บทที่ 93 รำลึกเซี่ยงไฮ้หน้าประตูหลี่ฉือ

เนื้อแองกัสย่างมื้อค่ำนี้ กลับไม่ทำให้สองสามีภรรยาสือจื้ออี้ที่นั่งทานอาหารด้วยกันออกปากชมเปาะเหมือนอย่างเคย ขนาดเชฟใหญ่ชาร์ลีที่มาเสิร์ฟและแนะนำเมนูอาหารด้วยตัวเอง ก็ยังไม่ได้รับคำชมจากทั้งคู่เลยสักคำ มีเพียงคำว่า 'ขอบคุณ' แบบขอไปทีจากมาดามเบธเท่านั้น

ชาร์ลีเดินกลับเข้าครัวไปด้วยความผิดหวัง ระหว่างที่ไม่มีใครสังเกต เขาแอบพึมพำกับตัวเองเบาๆ ไม่มีใครฟังออกว่าเขาพูดอะไร จับใจความได้ลางๆ แค่คำว่า 'ออสเตรเลีย' กับ 'เซนต์คิลดา'

หลังจากทานอาหารที่ร้านอาหารบนยอดเขาเสร็จ สองสามีภรรยาก็กลับมาถึงคฤหาสน์ในย่านมิด-เลเวลส์ ลูกๆ ของพวกเขาอาบน้ำและเข้านอนเรียบร้อยแล้วโดยการดูแลของคนรับใช้ สือจื้ออี้และเบธถอดเสื้อคลุมออก แล้วเดินย่องเข้าไปในห้องนอนของเด็กๆ ประทับจูบราตรีสวัสดิ์บนหน้าผากลูกๆ ก่อนจะถอยออกมาเงียบๆ

เบธและสาวใช้ในบ้านกำลังแกะของขวัญที่ได้รับจากคนทั้งห้ากลุ่มที่มาพบพวกเขาสองสามีภรรยาในคืนนี้ ซึ่งฝากไว้กับพนักงานเสิร์ฟของร้านอาหารให้

ส่วนสือจื้ออี้ก็เดินไปที่ตู้แช่ไวน์ เลือกไวน์แดงมาขวดหนึ่ง รินใส่แก้วทรงสูง แล้วเดินไปยืนถือแก้วไวน์แกว่งไปมาเบาๆ อยู่หน้าหน้าต่างบานใหญ่จรดเพดานในห้องนั่งเล่น ทอดสายตามองวิวทิวทัศน์ยามค่ำคืนของเกาะฮ่องกง

นับตั้งแต่เขาเข้าเรียนที่วิทยาลัยควีนส์แห่งมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ได้เพียงปีเดียว ก็ถูกกระทรวงอาณานิคมของอังกฤษคัดเลือกให้มารับตำแหน่งเจ้าหน้าที่ระดับ 2 ที่ฮ่องกง เริ่มต้นเส้นทางข้าราชการอาณานิคมของเขานับแต่นั้น จนถึงตอนนี้ก็ผ่านไปสิบหกปีแล้ว จากชายหนุ่มชาวอังกฤษผู้สง่างามในวันนั้น ปัจจุบันเขากลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคนจีน ที่สามารถพูดภาษากวางตุ้ง ภาษาฉงชิ่ง และภาษาเซี่ยงไฮ้กับคนจีนได้อย่างคล่องแคล่ว จากจุดเริ่มต้นในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับ 2 ฝ่ายปกครอง ผ่านช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เส้นทางการทำงานของเขาต้องระหกระเหินไปทั้งฮ่องกง มาเลเซีย ฉงชิ่ง กวางตุ้ง ลอนดอน และในที่สุดก็กลับมาที่ฮ่องกงอีกครั้ง

ในบรรดาเจ้าหน้าที่หนุ่มฝ่ายปกครองระดับ 2 ที่เข้าร่วมกระทรวงอาณานิคมพร้อมกับเขาในปีนั้น ตอนนี้หลายคนได้เลื่อนขั้นเป็นเจ้าหน้าที่ระดับ 1 กันหมดแล้ว บางคนที่มีเส้นสายพิเศษก็ก้าวขึ้นไปเป็นเจ้าหน้าที่ระดับบริหาร หรือไม่ก็กลายเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่ได้รับมอบหมายให้ไปประจำการที่มอริเชียส มาเลเซีย หรือแม้แต่หมู่เกาะฟอล์กแลนด์ แม้แต่เพื่อนร่วมงานบางคนที่เคยทำงานด้วยกันที่ฮ่องกงก่อนสงคราม หลังสงครามพวกเขาก็ได้เข้าไปมีส่วนร่วมในงานบริหารพลเรือนของรัฐบาลทหารฮ่องกง ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์และได้รับการเลื่อนขั้น ไม่ว่าจะเป็นเดสมอนด์, เบอร์เกส และโฮล์มส์ ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่พลเรือนของรัฐบาลทหาร ที่ก่อนสงครามก็มีตำแหน่งหน้าที่การงานพอๆ กับเขา แต่หลังสงครามพวกเขากลับกลายเป็นคนสนิทของผู้ว่าการหยางมู่ฉีไปเสียแล้ว

สำหรับคนพวกนี้ สือจื้ออี้ไม่ได้รู้สึกอิจฉาเลยสักนิด เพราะเพื่อนร่วมงานเก่าเหล่านี้ส่วนใหญ่เคยถูกกองทัพญี่ปุ่นจับตัวไปเป็นเชลย หรือไม่ก็ต้องเข้าร่วมรบในตอนที่ฮ่องกงถูกยึดครอง แต่ตัวเขาเองกลับโชคดีถูกยืมตัวไปเป็นหัวหน้าผู้ช่วยเลขาธิการฝ่ายบริหารของรัฐบาลอาณานิคมมาเลเซียก่อนที่ฮ่องกงจะถูกยึดครองเพียงครึ่งเดือน ทำให้รอดพ้นจากสงครามปกป้องฮ่องกงมาได้ หลังจากมาเลเซียตกอยู่ภายใต้การควบคุมของญี่ปุ่น สือจื้ออี้ก็สามารถหลบหนีออกมาได้สำเร็จ และระหกระเหินไปทำงานต่อที่ฉงชิ่ง และชวี่เจียง ในฐานะที่ปรึกษาฝ่ายช่วยเหลือผู้ลี้ภัยของสถานทูตอังกฤษประจำประเทศจีน จนกระทั่งปี 1943 เขาได้กลับไปที่ลอนดอน และได้พบกับภรรยาของเขาที่นั่น ซึ่งเป็นคริสเตียนนิกายแองกลิกันจากเซนต์คิลดา ประเทศออสเตรเลีย

ถ้าไม่ใช่เพราะสถานะของภรรยา ต่อให้สือจื้ออี้จะไม่มีผลงานทางทหารเทียบเท่ากับเพื่อนร่วมงานที่เข้าร่วมรบหลังสงคราม แต่ผลงานในการจัดการเรื่องเศรษฐกิจและการบริหารงานในอาณานิคมของอังกฤษในต่างแดนของเขาก็มีไม่น้อย ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านฮ่องกงตัวจริง หลังสงครามในปี 1944 กระทรวงอาณานิคมของอังกฤษยังเคยแต่งตั้งให้เขาเป็นหนึ่งในเก้าสมาชิกหลักของกลุ่มวางแผนเรื่องฮ่องกง เพื่อรับผิดชอบในการร่างนโยบายการปกครองฮ่องกงของอังกฤษหลังสงคราม เตรียมพร้อมสำหรับการยอมจำนนของญี่ปุ่นและการกลับมาปกครองฮ่องกงของอังกฤษ แมคโดกัล อดีตเจ้านายของเขาก่อนสงครามเป็นคนเสนอชื่อเขาให้เป็นหนึ่งในสมาชิกหลักด้วยตัวเอง แต่สุดท้ายก็ต้องถูกคัดออกและต้องอยู่ในลอนดอนต่อไป เพียงเพราะสถานะของภรรยาของเขาที่เป็นชนพื้นเมืองในออสเตรเลีย ทำให้เขาพลาดโอกาสในการกลับฮ่องกงพร้อมกับสมาชิกคนอื่นๆ ในกลุ่ม และพลาดโอกาสในการแบ่งปันผลงานและตำแหน่งหลังสงครามไปอย่างน่าเสียดาย

ถ้าไม่ใช่เพราะผู้ว่าการคนใหม่ กรีแธม มีความคิดเห็นทางการเมืองที่ไม่ลงรอยกับผู้ว่าการคนก่อน หยางมู่ฉี แล้วสือจื้ออี้วิเคราะห์สถานการณ์ระหว่างลอนดอนกับฮ่องกงอย่างถี่ถ้วน ก่อนจะประกาศจุดยืนสนับสนุนกรีแธมอย่างเปิดเผยตั้งแต่ที่เขายังไม่ได้เข้ารับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ เพื่อเป็นการปูทางและผูกมิตรกับกรีแธมไว้ก่อนล่ะก็ ป่านนี้เขาคงไม่มีโอกาสได้นั่งเก้าอี้รองอธิบดีกรมพาณิชย์และอุตสาหกรรมหรอก คงยังต้องแบกยศเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองระดับ 2 ลอยไปลอยมาอยู่ในระดับกลางของรัฐบาลอาณานิคมฮ่องกงเป็นแน่

ถึงขั้นที่ว่า ตอนที่กรีแธมได้ยินว่าภรรยาของเขาเป็นชนพื้นเมืองจากออสเตรเลีย ซึ่งเป็นดินแดนอาณานิคม ก็ยังรู้สึกเสียดาย และต้องระงับรายงานที่จะเสนอให้กระทรวงอาณานิคมเลื่อนขั้นสือจื้ออี้เป็นเจ้าหน้าที่ระดับ 1 ในเดือนหน้าเอาไว้ก่อน

เจ้าหน้าที่ระดับ 2 วัยสี่สิบปี... ตั้งแต่วัยยี่สิบสี่ปีที่ก้าวเข้าสู่วงการการเมืองในอาณานิคมฮ่องกงด้วยดีกรีบัณฑิตจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ เขาก็เป็นเจ้าหน้าที่ระดับ 2 ผ่านมาสิบหกปี เขาก็ยังคงเป็นเจ้าหน้าที่ระดับ 2 อยู่เหมือนเดิม

สือจื้ออี้จิบไวน์แดงในแก้วเบาๆ รสชาติค่อนข้างเฝื่อนคอ เงาสะท้อนของเขาบนกระจกบานใหญ่ยังคงสวมสูทดูภูมิฐาน ไม่ต่างจากสมัยหนุ่มๆ จะมีก็แต่ผมที่เริ่มบางลง รอยเหี่ยวย่นบนใบหน้า ถุงใต้ตาที่หย่อนคล้อย และจมูกที่เริ่มแดงก่ำ ที่ฟ้องว่าเขาไม่ใช่ชายหนุ่มคนเดิมอีกต่อไปแล้ว

เมื่อมองเงาตัวเองในกระจก สือจื้ออี้ก็นึกถึงช่วงเวลาสมัยมัธยมปลายที่วิทยาลัยเซนต์ลอว์เรนซ์

ตอนนั้นเขาเป็นผู้นำนักเรียน เป็นตัวแทนนักเรียนไปต่อรองกับอธิการบดีอย่างกล้าหาญและมั่นใจ เพื่อเรียกร้องสิทธิให้กับนักเรียนในวิทยาลัย

เขานึกถึงตอนที่เรียนจบคว้าปริญญาบัตรเดินออกจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด มีองค์กรทางการเมืองถึงสามแห่งมาเชิญเขาไปเป็นผู้ช่วยเลขาธิการด้วยความกระตือรือร้น

เขายังนึกถึงตอนที่เข้าเรียนต่อที่วิทยาลัยควีนส์แห่งมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ได้เพียงปีเดียว ก็มีเจ้าหน้าที่จากกระทรวงอาณานิคมมาทาบทามด้วยความกระหายในบุคลากร เชิญเขาไปช่วยบริหารจัดการอาณานิคมในต่างแดนเพื่อพระราชินี

นึกถึงตอนที่เขาพบภรรยาที่คริสตจักรแองกลิกันในลอนดอน ตอนที่คบหากัน และตอนที่เขาขอเธอแต่งงานต่อหน้าเพื่อนร่วมโบสถ์ ใบหน้าที่เปื้อนน้ำตาแห่งความสุขของเธอในวันนั้น

นึกถึงตอนที่เขายืนยันกับภรรยาอย่างหนักแน่นว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอให้ดีขึ้น

นึกถึงความกังวลใจของตัวเองตอนที่ลูกคนแรกคลอดออกมา และความกังวลเกี่ยวกับอนาคตของลูกๆ ...

เมื่อคิดมาถึงตรงนี้ สือจื้ออี้ก็พบว่าเงาสะท้อนของตัวเองในกระจกกำลังมีน้ำตาไหลอาบแก้ม โดยที่ใบหน้าไม่ได้มีร่องรอยของความเศร้าโศกเสียใจเลย น้ำตาเพียงแค่ไหลรินอาบแก้มที่ชาชิน หยดแล้วหยดเล่า จนบดบังสายตาของเขาให้พร่ามัว

"เป็นอะไรไปคะที่รัก?" มาดามเบธถือกล่องซิการ์ที่ซ่งเทียนเย่าตั้งใจเลือกมาให้ ยืนอยู่ข้างหลังสือจื้ออี้ไม่ไกลนัก มองดูเงาสะท้อนของสามีบนกระจกหน้าต่าง แล้วเอ่ยถามเสียงเบา

สือจื้ออี้หยิบผ้าเช็ดหน้าจากกระเป๋าเสื้อสูทขึ้นมาซับน้ำตา แล้วหันกลับมาทำตัวเป็นปกติ "ไม่มีอะไรหรอก สงสัยฝุ่นจะเข้าตาน่ะ ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกที่รัก รีบไปพักผ่อนเถอะ"

……

หน้าประตูทางเข้าลี่ฉือการ์เด้นไนท์คลับ ยังคงมีรถติดหนึบเหมือนเคย พนักงานต้อนรับในชุดเสื้อกั๊กสีแดงเสื้อเชิ้ตสีขาวหลายคน ที่รับหน้าที่คอยดูแลลูกค้าหน้าประตู เหงื่อไหลไคลย้อยจนไม่มีเวลาเช็ด ต้องคอยโบกรถจัดระเบียบการจราจรอย่างทุลักทุเล แถมยังต้องปั้นหน้ายิ้มรับคำด่าทอจากพวกลูกเศรษฐีที่มาเที่ยวหาความสำราญตอนลงจากรถอีกด้วย

กว่าจะประเคนพวกคุณชายไฮโซพวกนี้เข้าไปในไนต์คลับได้ และให้คนขับรถขับรถออกไปเพื่อเคลียร์พื้นที่ว่างหน้าประตู พนักงานต้อนรับก็ต้องรีบไล่พวกคนลากรถลากที่มาจอดรอรับผู้โดยสารให้ออกไปไกลๆ อีก พอได้พักหายใจแป๊บนึง พนักงานต้อนรับคนหนึ่งก็ปาดเหงื่อที่หางคิ้ว ยืดตัวขึ้นถอนหายใจเฮือกใหญ่ แล้วสบถเป็นภาษาเซี่ยงไฮ้เบาๆ ไล่หลังพวกลูกเศรษฐีที่เดินเข้าไปในไนต์คลับแล้วว่า "ไอ้พวกลูกกะหรี่เอ๊ย! สมัยอยู่เซี่ยงไฮ้นะ อย่าว่าแต่พวกคุณชายไฮโซหน้าตาดีพวกนี้เลย ต่อให้เป็นหัวหน้าสถานีตำรวจ ก็ยังไม่กล้ามาทำกร่างโวยวายหน้าประตูแบบนี้หรอกเว้ย ต้องทักทายทำความเคารพพวกเราอย่างมีมารยาท แถมยังต้องแจกบุหรี่ให้พวกเราสูบถึงจะเข้าประตูไปได้ ไอ้พวกคุณชายฮ่องกงพวกนี้ คิดว่าพวกเราแก๊งชิงปังมาเปิดโรงทานหรือไง? ถ้าเป็นตอนอยู่เซี่ยงไฮ้นะ ป่านนี้กูพาลูกน้องไปเผาบ้านไอ้พวกที่คุณชายปากหมานี่ไปแล้ว!"

พนักงานต้อนรับอีกคนที่ยืนอยู่ข้างๆ หยิบบุหรี่ยี่ห้อซวงสี่ราคาถูกออกจากกระเป๋า ยื่นให้เพื่อนที่กำลังบ่นอุบอิบมวนหนึ่ง "มังกรพลัดถิ่นย่อมพ่ายงูดิน เถ้าแก่ตู้สุขภาพไม่ค่อยดี ได้ยินมาว่าลุกจากเตียงไม่ไหวแล้ว พวกเราก็เลยเหมือนมังกรไร้หัว คุณนายไฉ่ฟาก็ทำท่าเหมือนจะดูดีมีสง่าอยู่หรอก แต่ก็ทำได้แค่ประคองสถานการณ์ไปวันๆ ส่วนพวกแก๊งอิทธิพลท้องถิ่นพวกนี้ ก็ไม่ได้เหมือนกับพวกแก๊งหงเหมินในจีนแผ่นดินใหญ่ที่มีความสัมพันธ์อันดีกับแก๊งชิงปังของเรา ยังไงก็ต้องรักษาความสัมพันธ์อันดีเอาไว้ก่อน พวกแก๊งที่นี่มันโหดเหี้ยมแถมยังงกเงิน ทนๆ ไปก่อนเถอะน่า รอให้เถ้าแก่ตู้หรือคุณนายไฉ่ฟาลุกขึ้นมาเป็นผู้นำเมื่อไหร่ แก๊งชิงปังของเราจะพลิกแผ่นดินฮ่องกงให้ดู"

เขากำลังคาบบุหรี่พูดปลอบใจเพื่อน พนักงานระดับหัวหน้าที่ใส่เสื้อกั๊กสีดำและไว้หนวดเคราสั้นก็เดินเข้ามาหา พนักงานทั้งสองคนที่กำลังยืนสูบบุหรี่พักเหนื่อยก็รีบฉีกยิ้มกว้าง พนักงานคนนั้นยังยื่นบุหรี่ซวงสี่ของตัวเองให้หัวหน้าด้วย "พี่เฟย สูบบุหรี่ครับ"

หัวหน้าคนนั้นโบกมือปฏิเสธ แล้วหยิบบุหรี่ยี่ห้อเฮ่าไฉ่ออกจากกระเป๋ามาจุดสูบเอง "ไง สองคนนี้แอบซุบซิบอะไรกันอยู่?"

"พี่เฟย ตอนที่พวกเราอยู่เซี่ยงไฮ้ ต่อให้ไม่ได้เป็นเถ้าแก่เศรษฐี อย่างน้อยๆ ก็เป็นคนคุมประตูขัดรองเท้าให้คาสิโนไป่เล่อเหมิน ไม่เคยต้องมาทนฟังใครด่าแบบนี้เลยนะ พวกคุณชายที่นี่ ชักช้าไปนิดเดียวก็ด่าพ่อล่อแม่ซะแล้ว ถ้าเป็นตอนอยู่เซี่ยงไฮ้ ป่านนี้คงโดนลูกน้องจับตัวไปเรียกค่าไถ่ แล้วจับถ่วงน้ำแม่น้ำหวงผู่ ตัดขาดสายเลือดไปแล้ว" พนักงานต้อนรับที่บ่นเป็นคนแรก ดูท่าทางจะสนิทสนมกับพี่เฟยเป็นพิเศษ เขาจุดบุหรี่ให้อีกฝ่ายอย่างไม่เกรงใจ พลางเอ่ยปากบ่น

พี่เฟยพ่นควันบุหรี่ออกมาเป็นวง หันไปมองภาพความวุ่นวายหน้าประตูไนต์คลับ แล้วแค่นเสียงหึออกมาเบาๆ พลางลดเสียงลง "ไม่ต้องรีบไปหรอก เถ้าแก่ตู้สุขภาพไม่ค่อยดี มีข่าวลือว่าคงอยู่ได้อีกไม่นาน คุณนายไฉ่ฟาสั่งลงมาแล้วว่า ตอนที่เถ้าแก่ตู้ยังมีชีวิตอยู่ เธอจะยอมให้เสียชื่อเสียงและกฎเกณฑ์ของแก๊งชิงปังไม่ได้เด็ดขาด แต่ถ้าเถ้าแก่ตู้จากไปเมื่อไหร่ เธอตั้งใจจะจัดพิธีเปิดศาลเจ้าแก๊งชิงปังแห่งฮ่องกงอย่างยิ่งใหญ่ ถึงตอนนั้นแหละ ถึงจะเป็นโอกาสของพวกเราที่จะได้ขายชีวิตสู้เพื่อคุณนายไฉ่ฟา และสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง"

เมื่อได้ยินดังนั้น พนักงานต้อนรับคนนั้นก็บีบหมวกใบเล็กบนหัวด้วยความตื่นเต้น "ทนใช้ชีวิตแบบนี้มานานพอแล้วโว้ย! สมัยอยู่เซี่ยงไฮ้ ถึงจะไม่ได้ไปเที่ยวซ่องหรูๆ นอนกับนางโลมชื่อดัง แต่พวกเราก็เป็นนักเลงขาใหญ่ที่เดินกร่างไปทั่วซ่องชั้นดีระดับฉางซานและเหยาเอ้อได้สบายๆ อาศัยบารมีของแก๊งชิงปัง ต่อให้เป็นแค่พนักงานเสิร์ฟ ก็ไม่มีใครกล้ามาเหยียดหยาม ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ฮ่องกง วันๆ เอาแต่โดนพวกคุณชายด่าพ่อล่อแม่ ถ้าไม่ใช่เพราะพวกอาจารย์กับกุนซือระดับบนไม่ยอมปริปากล่ะก็ กูเอามีดขวานจามหัวพวกมันไปนานแล้ว! พี่เฟย วางใจได้เลย ขอแค่คุณนายไฉ่ฟาเอ่ยปาก ไม่เกินครึ่งเดือน ลูกหลานแก๊งชิงปังอย่างพวกเรา จะพลิกแผ่นดินฮ่องกงที่เล็กเท่าฝ่ามือนี้ให้คว่ำไปเลย!"

พนักงานต้อนรับอีกคนดูจะสุขุมกว่านิดหน่อย แต่ตอนนี้ก็อดตื่นเต้นไปด้วยไม่ได้ ลูกหาบอย่างพวกเขาน่ะ ปกติแล้วจะไม่มีโอกาสได้รับรู้เรื่องราวสำคัญๆ ที่พวกหัวหน้าระดับสูงเขาคุยกันหรอก จะได้รู้ก็ต่อเมื่อมีคำสั่งให้ลงมือทำเท่านั้น แต่ในเมื่อตอนนี้หัวหน้าระดับล่างอย่างพี่เฟยยังรู้ข่าววงใน แสดงว่าคุณนายไฉ่ฟาที่อดทนมานาน ในที่สุดก็เตรียมจะชูธงแก๊งชิงปังให้สะท้านสะเทือนแล้วสินะ

"ตอนนั้นคุณนายไฉ่ฟากับเถ้าแก่ตู้ก็น่าจะเลียนแบบแก๊ง 14K ไปเลยสิครับ พวกนั้นก็หนีมาจากแผ่นดินใหญ่มาฮ่องกงเหมือนกัน ตอนนี้ในเขตเกาลูน แก๊ง 14K กับพวกแก๊งเจ้าถิ่นก็ซัดกันนัวไปหลายรอบแล้ว จนแย่งพื้นที่มาได้ตั้งหนึ่งในสาม ส่วนฝั่งเกาะฮ่องกงนี่ก็ส่งสายสืบเข้าไปแทรกซึมสร้างเครือข่ายไว้เพียบเลย"

"ตอนที่แก๊ง 14K เข้ามาฮ่องกงน่ะ มีพรรคก๊กมินตั๋งหนุนหลังอยู่นี่ ตอนก่อตั้งก็มีเงินทองจากพรรคก๊กมินตั๋งสนับสนุนเพียบ ตอนข้ามถิ่นมาก็มากันเป็นพันๆ คน ดูน่าเกรงขามจะตาย แต่ตอนนี้ก็ต้องมาดิ้นรนหาเงินกันเอาเองไม่ใช่เหรอ? เก่อจ้าวหวงหอบเงินทองของแก๊ง 14K หนีไปไต้หวัน ทิ้งแก๊งให้รองหัวหน้าดูแลตามมีตามเกิด คนพวกนี้เทียบกับพวกเราไม่ได้หรอก เรายังมีธุรกิจของคุณนายไฉ่ฟาให้พึ่งพา มีข้าวกินอิ่มท้อง นั่งรอโอกาสสบายๆ ถ้าพวกมันไม่ไปแย่งถิ่นคนอื่น ก็คงต้องอดตายข้างถนนแหละ คุณนายไฉ่ฟานี่แหละที่มองการณ์ไกล สะสมกำลังทรัพย์ ดูทิศทางลมให้ดีก่อน แล้วค่อยลงมือ" พี่เฟยพูดถึงแก๊ง 14K ที่เพิ่งจะสร้างชื่อและปักหลักในฮ่องกงได้ไม่นาน ด้วยน้ำเสียงดูถูก

"เฮ้ย~ ฝรั่งคนนี้สวยแฮะ! รอให้แก๊งชิงปังคุมฮ่องกงได้เมื่อไหร่นะ กูจะจับตัวมาทำเมียให้ดู!" พนักงานต้อนรับที่ยังคงกำหมัดแน่น มองไปยังหนุ่มสาวคู่หนึ่งที่กำลังเดินมาตามถนน แล้วพูดจาแทะโลมด้วยแววตาหื่นกระหาย "พวกผู้หญิงฝรั่งนี่แม่งแต่งตัวเป็นบ้า โชว์แขนโชว์ขา หน้าอกก็ขาวจั๊วะน่าขย้ำ มองแล้วใจสั่นชะมัด"