทรนง》 แล้วอยากจะเปลี่ยนมันให้กลายเป็นของตัวเอง!”

เสียงของผู้กำกับฉินหมิงก็ดังมาจากในโทรศัพท์เช่นกัน แฝงความโกรธที่กลั้นเอาไว้ไม่อยู่

“แม่งเอ๊ย! พวกหน้าเผือกพวกนี้ คิดได้สวยหรูจริงๆ!”

“《ทรนง》คือผลงานที่ฉันทุ่มสุดชีวิต! คือวิญญาณของเซียงหยวน! พวกมันอยากดัดแปลงงั้นเหรอ? เว้นแต่จะก้าวข้ามร่างฉันก่อน!”

เห็นได้ชัดว่า ซูมู่เสวี่ยได้บอกเรื่องนี้กับทีมแกนหลักของบริษัทแล้ว

เสียงเย็นชาที่หนักแน่นของลั่วอวี่ก็ดังขึ้นตามมา

“คุณหลิน ฉันไม่เห็นด้วย”

“เรื่องราวของเซียงหยวนควรให้พวกเราชาวฮวาเซี่ยเป็นคนเล่าเองเท่านั้น ฉันไม่อยากเห็น ‘เซียงหยวน’ ผมทองตาสีฟ้าพูดภาษาจีนห่วยๆ โผล่บนจอใหญ่ นั่นคือการดูหมิ่นตัวละครนี้!”

เมื่อได้ยินเสียงที่แต่ละคนกำลังฮึกเหิมอยู่ในโทรศัพท์ รอยยิ้มบนใบหน้าของหลินเฟิงยิ่งสดใสขึ้นเรื่อยๆ

ดีมาก

ความคิดของทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกันดีนี่นา

ดูท่าว่าคำพูดในงานเลี้ยงฉลองของตัวเองจะได้ผลเกินคาด

“ทุกคนอย่าเพิ่งตื่นเต้น”

หลินเฟิงเปิดปากอย่างไม่รีบร้อน เพื่อปลอบอารมณ์ของทุกคน

“แค่เขาส่งอีเมลมาไม่ใช่เหรอ? ระหว่างบรรทัดก็ไม่ได้พูดว่าจะปล้นเลยนี่ ยัง ‘เชิญด้วยความจริงใจ’ พวกเราไปงานออสการ์อีกต่างหาก สุภาพจะตาย”

“สุภาพบ้านอะไร!”

ผู้กำกับฉินหมิงเป็นคนอารมณ์ร้อน ถึงกับด่าทันที

“นี่มันจิ้งจอกไปอวยพรปีใหม่ไก่ชัดๆ ไม่ได้คิดดีอะไรแน่นอน!”

“คุณหลิน คุณห้ามรับปากเด็ดขาดนะ! นี่มันกับดักชัดๆ! พวกมันต้องเตรียมหลุมไว้สารพัดแน่ รอให้พวกเราโดดลงไปเอง!”

“ใช่ หลินเฟิง” ซูมู่เสวี่ยก็พูดด้วยความกังวล “การเคลื่อนไหวของทุนฮอลลีวูดซับซ้อนและสกปรกกว่าบ้านเราเยอะ เราไม่คุ้นที่คุ้นทางในถิ่นเขา ง่ายมากที่จะเสียเปรียบหนัก”

“ในเมื่อพวกเขากล้าเชิญ ก็แปลว่าพวกเขาไม่กลัวอะไร ฉันเป็นห่วงว่าเขาไม่ได้อยากซื้อสิทธิ์ดัดแปลงอย่างเดียว เบื้องหลังอาจจะมีแผนการที่ใหญ่กว่านั้น”

ความกังวลของซูมู่เสวี่ยไม่ใช่ว่าไร้เหตุผล

สำหรับยักษ์การเงินอย่างฮอลลีวูด การกดคู่แข่งหน้าใหม่ที่เพิ่งโผล่หัวขึ้นมา มีวิธีมากมายจนพูดไม่หมด

ใช้สัญญามูลค่าสูงลิ่วล่อทีมสร้างหลักของคุณ เพื่อทำลายแกนกลางของคุณ

ใช้กระแสสื่อใส่ร้ายผลงานของคุณ ทำให้มันถูกประณามในเชิงวัฒนธรรม

หรือแม้แต่ใช้วิธีต่ำช้าที่ไม่อาจเอ่ยต่อหน้าสาธารณะ ทำให้คุณเจอปัญหานานัปการในถิ่นของพวกเขา

นี่คือเล่ห์เหลี่ยมที่พวกเขาใช้จนชิน

“แผนการงั้นเหรอ?”

ดวงตาของหลินเฟิงหรี่ลง วาบแสงอันตรายผ่านแวบหนึ่ง

“คนอย่างฉันชอบดูคนอื่นวางแผนมากที่สุด”

“เพราะตอนที่พวกเขาลงแรงวางหมากไว้หมดแล้ว แต่กลับพบว่าเหยื่อมองทะลุทุกอย่างไปนานแล้ว แถมยังหันกลับมาเล่นงานพวกเขาราวกับเล่นสนุกกับลิงในกรงล่ะก็……”

“สีหน้าของพวกมันต้องน่าสนุกมากๆ แน่”

พอได้ยินน้ำเสียงที่คุ้นเคยของหลินเฟิง ซึ่งเต็มไปด้วย “ความชอบหาเรื่องสนุก” ซูมู่เสวี่ยก็ใจหายวาบ

เธอมีลางสังหรณ์ไม่ดี

บุคลิก “คนชอบหาความสนุก” ของหลินเฟิงเหมือนจะ……ถูกปลุกขึ้นมาอีกแล้ว

“หลินเฟิง……คุณ……คุณคงไม่ได้กำลังจะ……”

หลินเฟิงไม่ได้ตอบตรงๆ แต่ถามกลับว่า

“ซูมู่เสวี่ย คุณคิดว่าประธานที่ชื่อคาเตอร์คนนั้นเป็นคนแบบไหน?”

ซูมู่เสวี่ยชะงักไป ก่อนจะตอบว่า

“จากสไตล์การเขียนอีเมลกับนิสัยเผด็จการที่จิ้งสืออิ่งเย่เคยมีมา ฉันเดาว่าเขาน่าจะเป็นพวกผู้ดีฮอลลีวูดรุ่นเก่าที่หลงตัวเองสุดๆ หยิ่งยโส เชื่อในความเหนือกว่าของคนผิวขาว แถมยังเต็มไปด้วยอคติและการเหยียดฮวาเซี่ย”

“อืม วิเคราะห์ได้ดี”

หลินเฟิงพยักหน้าชื่นชม

“แต่เดาอย่างเดียวมันยังไม่พอ”

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง แล้วพูดพลางหัวเราะเบาๆ ด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความลึกลับ

“รอฉันหนึ่งนาที ฉันจะไป ‘ดู’ เองว่ากางเกงในของคุณคาเตอร์จริงๆ แล้วเป็นสีอะไรกันแน่”

พูดจบ หลินเฟิงก็ไม่สนใจเลยว่าอีกฝั่งอย่างซูมู่เสวี่ยกับฉินหมิงจะตกตะลึงและงงงวยเพียงใด

เขาวางสาย

จากนั้นก็หลับตาลง

จิตใจดำดิ่งสู่ภายในระบบ

นับตั้งแต่ทรัพย์สินและอิทธิพลของเขาพุ่งขึ้นสู่ระดับใหม่ ระบบซองแดงมหาเศรษฐีก็ได้อัปเกรดขึ้นอย่างเงียบๆ ครั้งหนึ่ง

และเพิ่มความสามารถใหม่ขึ้นมาอย่างหนึ่ง ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นระดับบั๊กเลยทีเดียว

——【ดวงตาแห่งความจริง·ระยะไกล】

ขอเพียงรู้ชื่อจริงของอีกฝ่าย และอีกฝ่ายมีร่องรอยข้อมูลหลงเหลืออยู่บนอินเทอร์เน็ตเพียงพอ

ไม่ว่าอีกฝ่ายจะอยู่สุดขอบฟ้าหรือสุดขอบทะเล หลินเฟิงก็สามารถใช้พลังงานของระบบจำนวนหนึ่งเพื่อทำการมองทะลุแบบเลือนรางได้หนึ่งครั้ง!

มองทะลุตัวตนที่แท้จริงของอีกฝ่าย……!

หลินเฟิงพึมพำในใจว่า: “ระบบ เปิดใช้งาน ‘ดวงตาแห่งความจริง·ระยะไกล’”

“เป้าหมาย: ประธานจิ้งสืออิ่งเย่, คาเตอร์”

【ติ๊ง! รับคำสั่งแล้ว!】

【กำลังเชื่อมต่อฐานข้อมูลสารสนเทศอินเทอร์เน็ตทั่วโลก……】

【กำลังค้นหาและจับคู่ข้อมูลตามชื่อเป้าหมาย ‘คาเตอร์’……】

【ล็อกเป้าหมายแล้ว: คาเตอร์ แอนเดอร์สัน (Carter Anderson), ซีอีโอและประธานของจิ้งสืออิ่งเย่】

【ดวงตาแห่งความจริง·ระยะไกล เริ่มทำงาน!】

【กำลังสแกนและวิเคราะห์เป้าหมายเชิงลึก……กรุณารอสักครู่……】

เบื้องหน้าของหลินเฟิงราวกับมีม่านข้อมูลเสมือนจริงพุ่งทะยานลงมาเป็นน้ำตก

ข้อมูลนับไม่ถ้วนเกี่ยวกับชายที่ชื่อ “คาเตอร์” กำลังถูกระบบดึงมา วิเคราะห์ และเรียบเรียงใหม่อย่างรวดเร็ว!

ไม่กี่วินาทีต่อมา

แผงข้อมูลที่ชัดเจนสุดขีดราวกับแฟ้มประวัติส่วนตัวก็ปรากฏขึ้นในจิตใจของหลินเฟิง!

และเมื่อหลินเฟิงมองเห็นเนื้อหาที่แสดงอยู่บนแผงนั้นชัดเจน มุมปากของเขาก็ยกขึ้นเป็นโค้งที่เย็นยะเยือกและโหดเหี้ยมถึงขีดสุด

ที่แท้……ก็เป็นอย่างนี้นี่เอง

ที่แท้ ‘งานเลี้ยงหงเหมิน’ ที่ว่าเนี่ย มันสนุกกว่าที่ซูมู่เสวี่ยพวกนั้นจินตนาการไว้เสียอีก!

(จบตอน)