บทที่ 1048 เมื่อทักษะการแปลคือจุดเปลี่ยน โอกาสก้าวหน้าจึงเปิดออก

โจวหยางเอ่ยว่า “ย่าครับ ตอนเย็นผมบอกให้โจวเยี่ยนเก็บกับข้าวไว้ให้แล้ว ย่ากับคอาเล็กไปกินข้าวด้วยกันกับพวกเราสิครับ ตอนเย็นจะได้ไม่ต้องทำกับข้าว”

หญิงชราครุ่นคิดเล็กน้อยก็พยักหน้าพลางบอก “เอาสิ กว่าจะได้กินข้าวกับแกอีกทีก็คงเป็นปีหน้าเลยล่ะ”

“ใช่ครับ” โจวหยางพยักหน้าด้วยรอยยิ้ม

โจวหยางพาหญิงชราไปส่งที่ร้านอาหารล่วงหน้า และบอกให้โจวเยี่ยนเก็บกับข้าวเพิ่มอีกสักสองอย่าง ถึงค่อยกลับไปรับฟางหยวนหยวน

โจวหมิงและซ่งหว่านชิงมีสอนช่วงบ่ายวันนี้ ต้องรอพวกเขาสอนเสร็จแล้วเดินทางกลับมาจากเจียโจวก่อน ทุกคนจึงยังไม่รีบร้อนเข้าไปจับจองที่นั่งด้านใน แต่ยืนคุยสัพเพเหระกันอยู่ตรงหน้าประตู

ฟางหยวนหยวนมองดูหน้าร้านทั้งสองห้องที่เนืองแน่นไปด้วยลูกค้า และคนที่ยังต่อคิวอยู่หน้าประตู ก็อดไม่ได้ที่จะร้องอุทานออกมา “ร้านอาหารของโจวเยี่ยนกิจการดีจังเลยนะคะ มิน่าล่ะเพื่อนร่วมงานของฉันถึงบอกว่าที่นี่เป็นโรงอาหารแห่งที่สองของโรงงานทอผ้า ไม่ได้พูดเกินจริงเลยสักนิด”

เมื่อวานพวกเขามากินมื้อเช้ากันค่อนข้างเช้า กินบะหมี่เสร็จก็รีบไปทำงาน จึงไม่ทันได้เห็นช่วงเวลาที่ร้านขายดีที่สุด

วันนี้ถือว่าได้มาสัมผัสด้วยตัวเองแล้ว

หญิงชรายิ้มอย่างปลาบปลื้มใจพลางบอก “ฝีมือดีมันปิดกันไม่มิดหรอก เจ้าเด็กคนนี้เกิดมาเพื่อเป็นพ่อครัวจริง ๆ ปีนี้พัฒนาขึ้นเร็วมาก”

“ย่าคะ ครูหยวนหยวน กินเมล็ดแตงโมกับลูกอมสิค้า” โจวโม่โม่ประคองถาดผลไม้รูปกลีบดอกไม้ออกมาจากในร้านอย่างระมัดระวัง ด้านในใส่ถั่วลิสง เมล็ดแตงโม ลำไยอบแห้ง และลูกอมเอาไว้

“โอ๊ย โม่โม่น่ารักจังเลย รู้จักยกเมล็ดแตงโมมาให้พวกเราด้วย” หญิงชราหัวเราะพลางยื่นมือไปรับถาดมา

โจวหยางรีบยกม้านั่งตัวหนึ่งมาวางให้ทันที

“ฮิฮิ” โจวโม่โม่หัวเราะอย่างมีความสุข มองฟางหยวนหยวนพลางเอ่ยถาม “ครูหยวนหยวน ครูเข้าไปในหมู่บ้าน ได้เจอฮวาฮวากับต้าไป๋ไหมคะ?”

“หืม?” ฟางหยวนหยวนมีสีหน้าสงสัย พลางคิดว่านั่นเป็นเด็กบ้านไหนกัน

“ก็ห่านขาวตัวใหญ่กับแมวที่อยู่ในลานบ้านไงล่ะ” หญิงชราเอ่ยบอกใบ้

“อ๋อ เจอแล้วจ้ะ เจ้าแมวเชื่องมากเลย พอลูบมันก็ส่งเสียงครางครืดคราดด้วยนะ” ฟางหยวนหยวนพยักหน้าด้วยรอยยิ้ม

“ใช่ไหมล่ะคะ ฮวาฮวาบ้านหนูเชื่องที่สุดเลยค่า” โจวโม่โม่เอ่ยอย่างภาคภูมิใจ

“โม่โม่ ไปโรงเรียนอนุบาลได้เรียนรู้วิชาอะไรใหม่ ๆ บ้างไหมล่ะ?” หญิงชราเอ่ยถามด้วยรอยยิ้มแย้ม

“อื้อ หนูเรียนรู้วิธีสอนให้ท่อนไม้เรียนรู้สองบวกสองแล้วค่า” โจวโม่โม่พยักหน้า

“หา?” ทุกคนได้ยินดังนั้นก็อึ้งไปเล็กน้อย

ฟางหยวนหยวนเม้มปาก หันเหสายตาไปทางอื่นเงียบ ๆ เมื่อวานตอนที่สอนหลี่เฉียงเฉียงบวกเลขสองบวกสอง คุณครูโม่โม่ผู้เลื่องชื่อเรื่องอารมณ์ดี แทบจะจับหลี่เฉียงเฉียงกดลงไปตีซะให้เข็ด

“ช่างเถอะ ๆ ไม่คุยเรื่องนี้แล้วค่า” โจวโม่โม่โบกมือไปมา เปลี่ยนหัวข้อสนทนาด้วยตัวเอง “พี่หยางซื้อพจนานุกรมภาษาอังกฤษให้หนูเล่มนึง เกอเกอกำลังสอนหนูเรียนภาษาอังกฤษอยู่ด้วยนะคะ เอาเป็นว่าเดี๋ยวหนูท่องบทความภาษาอังกฤษให้ทุกคนฟังดีไหมค้า”

“เกอเกอของหนูเป็นคนสอนเหรอ?” ทุกคนได้ยินดังนั้นสีหน้าก็ดูแปลกประหลาดไปตาม ๆ กัน

เรื่องผลการเรียนแย่ของโจวเยี่ยนนั้นก็เป็นที่เลื่องลือ ตอนที่เรียนหนังสือ เขาก็สอบได้อันดับรั้งท้ายของห้องมาตลอด สูสีตีคู่มากับโจวลี่ฮุยเลยทีเดียว

อย่าว่าแต่ภาษาอังกฤษเลย วิชาภาษาจีนก็เกรงว่าจะสอบไม่เคยผ่านด้วยซ้ำ

เขาเนี่ยนะจะมาสอนโจวโม่โม่เรียนภาษาอังกฤษ ฟังดูก็รู้เลยว่าพึ่งพาไม่ได้สุด ๆ

แต่ในเมื่อโม่โม่บอกว่าจะท่องให้ฟัง ทุกคนก็ไม่อยากจะทำลายความตั้งใจของเด็ก จึงพากันพยักหน้า

โจวโม่โม่กระแอมล้างคอ แล้วเริ่มท่องบทความภาษาอังกฤษบทแรกที่เธอท่องจำได้จนขึ้นใจด้วยน้ำเสียงที่เต็มเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก

ทุกคนฟังไปฟังมา ก็เริ่มจะขำไม่ออก

ถึงจะฟังไม่รู้เรื่อง แต่ก็รู้สึกว่ามันฟังดูเข้าที คล้ายกับว่าชาวต่างชาติก็พูดจาแบบนี้แหละ

ในที่นี้คนเดียวที่พอจะมีความรู้อยู่บ้างก็คือฟางหยวนหยวน เธอบังเอิญได้ยินคำศัพท์หนึ่งหรือสองคำที่เธอรู้จัก และโม่โม่ก็ออกเสียงได้ถูกต้องไม่มีผิดเพี้ยนเลย

“จบแล้วค่า” โจวโม่โม่ท่องจนจบ

ทุกคนพากันปรบมือ

แม้จะฟังไม่รู้เรื่อง แต่ก็รู้สึกว่าเก่งกาจมากเลยทีเดียว

“ครูหยวนหยวน ครูคิดว่าหนูท่องเป็นยังไงบ้างคะ?” โจวโม่โม่มองฟางหยวนหยวนพลางเอ่ยถาม

ทุกคนก็พากันหันไปมองฟางหยวนหยวน เธอเป็นคนที่มีระดับการศึกษาสูงที่สุดในหมู่พวกเขาทั้งหมด แถมยังเป็นครู น่าจะมีความสามารถในการประเมินได้

“ครูคิดว่า... ดีมากเลยจ้ะ” ฟางหยวนหยวนพยักหน้าตอบ แม้ว่าทักษะการฟังและการอ่านภาษาอังกฤษของเธอจะย่ำแย่แค่ไหน แต่ก็ต้องเก็บอาการเอาไว้ไม่ให้ใครรู้

เมื่อประเมินจากทักษะการคิดเลขและเขียนหนังสือของโจวโม่โม่แล้ว ฟางหยวนหยวนก็รู้สึกว่าสิ่งที่เธอท่องน่าจะถูกต้องแล้วล่ะ

นี่เรียกว่าการสันนิษฐานอย่างมีเหตุผล

ในเมื่อโจวเยี่ยนกล้าสอน เขาก็น่าจะมีความมั่นใจในระดับหนึ่งสิ

“โม่โม่ หนูเก่งจริง ๆ เลยนะ ถึงขนาดเรียนภาษาอังกฤษได้แล้วด้วย!” หญิงชราเอ่ยด้วยรอยยิ้มแย้ม หยิบลูกอมในถาดเม็ดหนึ่งยื่นให้เธอ “นี่รางวัลให้หนูนะ”

โจวโม่โม่รับลูกอมมา แต่ก็เอ่ยเน้นย้ำว่า “ย่าคะ นี่มันลูกอมของหนู เอามาแบ่งให้ทุกคนกินต่างหากล่ะคะ”

“นี่โตขึ้นมาอีกปี ก็หลอกไม่ง่ายเหมือนปีที่แล้วแล้วสินะ” หญิงชราหัวเราะ

ทุกคนต่างก็พากันหัวเราะออกมา

“โม่โม่ หนูกินข้าวหรือยังล่ะลูก?” หญิงชราเอ่ยถามอีกครั้ง

โจวโม่โม่ส่ายหน้า “ยังเลยค่า ตอนเลิกเรียนเกอเกอถามหนูว่าจะกินก่อนหรือจะรอไว้กินพร้อมทุกคน หนูบอกว่าจะกินพร้อมย่ากับครูหยวนหยวน เขาก็เลยให้หนูกินสาลี่ยัดไส้แปดเซียนไปลูกนึง ยังไม่ได้กินข้าวเลยค่า”

“หนูนี่ก็ช่างเลือกนะเนี่ย รู้ว่ากินพร้อมพวกเราจะต้องมีของอร่อย ๆ เยอะแน่” หญิงชราอุ้มเธอขึ้นมาวางไว้บนตัก

โจวโม่โม่ขยับเข้าไปใกล้หูของหญิงชรา กระซิบเสียงเบา “ย่าคะ ครูหยวนหยวนเป็นคุณครูของหนู หนูช่วยงานพี่หยางด้วยนะคะ~”

“อืม หนูนี่ฉลาดจริง ๆ เลย” หญิงชราหัวเราะ “เดี๋ยวหนูต้องกินเนื้อเยอะ ๆ หน่อยนะ สมควรจะได้กินแล้วล่ะ”

“อื้ม” โจวโม่โม่พยักหน้าอย่างมีความสุข

เวลาหกโมงเย็น โจวหมิงก็ขี่รถจักรยานพาซ่งหว่านชิงมาถึง

พอรถจักรยานจอดสนิท ซ่งหว่านชิงก็รีบก้าวเท้ายาว ๆ เข้ามาหา มองฟางหยวนหยวนพลางเอ่ยด้วยรอยยิ้ม “ครูหยวนหยวนใช่ไหมคะ คุณน่ารักจังเลย นาฬิกาก็เหมาะกับคุณมากเลยนะคะ”

“นี่พี่สะใภ้ของผมครับ” โจวหยางแนะนำ

“พี่สะใภ้ สวัสดีค่ะ” ฟางหยวนหยวนรีบเอ่ยทักทายตาม “คุณดูสง่างามมากเลยนะคะ”

“ขอบคุณค่ะ ฉันชื่อซ่งหว่านชิงนะคะ” ซ่งหว่านชิงจับมือกับเธอ

โจวหมิงเดินเข้ามา เอ่ยด้วยรอยยิ้ม “ครูหยวนหยวน สวัสดีครับ”

“นี่พี่ชายผมครับ โจวหมิง” โจวหยางแนะนำให้เธอรู้จักอีกครั้ง

“พี่หมิง” ฟางหยวนหยวนพยักหน้าเล็กน้อย “พวกคุณสองพี่น้องหน้าตาคล้ายกันมากเลยนะคะ”

ซ่งหว่านชิงพยักหน้า “อืม คล้ายกันอยู่เจ็ดแปดส่วนเลยล่ะค่ะ คนนึงเป็นครูพละ คนนึงเป็นทหาร แถมยังผิวคล้ำทั้งคู่ด้วย”

ฟางหยวนหยวนได้ยินดังนั้นก็หัวเราะออกมา สัมผัสได้เลยว่าซ่งหว่านชิงเป็นคนที่เข้ากับคนง่าย เป็นคนค่อนข้างเปิดเผยและใจดี บุคลิกท่าทางก็ยอดเยี่ยมมาก ดูอ่อนโยนและสง่างาม เมื่อคืนพี่สาวมานอนด้วย เอาแต่สอนวิธีรับมือกับพี่สะใภ้ใจร้ายให้เธอทั้งคืน

แต่พอดูจากตอนนี้แล้ว เหมือนจะเตรียมตัวมาเสียเปล่าซะมากกว่า

“พี่หว่านชิง~” โจวโม่โมวิ่งเตาะแตะเข้ามาหา แล้วเกาะหมับเข้าที่ขาของซ่งหว่านชิงทันที

“โม่โม่” ซ่งหว่านชิงอุ้มเธอขึ้นมา หอมแก้มเธอไปฟอดใหญ่ “อืม ตัวหอมจังเลย ทาแป้งหอมมาเหรอจ๊ะ?”

โจวโม่โม่ส่ายหน้า “เปล่าค่า กลับมาถึงแม่ก็แค่ล้างหน้าให้หนู นี่กลิ่นดั้งเดิมเลยนะค้า~”

“ให้ช็อกโกแลตพี่เม็ดนึงค่า สีขาวด้วย อร่อยน้า” โม่โม่ล้วงช็อกโกแลตเม็ดหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เธอ

ซ่งหว่านชิงรับมา “ใจดีจังเลย แล้วหนูไม่กินเองเหรอจ๊ะ?”

โจวโม่โม่เอ่ยว่า “หนูยังมีอีกค่า นี่พี่ปิ่งเหวินกับพี่จิ่งสิงให้หนูมา เกอเกอบอกว่าเด็ก ๆ กินช็อกโกแลตเยอะไปไม่ดี หนูเลยเอามาแบ่งให้พวกพี่กินค่า”

“โม่โม่น่ารักจริง ๆ เลย” ซ่งหว่านชิงยิ้มพลางลูบหัวเธอเบา ๆ

จ้าวเถี่ยอิงเดินมาที่หน้าประตู เอ่ยทักทายด้วยรอยยิ้ม “มากันครบแล้ว เข้ามานั่งสิ พอดีมีโต๊ะว่างตัวนึงเลย มากินไปคุยไปกันเถอะ!”

“ได้เลย” ทุกคนขานรับ แล้วพากันเดินยิ้มเข้ามาในร้าน

ซ่งหว่านชิงอุ้มโจวโม่โม่เข้ามาในร้าน วางเธอลงบนม้านั่งยาว ล้วงหนังสือเล่มหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้ “พี่เอานิตยสารมาฝาก ให้หนูนะจ๊ะ”

“นี่คือนิตยสารอะไรเหรอคะ?” โจวโม่โม่รับมา สายตาจ้องมองไปที่หน้าปก เอ่ยด้วยความประหลาดใจระคนดีใจ “วรรณกรรมเยาวชนเหรอคะ? นิตยสารนี้เขียนมาเพื่อเด็ก ๆ โดยเฉพาะเลยใช่ไหมคะ? หน้าปกสวยจังเลย!”

ซ่งหว่านชิงพยักหน้าด้วยรอยยิ้ม “อืม เป็นนิตยสารที่เขียนมาให้เด็ก ๆ อ่านโดยเฉพาะ พี่สมัครสมาชิกของปีนี้ไว้ให้หนูแล้ว หลังจากนี้เขาก็จะส่งมาที่ร้านอาหารให้หนูเดือนละเล่ม ชอบไหมจ๊ะ?”

“ชอบค่า!” โจวโม่โม่พยักหน้า ประคองนิตยสารไว้อย่างรักใคร่ ทนไม่ไหวจนต้องรีบเปิดอ่านหน้าแรกทันที

“ไว้กินข้าวเสร็จค่อยอ่านเถอะจ้ะ” ซ่งหว่านชิงหัวเราะพลางบอก

“ได้ค่า” โจวโม่โม่ก็ว่าง่าย รีบปิดนิตยสารทันที แล้ววิ่งเอาไปเก็บไว้หลังเคาน์เตอร์ ก่อนจะหยิบนิตยสารภาษาอังกฤษเล่มนั้นออกมาแทน “พี่หว่านชิง ดูสิคะ คราวก่อนมีคุณลุงคนนึงให้นิตยสารที่เป็นภาษาอังกฤษล้วนมาเล่มนึง ในนี้มีรูปหนูด้วยน้า”

“จริงเหรอ?” ซ่งหว่านชิงประหลาดใจเล็กน้อย

โจวโม่โม่เปิดนิตยสารอย่างรวดเร็วจนเจอหน้าบทความที่เจนนี่เขียน ชี้ไปที่รูปภาพด้านบนพลางบอก “พี่ดูสิคะ นี่หนู นี่พี่ไห่ ส่วนนี่ก็เกอเกอกับคนอื่น ๆ ค่า”

คนอื่น ๆ ได้ยินดังนั้นก็พากันชะโงกหน้าเข้ามาดู

โจวฮั่นหัวเราะพลางบอก “จริงด้วยแฮะ รูปโจวไห่จับหมูรูปนี้ก็ถ่ายตอนที่พวกชาวต่างชาติมางานเลี้ยงล้มหมูที่หมู่บ้านวันนั้นนี่นา ส่วนคนที่กดหมูอยู่ตรงนี้ก็คือฉันเอง น่าเสียดายที่เห็นแค่ครึ่งหัว”

“แค่ฆ่าหมูก็ดังไกลไปถึงต่างประเทศเลยเหรอ?” หญิงชราก็ชอบใจเช่นกัน “อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะ รูปพวกนี้ถ่ายออกมาได้ไม่เลวเลยล่ะ ดูน่าเกรงขามทีเดียว”

“ถ้ารู้แต่แรกว่าจะได้ลงหนังสือนิตยสาร ฉันคงเสนอหน้าเข้าไปร่วมด้วยแล้วล่ะ” หม่าจินฮวาเดาะลิ้นเอ่ยอย่างทึ่ง ๆ

“นี่คือหนังสือพิมพ์ที่ผู้นำระดับมณฑลนำมาให้จ้ะ บอกว่าบทความที่เจนนี่เขียนนั้นโด่งดังในต่างประเทศมาก ถึงขนาดเจาะจงมาดูงานที่ร้านอาหารของพวกเราเลยนะ” จ้าวเถี่ยอิงเดินเข้ามาใกล้ ยิ้มพลางบอก “เขาบอกว่าถูกนำไปตีพิมพ์ซ้ำในหนังสือพิมพ์แล้วก็นิตยสารตั้งหลายฉบับ จนสั่นสะเทือนไปถึงเมืองหลวงเลยล่ะ”

ทุกคนได้ยินดังนั้น ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมาหลายส่วน

“ได้ดิบได้ดีแล้ว! โจวเยี่ยนนี่ได้ดิบได้ดีแล้วจริง ๆ คราวนี้ชื่อเสียงโด่งดังไปถึงต่างประเทศเลย” โจวฮั่นเอ่ยชื่นชม

“หว่านชิง บทความนี้เขาเขียนไว้ว่ายังไงล่ะ?” หญิงชราเอ่ยถามด้วยความอยากรู้

ซ่งหว่านชิงจ้องมองบทความอย่างตั้งใจ ผ่านไปครู่หนึ่งจึงเอ่ยปากบอก “บทความนี้เขียนได้ดีมากเลยค่ะ ชื่อบทความคือ: พวกเราฆ่าหมูหนึ่งตัวในเจียโจว ประเทศจีน...”

เธอเติบโตมาในหอพักอาจารย์มหาวิทยาลัยพร้อมกับพ่อแม่ตั้งแต่เด็ก ห้องตรงข้ามก็เป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาอังกฤษ ผลการเรียนวิชาภาษาอังกฤษของเธอจึงยอดเยี่ยมมาโดยตลอด

ตอนเรียนมหาวิทยาลัยเธอก็เลือกเรียนวิชาเอกภาษาอังกฤษ เดิมทีก็มีความคิดอยากจะไปเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ แต่ตอนหลังถูกจัดสรรให้มาเป็นครูสอนภาษาจีนที่โรงเรียนมัธยมอันดับหนึ่ง การอ่านบทความภาษาอังกฤษจึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับเธอเลย

ซ่งหว่านชิงแปลให้ฟังไปสองสามย่อหน้า จากนั้นก็สรุปเนื้อหาด้านหลังให้ฟังอย่างคร่าว ๆ

“พี่หว่านชิง พี่เก่งจังเลยค่า!” โจวโม่โม่ทนไม่ไหวจนต้องปรบมือน้อย ๆ พลางเอ่ยชื่นชม

โจวเยี่ยนยกกับข้าวออกมาทักทาย ก็ทันได้ยินที่เธอแปลไปสองสามย่อหน้าเช่นกัน เขาวางกับข้าวลง แล้วชูนิ้วโป้งให้ “ครูซ่ง ทักษะการแปลระดับพี่เนี่ย ผมว่าสามารถรับงานแปลผลงานวรรณกรรมต่างประเทศได้สบาย ๆ เลยนะ พี่ไม่ได้แค่เก่งภาษาอังกฤษ แต่ยังเข้าใจเรื่องวรรณกรรมด้วย บทความที่แปลออกมาต้องน่าอ่านมากแน่ ๆ!”

“แปลเหรอ? ระดับฉันเกรงว่าจะยังไม่พอหรอกนะ” ซ่งหว่านชิงส่ายหน้า

“ครูซ่งอย่าเพิ่งดูถูกตัวเองไปสิครับ พ่อแม่ของพี่ก็เป็นศาสตราจารย์ ไม่แน่ว่าอาจจะมีเส้นสายก็ได้ ตอนนี้หนังสือวรรณกรรมต่างประเทศชื่อดังตั้งหลายเล่มยังไม่ถูกแปลเป็นภาษาจีนเลย ถือเป็นเรื่องดีที่จะได้จารึกชื่อไว้ในประวัติศาสตร์วรรณกรรมด้วยนะ” โจวเยี่ยนยิ้มพลางบอก “ถ้ามีโอกาส ลองดูสักตั้งก็ไม่เสียหายหรอกครับ ผมว่าประโยคที่พี่เพิ่งจะแปลไปเมื่อกี้ คนทั่วไปแปลไม่ได้หรอก คงได้แค่แปลไปตามตัวอักษรทื่อ ๆ เท่านั้นแหละ”

โจวเยี่ยนเคยอ่านวรรณกรรมต่างประเทศชื่อดังมามากมาย เขาเชื่อว่าทักษะการแปลมีส่วนสำคัญอย่างมากในการกำหนดความสนุกของหนังสือเล่มหนึ่ง

นักแปลที่เก่งกาจ สามารถยกระดับความยอดเยี่ยมของหนังสือให้สูงขึ้นไปอีกขั้นได้เลยทีเดียว

ซ่งหว่านชิงพยักหน้าอย่างครุ่นคิด “พอนายพูดแบบนี้ ฉันก็เริ่มจะสนใจขึ้นมาบ้างแล้วล่ะ เดี๋ยวกลับไปฉันจะลองถามแม่ดู”

เธอรู้ว่าศาสตราจารย์คนก่อนหน้านี้ ปีที่แล้วได้รางวัลจากการแปลวรรณกรรมต่างประเทศชื่อดังเล่มหนึ่ง แม้เงินรางวัลจะไม่เยอะ แต่ตอนนี้เขาก็ได้เป็นถึงหัวหน้าภาควิชาแล้ว แถมยังมีชื่อเสียงอีกต่างหาก

เมื่อก่อนเธอไม่ได้มีความคิดอยากจะก้าวหน้าอะไรมากมาย ทว่าตั้งแต่ที่แต่งงานกับโจวหมิง พอนึกถึงว่าถ้าปีนี้เขาไม่สามารถนำพาทีมศิลปะการต่อสู้ของโรงเรียนมัธยมอันดับหนึ่งไปคว้ารางวัลมาได้ ก็อาจจะถูกย้ายกลับไปที่เอ๋อเหมยซาน ความรู้สึกถึงวิกฤตก็ก่อตัวขึ้นมาในทันที

ผลงานด้านการสอนก็คงทำได้ประมาณนี้แหละ การสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็เหมือนสนามรบ กว่าจะปั้นเด็กลงสนามสอบเพื่อสร้างผลงานได้ก็ต้องใช้เวลาถึงสามปีเต็ม โจวเยี่ยนกลับชี้ช่องทางใหม่ให้เธอเสียอย่างนั้น ถ้ามีโอกาสแบบนี้เข้ามาจริง ๆ จะลองแบ่งเวลาว่างไปทำดูก็น่าสนใจไม่เบา