บทที่ 1: เจี่ยจางซื่อเรียกร้องค่าชดเชยอย่างไร้เหตุผลอย่างนั้นหรือ?

ต้นยุค 1960

ภายในซื่อเหอย่วนในหนานหลัวกู่เซียง วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ดังนั้นทุกคนจึงหยุดงานและหยุดเรียน ลานบ้านจึงเต็มไปด้วยความคึกคักและมีชีวิตชีวา

พวกสะใภ้สาวและหญิงสูงวัยมารวมตัวกันเพื่อซักเสื้อผ้าและเตรียมหั่นผัก ในขณะที่พวกผู้ชายนั่งเล่นหมากรุกและพูดคุยกันอยู่ด้านข้าง ส่วนพวกเด็กๆ ก็วิ่งเล่นหยอกล้อกัน สร้างฉากที่ดูปรองดองและเต็มไปด้วยความสุข

อย่างไรก็ตาม พวกเขากำลังพูดคุยถึงเรื่องที่แทบจะเป็นเรื่องเดียวกันทั้งหมด

"ทำไมเจ้าหน้าที่จากสำนักงานเขตพื้นที่ถึงมาทำความสะอาดห้องสองห้องนั้นล่ะ?"

"พวกเขาไม่ได้บอกว่าครอบครัวตระกูลโจวย้ายไปทางตะวันตกเฉียงเหนือแล้วหรอกหรือ? ทำไมพวกเขากลับมาล่ะ?"

"ฉันไม่คิดเลยจริงๆ ว่าครอบครัวของพวกเขาจะกลับมา ฉันได้ยินมาว่าเฒ่าโจวและภรรยาของเขาสละชีพไปแล้ว ครั้งนี้เป็นเสี่ยวโจวที่กลับมาอย่างนั้นหรือ?"

"เด็กคนนั้นอายุแค่สิบขวบเศษตอนที่เขาจากไปพร้อมกับพ่อแม่ของเขา ตอนนี้เขาคงเป็นชายหนุ่มอายุยี่สิบกว่าปีแล้วใช่ไหม?"

"ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้เขามีฐานะค่อนข้างดีเลยนะ พวกเธอเห็นไหมว่าคณะกรรมการชุมชนส่งคนมาทำความสะอาดบ้านหลังนี้เป็นพิเศษเลย?"

"ถ้าคณะกรรมการชุมชนมาถึงช้ากว่านี้สักสองวัน เจี่ยตงซวี่และภรรยาของเขาอาจจะย้ายเข้าไปอยู่ที่นั่นแล้วก็ได้"

"ฮึ พวกเขาคิดว่าสำนักงานเขตพื้นที่กำลังทำความสะอาดให้พวกเขา ช่างน่าหัวเราะจริงๆ"

"..."

ท่ามกลางเสียงพึมพำของฝูงชน สีหน้าของเจี่ยจางซื่อและลูกสะใภ้ของเธอฉินหวยหรูดูไม่สบอารมณ์อย่างถึงที่สุด

"ทุกคนอยู่ที่นี่กันครบ เฒ่าอี้ เฒ่าหลิว เฒ่าเหยียน มาที่นี่สิ ฉันมีเรื่องจะประกาศให้พวกเธอทราบอย่างเป็นทางการ" เสียงดังอันคุ้นเคยของป้าเถียนดังขึ้นในลานบ้าน ขัดจังหวะเจี่ยจางซื่อที่กำลังจะอาละวาด

เมื่อป้าเถียนเรียกพวกเขา อี้จงไห่ หลิวไห่จง และเหยียนปู้กุ้ย ชายชราทั้งสามคนในลานบ้านก็รีบเดินเข้าไปหา

ข้างๆ ป้าเถียนคือชายหนุ่มอายุประมาณยี่สิบกว่าปี

ชายหนุ่มคนนี้หน้าตาหล่อเหลามาก มีใบหน้าที่โดดเด่น คิ้วเข้มตาคม รูปลักษณ์สง่างาม และมีรูปร่างที่สูงโปร่งดูดี ความคมคายระหว่างกระดูกคิ้วของเขาทำให้เขาดูสง่าผ่าเผยและองอาจมากยิ่งขึ้น

"นี่คือลูกชายของเฒ่าโจวจากเขตบ้านพักของพวกเธอ พ่อแม่ของเขาสละชีพและเป็นครอบครัวของวีรชน ตัวเขาเองก็เพิ่งปลดประจำการจากกองทัพหลังจากสร้างผลงานที่ยิ่งใหญ่ เรียกได้ว่าเขาเป็นวีรบุรุษหนุ่มเลยทีเดียว" ป้าเถียนมองไปที่ชายหนุ่มข้างกายด้วยความชื่นชมและพูดด้วยความภาคภูมิใจ

"โจวหวยหมิน นายคือโจวหวยหมินในตอนนั้นใช่ไหม?" ซาจู้จ้องมองชายหนุ่มรูปหล่อตรงหน้า และเอ่ยถามด้วยความตกตะลึง

"ใช่ ถูกต้องแล้วครับ ผมคือโจวหวยหมิน ตอนนี้ผมกลับมาแล้ว และผมจะอาศัยอยู่ในซื่อเหอย่วนแห่งนี้ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป โปรดช่วยดูแลผมด้วยนะครับ" โจวหวยหมินกล่าวอย่างสุภาพ

"นี่คือเฒ่าอี้ ลุงใหญ่ประจำลานบ้าน เขารับผิดชอบดูแลลานบ้านส่วนกลาง นี่คือลุงรองประจำลานบ้าน หลิวไห่จง ผู้รับผิดชอบดูแลลานบ้านส่วนหลัง และนี่คือลุงสาม เหยียนปู้กุ้ย ผู้รับผิดชอบดูแลลานบ้านส่วนหน้า" ป้าเถียนแนะนำให้โจวหวยหมินรู้จักทีละคน

"ถ้าเธอมีปัญหาอะไรในลานบ้านในอนาคต ก็ไปหาพวกเขาทั้งสามคนนี้ได้เลย ถ้าพวกเขาแก้ปัญหาไม่ได้ เธอสามารถมาหาฉัน หรือจะไปที่โรงงานของเธอก็ได้" ป้าเถียนกล่าว

"มาเถอะ ให้ฉันพาเธอไปดูบ้านของเธอ" ป้าเถียนพูด พลางนำทางโจวหวยหมินมุ่งหน้าไปยังบ้านหลักตรงกลางของลานบ้าน

นี่คือบ้านที่มีห้องขนาดใหญ่และห้องขนาดเล็กเชื่อมต่อเข้าด้วยกัน แม้ว่ามันจะมีขนาดเล็ก แต่มันก็มีฟังก์ชันที่จำเป็นครบถ้วน รวมถึงห้องครัวและห้องน้ำ

ด้วยวิธีนี้ เขาจะไม่ต้องไปเข้าห้องน้ำสาธารณะ แม้กระทั่งตอนนี้ หลายครอบครัวในซื่อเหอย่วนแบบดั้งเดิมของปักกิ่งก็ยังคงต้องใช้ห้องน้ำสาธารณะในลานบ้าน ซึ่งมันเป็นความเจ็บปวดและความยุ่งยากอย่างแท้จริงในช่วงกลางฤดูหนาว

"ฉันทำความสะอาดทุกอย่างให้เธอเรียบร้อยแล้ว นี่ นี่คือตั๋วเนื้อและตั๋วอาหารที่องค์กรจัดสรรมาให้เธอ รับไปสิ"

"และนี่คือหนังสือส่งตัวเข้าทำงานของเธอ นำสิ่งนี้ไปตอนที่เธอไปรายงานตัวที่โรงงานรีดเหล็กนะ เป็นเรื่องยากมากที่จะได้พบกับรองผู้อำนวยการสำนักงานที่อายุน้อยขนาดนี้" ป้าเถียนพูดอย่างชื่นชม พลางมองไปที่โจวหวยหมิน

"แต่นี่คือสิ่งที่เธอสมควรได้รับ มันคือความห่วงใยจากองค์กรที่มีต่อเธอ หากเธอมีความยากลำบากใดๆ ในชีวิต เธอสามารถมาที่สำนักงานเขตพื้นที่ของเราได้ ว่าแต่ เธอเองก็อายุไม่น้อยแล้วนะ เคยคิดเรื่องการลงหลักปักฐานบ้างหรือเปล่า?" ป้าเถียนพูดเจื้อยแจ้วต่อไป

"ขอบคุณครับป้าเถียน ผมยังไม่ได้คิดเรื่องการลงหลักปักฐานเลยครับ ผมเพิ่งกลับมา และผมอยากจะทำความคุ้นเคยกับปักกิ่งก่อน" โจวหวยหมินกล่าวอย่างซาบซึ้งใจ ขณะมองไปที่ตั๋วเนื้อ ตั๋วธัญพืช และหนังสือส่งตัวเข้าทำงานบนโต๊ะ

"ตกลง ถ้าอย่างนั้นฉันจะกลับแล้วนะ ค่อยๆ ใช้เวลาปรับตัวล่ะ อย่าลืมนำหนังสือส่งตัวเข้าทำงานไปรายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่ในวันพรุ่งนี้ด้วย" ป้าเถียนกำชับ เพราะกลัวว่าโจวหวยหมินอาจจะลืมวันที่

"ดูแลตัวเองด้วยนะครับ ว่างๆ ก็แวะมาอีกนะครับ" โจวหวยหมินพยักหน้าและเดินไปส่งป้าเถียนที่ประตู

ในขณะที่เขากำลังจะเดินไปส่งเธอต่อจนถึงประตูใหญ่ด้านนอกลานบ้าน ป้าเถียนก็พูดด้วยรอยยิ้มที่ใจดีว่า "ไม่ต้องลำบากหรอก ป้ากลับไปเองได้ เธอใจดีเกินไปแล้วนะเสี่ยวโจว"

โจวหวยหมินพยักหน้า ไม่ได้เดินไปส่งเธอต่อ และปิดประตูลง เมื่อมองดูบ้านของเขา บ้านที่ให้ความรู้สึกถึงความเก่าแก่ และเสื้อผ้าที่เขาสวมใส่อยู่ มันยังคงให้ความรู้สึกเหมือนเป็นความฝัน

ฉันได้เดินทางข้ามเวลามาแบบนี้จริงๆ

เขาเดินทางย้อนเวลากลับมาในยุค 1960 และมาอยู่ในร่างของโจวหวยหมิน ผู้ซึ่งมีชื่อเดียวกันกับเขา เขายังได้ย้ายเข้ามาอยู่ในซื่อเหอย่วนในนิยายเรื่องฉินหมานซื่อเหอย่วนอีกด้วย

【ติงต่อง ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ คุณได้ผูกมัดตัวเองเข้ากับระบบสำเร็จแล้ว】

【โฮสต์: โจวหวยหมิน】

【อายุ: 25】

【สภาพร่างกาย: 35 (สูงกว่าค่าเฉลี่ย), ความว่องไว: 25, พละกำลัง: 50, สติปัญญา: 50, รูปลักษณ์: 60】

【ติงต่อง โฮสต์สามารถจับรางวัลได้โดยใช้แต้มตกใจที่ได้รับจากความตกตะลึงของผู้อื่น】

【คุณสามารถรับรางวัลจากระบบได้โดยการเข้าร่วมการจับรางวัล】

โจวหวยหมินมองดูเนื้อหาของระบบ มันมีทุกอย่างตั้งแต่ตั๋วสารพัดชนิดไปจนถึงทักษะต่างๆ

และก็เป็นอย่างที่คิด เขาเองก็ได้ติดตั้งความสามารถในการโกงที่จำเป็น ซึ่งนักเดินทางข้ามเวลาทุกคนต้องมีเช่นกัน

"ก๊อก ก๊อก ก๊อก..."

ในขณะที่โจวหวยหมินกำลังเพลิดเพลินกับการมาถึงของระบบและกำลังคิดที่จะกินอาหารมื้ออร่อยเพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น

โจวหวยหมินเดินไปเปิดประตู และเห็นหญิงชราวัยห้าสิบหรือหกสิบปียืนอยู่ตรงนั้น เธอมีรูปร่างเตี้ยและอวบอ้วน และลักษณะหน้าตาของเธอให้ความรู้สึกเหมือนคนที่ชอบคำนวณผลประโยชน์และฉวยโอกาส ดวงตารูปสามเหลี่ยมของเธอทำให้เธอดูร้ายกาจมากยิ่งขึ้น

"คุณเป็นใครครับ?" โจวหวยหมินเอ่ยถาม อันที่จริง โจวหวยหมินรู้ดีว่านี่คือเจี่ยจางซื่อ แต่เธอไม่ได้ใจดีเหมือนที่ปรากฏในละคร เธออ้วน ผิวดำ และเตี้ยม้อต้อ ราวกับฟักเขียวลูกใหญ่

"แกควรจะเรียกฉันว่าป้าเจี่ยนะ แกเคยเล่นกับตงซวี่ลูกชายของฉันตอนที่แกยังเป็นเด็ก"

"พวกเราทุกคนต่างก็คิดว่าครอบครัวของแกจะไม่มีวันกลับมาแล้ว แต่ใครจะไปรู้ล่ะว่าแกจะกลับมา? เดิมทีบ้านหลังนี้ถูกกำหนดให้เป็นของครอบครัวฉันนะ"

"ตอนนี้แกกลับมาแล้ว ครอบครัวของฉันก็เลยต้องเสียบ้านไปหลังหนึ่ง แกบอกมาสิ ว่าพวกเราควรจะจัดการเรื่องนี้กันยังไงดี?" เจี่ยจางซื่อวางท่าในทันที และแทบรอไม่ไหวที่จะเปิดเผยจุดประสงค์ของเธอ

"ผมขอโทษจริงๆ ครับ ผมจำพวกคุณไม่ได้เลย"

"สิ่งที่ผมรู้ทั้งหมดก็คือโฉนดที่ดินฉบับนี้เป็นชื่อครอบครัวของผมตั้งแต่ต้นจนจบ มันจะเป็นชื่อครอบครัวของคุณได้ยังไง? คุณสับสนและเข้าใจอะไรผิดไปหรือเปล่าครับ?" โจวหวยหมินกล่าวพร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้า แต่คำพูดของเขานั้นเหน็บแนมและแฝงไปด้วยการประชดประชัน