บทที่ 392 แผนการเล็กๆ ของเซียวหมิงจื้อ

"ในที่ประชุม เลขาธิการเนี่ยบอกว่าขอแค่หาคนที่สามารถแปลเอกสารทางอุตสาหกรรมได้ เรื่องค่าแปลก็ไม่ต้องเป็นห่วง ยังไงก็ให้ราคาสูงกว่าสำนักแปลแห่งชาติแน่นอน"

เซียวต้าไห่ถึงกับพูดไม่ออก หลี่ฮ่วยเต๋อนี่เข้าตาจนจริงๆ "พี่หลี่ ปู่ของผมเคยเรียนโรงเรียนเอกชนในหมู่บ้าน พออายุสิบหกก็ออกไปกู้ชาติ แน่นอนว่าท่านรู้จักคนเยอะ แต่เพื่อนๆ ของท่านที่ยังมีชีวิตอยู่ก็อายุมากกันหมดแล้ว ต่อให้มีปัญญาชนแบบนั้น พวกเขาก็คงอยู่ในตำแหน่งสูงกันทั้งนั้น พี่กล้าให้ท่านไปหาคนมาให้จริงๆ เหรอ แล้วต่อให้ปู่ผมหาคนมาได้ พี่แน่ใจนะว่ากล้าใช้งานพวกเขา"

หลี่ฮ่วยเต๋ออึ้งไป นั่นก็จริง สถานะของนายท่านผู้เฒ่าเซียวสูงกว่าพ่อตาของเขาเสียอีก คนตำแหน่งต่ำสุดที่ท่านรู้จักก็ระดับนายพลไม่ก็รัฐมนตรีทั้งนั้น

"เฮ้อ ดูเหมือนจะไม่มีหวังแล้วสิ"

เซียวต้าไห่กล่าวว่า "พี่หลี่ พี่ไม่ได้เป็นคนเดียวที่รับผิดชอบเรื่องนี้นี่ บางทีคนอื่นอาจจะมีเส้นสายก็ได้"

"มีเส้นสายบ้าบออะไรล่ะ" หลี่ฮ่วยเต๋อสบถ "ผู้อำนวยการโรงงานหยางเว่ยกั๋วเก่งแต่โยนงานลงมา เขาจะมีเส้นสายอะไรได้ อีกอย่าง ตอนนี้ทุกโรงงานก็ต้องการคนที่มีความสามารถด้านการแปลกันทั้งนั้น ธรณีประตูสำนักแปลแทบจะถูกเหยียบจนสึกหมดแล้ว จะไปหาคนจากที่ไหนได้อีก ต่อให้มีคนแปลได้ แล้วประวัติภูมิหลังของพวกเขาตล่ะ จะเป็นยังไง"

เซียวต้าไห่เองก็ไม่มีทางออก จึงทำได้เพียงกลับไปที่กรมรักษาความปลอดภัยเพื่อจัดการงานของแผนกรักษาความปลอดภัยสาธารณะ แปลงานช้าหน่อยก็ไม่ทำให้เกิดหายนะครั้งใหญ่หรอก แต่ถ้าสายลับของศัตรูแฝงตัวเข้ามาในโรงงานรีดเหล็กได้ละก็ ทุกคนได้เดือดร้อนกันหนักแน่

ระหว่างมื้อค่ำวันนั้น เซียวต้าไห่ก็พูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาลอยๆ

เซียวหมิงจื้อพูดแทรกขึ้นมา "พ่อ พ่อคิดว่าผมเป็นไงบ้าง"

"แกเนี่ยนะ" เซียวต้าไห่ปรายตามองลูกชายคนรอง "เอกสารพวกนั้นเกี่ยวกับอุตสาหกรรม มีศัพท์เทคนิคเยอะแยะไปหมด ใครที่ไม่เคยเรียนมาจริงๆ ไม่มีทางแปลได้เลย ต่อให้แปลได้ ความหมายก็คงไม่ถูกต้อง ท้ายที่สุดแล้วคนที่เสียผลประโยชน์ก็คือโรงงานและประเทศชาตินั่นแหละ"

เซียวหมิงลี่กล่าวว่า "พ่อครับ พวกเราอาจจะทำไม่ได้ แต่คุณย่าทำได้นะ คุณย่าเรียนภาษารัสเซียที่มหาวิทยาลัย การสอนพวกเราพี่น้องตลอดหลายปีที่ผ่านมานี่เป็นเรื่องกล้วยๆ สำหรับคุณย่าเลยนะ"

ทั้งครอบครัวหยุดชะงักตะเกียบในมือ แล้วหันไปมองเฉินชุ่ยผิง

"มองฉันทำไมกัน กินข้าวสิ สัปดาห์นึงเราได้กินเนื้อแค่สองวันนะ ถ้าพลาดวันนี้ก็ต้องรอไปอีกหลายวันเลยนะ"

เซียวต้าไห่ถามอย่างร้อนรน "แม่ครับ แม่แปลเอกสารอุตสาหกรรมที่เป็นภาษารัสเซียได้จริงๆ เหรอครับ"

"ได้สิ"

น้ำเสียงของเฉินชุ่ยผิงดูสบายๆ ราวกับว่าเป็นสัญชาตญาณ เหมือนกับการกินข้าวหรือดื่มน้ำ

"ถ้างั้นแม่ก็...!"

"ฉันไม่ทำหรอก" เฉินชุ่ยผิงตอบอย่างไม่ใส่ใจ "อยู่บ้านดูแลเด็กๆ สบายจะตายไป งานแปลทั้งยุ่งทั้งเหนื่อย แถมยังกินแรงอีก ตอนนี้ฉันอายุตั้งห้าสิบกว่าแล้ว แถมยังหาลุงใหญ่กับลุงสามของแกเจอแล้วด้วย ตอนนี้ฉันไม่อยากทำอะไรทั้งนั้นแหละ"

เซียวหมิงลี่เข้าใจดี หญิงชรามีลูกหลานเต็มบ้าน และเมื่อหาครอบครัวฝ่ายแม่พบแล้ว เธอก็ไม่อยากทำอะไรและแค่อยากจะพักผ่อนสบายๆ

เซียวต้าไห่ไม่ได้พยายามเกลี้ยกล่อมเธอต่อ ครอบครัวไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินทอง เธอได้เงินเดือนกว่าร้อยหยวน พี่น้องหมิงเหรินทั้งสามคนก็มีเงินอุดหนุน ส่วนเซียวต้าชวนกับภรรยาก็ส่งเงินกลับมาให้ทุกเดือน

ในเมื่อหญิงชราไม่อยากทำงาน ก็ไม่เป็นไร แค่อยู่บ้านคอยดูแลเด็กๆ ทุกวันก็พอแล้ว

โจวเยี่ยนรู้สึกอิจฉามาก จะดีแค่ไหนถ้าเธอสามารถแปลงานได้ด้วย น่าเสียดายที่ตอนเด็กๆ เรียนหนังสือ เธอเพิ่งจะเรียนรู้มาได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ฟังออกและพูดได้บ้าง แต่เรื่องแปลนี่ไม่ไหวแน่นอน

จู่ๆ เซียวหมิงจื้อก็พูดขึ้น "คุณย่าครับ ลองคิดดูใหม่อีกทีไหมครับ"

"หุบปาก" เซียวต้าไห่ตวาดอย่างเกรี้ยวกราด "ไอ้เด็กบ้า แกคิดจะสั่งงานคุณย่าหรือไง"

เซียวหมิงจื้อทำหน้ามุ่ย "พ่อครับ รอให้ผมพูดจบก่อนได้ไหมครับ"

"ว่ามาสิ" เฉินชุ่ยผิงยิ้มบางๆ

"คุณย่าครับ ผมคิดว่าอย่างนี้นะ คุณย่าสอนพวกเรามาตั้งหลายปี ตอนนี้ถึงเวลาทดสอบผลการเรียนแล้วล่ะ ให้พ่อเอาเอกสารกลับมาในชื่อของคุณย่า แล้วผมกับพี่รอง พี่สาม แล้วก็น้องห้า จะช่วยกันแปลเอง คุณย่าก็แค่รับหน้าที่ตรวจทาน แบบนี้ดีไหมครับ"

"เป็นความคิดที่ดีนะ" ซุนเสี่ยวหลานหัวเราะ "ลูกสะใภ้ ให้พวกเด็กๆ ช่วยกันแปล เธอจะได้ไม่ต้องเหนื่อยมาก ลองดูสักหน่อยก็ไม่เสียหายนะ"

เมื่อเห็นหมิงอี้ หมิงลี่ หมิงจื้อ และหมิงซินต่างก็พยักหน้า เฉินชุ่ยผิงก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพูดว่า "งั้นขอลองดูก่อนก็แล้วกัน แต่ตกลงกันก่อนนะว่าต้องไม่ให้กระทบกับการเรียน อีกสองเดือนหมิงอี้กับหมิงซินก็จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว เวลามันกระชั้นชิดมากนะ"

"ขอบคุณครับคุณย่า พวกเราจะไม่ให้กระทบกับการเรียนแน่นอนครับ"

จู่ๆ ซุนเสี่ยวหลานก็เอ่ยขึ้น "ย่าขอพูดให้ชัดเจนก่อนนะ พวกหลานสองคนต้องสมัครสอบเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งเท่านั้นนะ"

เฉินชุ่ยผิงเสริม "คุณย่าทวดพูดถูก พวกหลานต้องเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งเท่านั้น มหาวิทยาลัยอื่นย่าไม่ยอมรับเด็ดขาด"

เซียวหมิงลี่ยิ้มกว้าง เขาฉลาดพอตัว เลยเลือกไปเรียนโรงเรียนอาชีวะแทน ตอนที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งเปิดรับ ซุนเสี่ยวหลานก็เดินเข้าไปเรียน ต่อมาเฉินชุ่ยผิงก็สอบเข้าได้ ครอบครัวของพวกเขามีความผูกพันกับมหาวิทยาลัยปักกิ่งจริงๆ

"ไม่มีปัญหาครับ" เซียวหมิงอี้กับเซียวหมิงซินลุกขึ้นยืนรับประกัน

"ตกลงตามนี้" เฉินชุ่ยผิงกล่าว "ต้าไห่ พรุ่งนี้ไปคุยกับทางโรงงานแล้วเอาเอกสารกลับมานะ แม่จะขอดูสถานการณ์ก่อน ถ้าพวกหลานๆ ไหว แม่ถึงจะให้แปล"

"ได้ครับ"

กลางดึกคืนนั้น เซียวหมิงลี่ปีนข้ามกำแพงออกจากลานบ้านฝั่งตะวันออก ปกปิดใบหน้า แล้วมุ่งหน้าไปยังป่าละเมาะนอกประตูตงจื๋อเหมิน จะเรียกว่าป่าละเมาะก็คงพูดได้ไม่เต็มปากนัก เพราะจริงๆ แล้วมันก็แค่ต้นกล้าเล็กๆ ไม่กี่ต้นกับดงวัชพืชกอใหญ่เท่านั้น

ตั้งแต่เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ เพราะเสบียงอาหารลดลง พวกผู้หญิงในเมืองที่ไม่มีงานทำจึงเริ่มออกไปนอกเมืองเพื่อขุดหาผักป่า รอยเท้ามีให้เห็นอยู่ทุกหนทุกแห่ง สภาพดูเละเทะไปหมด

เซียวหมิงลี่หาหลุมที่ใหญ่หน่อย เอาธัญพืชชั้นดีสี่ร้อยห้าสิบชั่งออกมาวางลงไป จากนั้นก็ไปซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้แล้วค่อยๆ รอคอย

จนกระทั่งถึงเวลาประมาณตีสอง แสงไฟฉายก็ปรากฏขึ้นแต่ไกล เมื่อแสงไฟส่องมาถึงริมป่าละเมาะ เซียวหมิงลี่ก็จำเสียงของเสี่ยวจิ่วได้ จึงลุกขึ้นยืน

"ทางนี้"

หวงซิวเหวินสะดุ้งตกใจ เขาส่องไฟฉายไปทางนั้น แล้วก็ตระหนักได้ว่าเซียวหมิงลี่มาถึงตั้งนานแล้ว จึงรู้สึกโล่งใจขึ้น

"น้องชาย นายมาถึงเร็วจังเลยนะ"

เซียวหมิงลี่ไม่อยากพูดพร่ำทำเพลง "เอาของมาหรือเปล่า"

หวงซิวเหวินปลดถุงผ้าออกจากหลัง หยิบถุงผ้าใบเล็กออกมาสามใบ แล้วเปิดออกทีละใบ "นี่คืออักษรหวัดของหวังซีจือ ภาพวาดของกู้ข่ายจือ และอักษรหวัดแกมบรรจงของเหยียนเจินชิง ผลงานแต่ละชิ้นมีตราประทับส่วนตัวของนักสะสมในยุคต่างๆ ประทับอยู่ รับรองว่าเป็นของแท้แน่นอน"

เซียวหมิงลี่ไม่มีความรู้เรื่องพวกนี้มากนัก เขาจึงดูแค่คร่าวๆ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีส่วนไหนขาดหายหรือเสียหาย จากนั้นก็เก็บมันไว้ เขาชี้ไปข้างหลังแล้วบอกว่า "ธัญพืชชั้นดีสี่ร้อยห้าสิบชั่งอยู่ในหลุมทั้งหมด คราวหน้าถ้าจะแลกของกันอีก อย่าลืมเอาถุงผ้ามาคืนฉันด้วยล่ะ"

ถุงผ้าใบหนึ่งราคาหกเฟิน บางครอบครัวที่ไม่มีเงินจริงๆ ถึงกับเอาถุงผ้าไปเลาะทำเสื้อผ้าใส่ ถ้าไม่มีงานทำเป็นหลักเป็นแหล่ง การจะซื้อถุงผ้าก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

"ไม่มีปัญหา"

แน่นอนว่าหวงซิวเหวินไม่ได้ใส่ใจกับถุงผ้าแค่ไม่กี่ใบ ขอแค่มีธัญพืช เขาจะหาถุงผ้ากี่ใบก็ได้ทั้งนั้น

เสี่ยวจิ่วพาคนมาช่วยยกกระสอบธัญพืชทั้งห้าใบขึ้นมา เขาเปิดปากถุงแล้วส่องไฟฉายเข้าไปข้างใน ก่อนจะอุทานเสียงหลง "ลูกพี่ ธัญพืชชั้นดีทั้งนั้นเลย ข้าวสารเม็ดยาวเรียวสวย ส่วนแป้งสาลีก็ขาวกว่าหน้าผู้หญิงซะอีก นี่มันธัญพืชใหม่ชัดๆ"

หวงซิวเหวินดีใจจนเนื้อเต้น "น้องชาย นายมีเส้นสายไม่เบาเลยนะถึงได้ธัญพืชชั้นดีคุณภาพขนาดนี้มาได้ วันหน้าถ้ามีอีกก็อย่าลืมฉันล่ะ ไม่ว่าจะเป็นของเก่าแบบไหน ขอแค่นายต้องการ ตราบใดที่มันยังวนเวียนอยู่ในซื่อจิ่วเฉิง ฉันหามาให้นายได้หมด"

"ตอนนี้ฉันยังไม่มีหรอก ถ้าวันหน้ามีแล้วฉันจะมาหานายเอง นายก็เก็บสะสมของพวกนี้ไว้เยอะๆ หน่อยก็แล้วกัน ใครจะรู้ว่ามันอาจจะได้ใช้ประโยชน์เมื่อไหร่"

"เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว"