บทที่ 111: บทพูดสุดคลาสสิก: i'm here ผมอยู่นี่

"นายเป็นนักแสดงหน้าใหม่จริงๆ เหรอ?"

"ผมไม่ได้บอกว่าตัวเองเป็นนักแสดงหน้าใหม่เสียหน่อย"

"อ้อ จริงด้วย นายไม่ใช่นักแสดงหน้าใหม่"

เมื่อการถ่ายทำของวันนั้นเสร็จสิ้น โจวซิงฉือก็เดินมาหาเฉินผิง "ตกลง พรุ่งนี้ก็รักษามาตรฐานนี้เอาไว้ต่อไปนะ นายไปได้แล้ว"

เฉินผิงเดินแยกตัวออกมาจากกลุ่มผู้กำกับด้วยความรู้สึกงุนงงอยู่บ้าง

เขายังไม่ค่อยเข้าใจนักว่าโจวซิงฉือเรียกเขาไปหาเพื่ออะไรกันแน่

เฉินผิงสะบัดศีรษะไล่ความคิดและเลิกใส่ใจเรื่องนี้

เมื่อเห็นเฉินผิงเดินกลับมาจากฝั่งของโจวซิงฉือ บรรดานักแสดงต่างก็รู้สึกอิจฉาและพากันเข้ามารุมล้อมเขาทันที

"เฉินผิง เมื่อกี้เหล่าซิงพูดอะไรกับนาย?"

"ไม่ได้พูดอะไรนี่"

"ไม่ได้พูดอะไรเลย?"

"เขาบอกให้ผมรักษามาตรฐานนี้ไว้ในวันพรุ่งนี้ จากนั้นก็ไล่ผมออกมาเลย"

"ว้าว..."

พอได้ยินคำพูดของเฉินผิง นักแสดงหลายคนก็ร้องอุทานออกมาเสียงดัง "เฉินผิง นายแน่มาก นายมันเจ๋งสุดๆ ไปเลย"

"อ้าว แค่นี้ก็ถือว่าเจ๋งแล้วหรือ?"

"หรือว่าไม่ใช่ล่ะ?"

"นายเพิ่งจะได้รับคำชมครั้งใหญ่จากเหล่าซิงเชียวนะ"

"คำชม?"

เฉินผิงส่ายหน้า "ไม่หรอกมั้ง พวกนายก็เห็นนี่ว่าผมเพิ่งเข้าไปได้แค่ไม่กี่นาที จากนั้นก็ถูกไล่ออกมาแล้ว"

"นายคงไม่รู้ทัศนคติที่เหล่าซิงมีต่อนักแสดงคนอื่นสินะ"

หลายคนผลัดกันเอ่ยขึ้นมา

นักแสดงฮ่องกงอย่างพวกเขารู้จักนิสัยของโจวซิงฉือดีเป็นอย่างดี

บ่อยครั้งที่ถ้านายทำอะไรไม่ถูกต้อง เขาก็จะสาดเสียเทเสียด่าทอนายอย่างหนักหน่วง

แต่ถ้านายแสดงได้ดี...

ต้องขออภัยด้วย

เพราะโจวซิงฉือนอกจอไม่ได้เป็นคนช่างพูดช่างเจรจานัก

ประโยคที่โจวซิงฉือเพิ่งบอกให้เฉินผิงรักษามาตรฐานไว้เมื่อกี้ นับว่าเป็นคำชื่นชมที่สูงส่งมากแล้ว

ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมโจวซิงฉือที่ไม่ค่อยช่างพูดตอนอยู่นอกจอกลับด่าคนได้เก่งกาจขนาดนั้น

คาดว่านี่คงเป็นพรสวรรค์ติดตัวของคนเป็นผู้กำกับละมั้ง

โดยพื้นฐานแล้ว

ขอเพียงเป็นผู้กำกับชื่อดัง ก็มักจะไม่มีใครอารมณ์ดีสักคน

"เฉินผิง นายต้องสอนพวกเราแสดงบ้างนะ"

ทุกคนเอ่ยขึ้นด้วยความอิจฉา

เฉินผิงแบมือพลางกล่าวว่า "ผมก็แค่แสดงมั่วๆ ไปเรื่อยเท่านั้นแหละ"

"ถ่อมตัวเกินไปแล้ว"

"เรื่องจริงครับ"

เฉินผิงกล่าวต่อว่า "ก็รู้ไม่ใช่เหรอว่าก่อนหน้านี้ตอนที่ผมเข้ามาในกองถ่าย ผมไม่มีบทอะไรเลย มีค่าเท่ากับนักแสดงประกอบเท่านั้น ผมแค่บังเอิญโชคดีถึงได้รับบทเสนาบดีกรมการปกครองนี้ ผมก็เลยคิดว่าในเมื่อบทนี้เป็นส้มหล่น ไม่ว่าจะแสดงออกมาอย่างไรก็ต้องดีกว่าตอนแรกอยู่แล้ว จากนั้นผมก็เลยแสดงไปตามสไตล์ของตัวเอง อยากจะแสดงแบบไหนก็แสดงออกมาแบบนั้นเลย"

"ความคิดนี้ไม่เลวเลยทีเดียว"

ทุกคนต่างพยักหน้าเห็นด้วย

พอลองนึกย้อนดูตัวเอง ความจริงฝีมือการแสดงของพวกเขาก็พอใช้ได้

แต่ทำไมถึงแสดงออกมาไม่ได้ดั่งใจกันนะ?

สาเหตุหลักคงมาจากแรงกดดันในจิตใจของตัวเองละมั้ง

โดยเฉพาะเวลาเข้าฉากกับซูเปอร์สตาร์อย่างเหล่าซิง พอมีความกดดันถาโถมเข้ามา การดึงทักษะการแสดงออกมาใช้ได้สักครึ่งหนึ่งก็ถือว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว

นิสัยของเฉินผิงที่ไม่สนอะไรทั้งสิ้นและอยากจะแสดงแบบไหนก็แสดงออกมาแบบนั้น กลับช่วยถ่ายทอดบทบาทเสนาบดีกรมการปกครองที่แปลกใหม่ไม่เหมือนใครออกมาได้จริงๆ

แต่พูดก็ส่วนพูด

พอถึงเวลาต้องแสดงหน้าฉากจริงๆ เวลาที่ควรจะประหม่าก็ยังคงประหม่าอยู่ดี

แน่นอนว่า

เฉินผิงก็แค่พูดจาไร้สาระไปเรื่อยเปื่อยเท่านั้น

แม้เขาจะมีความเข้าใจในด้านการแสดงอยู่พอสมควร

ทว่าเขาถามตัวเองแล้วว่าไม่มีคุณสมบัติมากพอที่จะไปสอนบรรดานักแสดงเหล่านี้หรอก

ดังนั้นต่อให้บรรดานักแสดงดูเหมือนกำลังประจบประแจงเขา เฉินผิงก็ยังคงแสร้งตอบกลับแบบส่งเดชอยู่ดี

หากเขาทำตัวหยิ่งผยองขึ้นมาจริงๆ ก็ไม่รู้เลยว่าบรรดานักแสดงคนอื่นจะพากันหมั่นไส้เขาเอาตอนไหน

นี่คือประสบการณ์การทำงานที่เฉินผิงสรุปได้จากการแสดงหลายเรื่องก่อนหน้านี้เช่นกัน

การถ่ายทำภาพยนตร์ไม่ได้มีแค่การจัดการกับบทบาทในจอเท่านั้น

ขณะเดียวกัน หากจัดการเรื่องราวนอกจอได้ไม่ดีก็จะเป็นปัญหาใหญ่เช่นกัน

เหมือนกับตอนที่เฉินผิงรับบทหลินผิงจือในเรื่องกระบี่เย้ยยุทธจักรก่อนหน้านี้

ต่อให้ในเรื่องเฉินผิงจะรับบทหลินผิงจือได้ดีเยี่ยมเพียงใด แต่เมื่อจัดการเรื่องนอกจอไม่ดี จึงทำให้เกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้น

แน่นอนว่าสถานการณ์เช่นนี้ไม่ได้มีแค่หลินผิงจือคนเดียวที่เคยเผชิญ

นักแสดงบางคนถ่ายทำไปมาจนลงไม้ลงมือกันจริงๆ... เรื่องแบบนี้ก็ใช่ว่าจะไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

……

...

วันต่อมา

ฉากของเสนาบดีกรมการปกครองยังคงดำเนินต่อไป

เฉินผิงเดินทางมาถึงกองถ่ายตั้งแต่เช้าตรู่

ทว่าคนที่มาถึงก่อนเฉินผิงกลับกลายเป็นอู๋เมิ่งต๋า

"อาต๋า มาเช้าจังเลยนะครับ"

"นายเองก็มาเช้าเหมือนกันนะ"

เมื่อเห็นเฉินผิงเดินเข้ามา อู๋เมิ่งต๋าก็ส่งยิ้มให้

แม้ก่อนหน้านี้เขาจะไม่ค่อยรู้จักเฉินผิงมากนัก

แต่จากฉากการแสดงเมื่อวาน ก็ทำให้อู๋เมิ่งต๋ารู้สึกชื่นชอบในตัวเฉินผิงขึ้นมาบ้างแล้ว

"ฉากของวันนี้เป็นไงบ้าง คิดเอาไว้หรือยังว่าจะแสดงออกมาแบบไหน?"

"มีคิดไว้บ้างแล้วครับ"

"ดูจากท่าทางของนายแล้ว เหมือนจะคิดไว้ตั้งนานแล้วสินะ ตกลง ฉันจะตั้งตารอดูการแสดงของนายก็แล้วกัน"

หลังจากพูดคุยกับอู๋เมิ่งต๋าอยู่ครู่หนึ่ง

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ฉากของเฉินผิงก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

แม้จะบอกว่าเป็นฉากของเฉินผิง แต่ก็ยังเกี่ยวข้องกับอู๋เมิ่งต๋าและโจวซิงฉือเช่นเดียวกัน

เนื้อเรื่องในตอนนี้คือฮ่องเต้ทรงพบว่ายาจกซู ไม้เท้าประกาศิตกลับเขียนแม้กระทั่งชื่อของตัวเองไม่เป็น จึงรับสั่งให้เสนาบดีกรมการปกครองลงโทษซูชั่น

จังหวะนี้เอง เสนาบดีกรมการปกครองที่เฉินผิงรับบทก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

"สาม สอง หนึ่ง..."

"เริ่มได้"

ทุกฝ่ายต่างเตรียมความพร้อมเสร็จสิ้นแล้ว

ฮ่องเต้ตรัสเสียงดัง "เสนาบดีกรมการปกครอง เสนาบดีกรมการปกครอง ออกมาเดี๋ยวนี้!"

เสนาบดีกรมการปกครองที่ยืนปะปนอยู่ในฝูงชนวิ่งเหยาะๆ ออกมา

ซ้ำยังวิ่งเหยาะๆ ไปพลาง เอ่ยประโยคภาษาอังกฤษออกมาประโยคหนึ่งด้วยว่า "i'm here, ผมอยู่นี่ครับ"

เมื่อเทียบกับประโยคภาษาอังกฤษที่เฉินผิงพูดไปก่อนหน้านี้ คำว่า "i'm here" ประโยคนี้ถือว่าเป็นที่รู้จักของคนทั่วไปมากกว่ามาก

โดยพื้นฐานแล้วขอเพียงเคยเรียนภาษาอังกฤษ ย่อมต้องรู้ความหมายของคำนี้กันทุกคน

และเห็นได้ชัดเจนเช่นกัน

ว่าประโยคภาษาอังกฤษคำนี้สร้างความตลกขบขันได้ดีกว่าประโยคก่อนหน้านี้

ถึงขั้นพูดได้เลยว่า

ในเรื่องยาจกซู ไม้เท้าประกาศิต ประโยค i'm here ของเสนาบดีกรมการปกครอง ทำให้ผู้ชมจำนวนนับไม่ถ้วนจดจำฝังใจมาโดยตลอด

และเฉินผิงย่อมไม่ทำให้บทพูดสุดคลาสสิกนี้พังไม่เป็นท่าอย่างแน่นอน

ไม่เพียงแต่จะไม่พัง ทว่าเฉินผิงยังต้องการถ่ายทอดบทบาทนี้ให้ยกระดับขึ้นไปอีกขั้น

เมื่อเห็นสองพ่อลูกคุกเข่าอยู่เบื้องหน้า เฉินผิงก็เผยรอยยิ้มอันเจ้าเล่ห์ออกมา

ฉากนี้ไม่มีอยู่ในเวอร์ชันของเฉินไป่เสียง

การปรากฏตัวของเฉินไป่เสียงในตอนนั้นเพียงเพื่อเสริมมุกตลกของประโยคนี้เท่านั้น ทว่าไม่ได้เชื่อมโยงกับเนื้อเรื่องทั้งหมดเลย

ความจริงแล้วเนื้อเรื่องทั้งหมดเป็นเพราะซูชั่นโกงการแข่งขันจึงไม่ได้เป็นจอหงวนบู๊ ถ้าเช่นนั้น... เงินเดิมพันสองล้านตำลึงของเสนาบดีกรมการปกครองก็ต้องสูญเปล่าไปจนหมดสิ้น

ด้วยเหตุและผล เมื่อเห็นสองพ่อลูกถูกไต่สวนในเวลานี้ ย่อมต้องเป็นดั่งศัตรูมาพบหน้าและเคียดแค้นกันเป็นพิเศษ

สิ่งนี้ยังสอดคล้องกับปฏิกิริยาของสองพ่อลูกในฉากต่อไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ

พออู๋เมิ่งต๋าเห็นเฉินผิงโผล่ออกมา ก็เอ่ยขึ้นด้วยความตกตะลึงว่า "เขาคือเสนาบดีกรมการปกครอง"

ใช่แล้ว

พ่อซูที่อู๋เมิ่งต๋ารับบทก็คาดไม่ถึงเช่นกัน ว่าคนที่วางเดิมพันข้างลูกชายตนเองจะเป็นถึงเสนาบดีกรมการปกครอง

เวลานี้เมื่อต้องตกไปอยู่ในกำมือของอีกฝ่าย เขาจึงอดไม่ได้ที่จะพึมพำออกมาว่า "ซวยแล้ว ซวยแล้ว"

ประโยค 'ซวยแล้ว ซวยแล้ว' ไม่ได้มีอยู่ในบทละคร แต่เป็นสิ่งที่อู๋เมิ่งต๋าด้นสดเพิ่มเข้ามาเอง

ส่วนเหตุผลที่เพิ่มเข้ามานั้น ล้วนเป็นเพราะเห็นท่าทางเจ้าเล่ห์ของเฉินผิง จึงเผลอหลุดปากพูดออกมาโดยไม่รู้ตัวนั่นเอง

หากไม่ใช่เพราะพ่อซูที่อู๋เมิ่งต๋ารับบทไปหลอกล่อเสนาบดีกรมการปกครองเอาไว้ มีหรือที่เสนาบดีกรมการปกครองจะยอมเพิ่มเงินเดิมพัน

ทว่าแม้ผู้กำกับเฉินเจียซ่างจะพบว่าบทพูดไม่เหมือนเดิม แต่ก็ไม่ได้สั่งคัต

เนื้อเรื่องทั้งหมดถ่ายทำออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติและมีชีวิตชีวา... จึงไม่มีความจำเป็นต้องสั่งคัตเลยสักนิด

เพียงแต่ว่า

ในตอนที่อู๋เมิ่งต๋าและโจวซิงฉือคิดว่าตนเองจะต้องถูกเฉินผิงเล่นงานจนบ้านแตกสาแหรกขาดนั้น

คาดไม่ถึงเลยว่าเฉินผิงกลับปฏิบัติหน้าที่อย่างตรงไปตรงมา โดยเอ่ยว่า "สองพ่อลูกตระกูลซูฉาฮาเอ่อร์ชั่นมีความผิดฐานหลอกลวงเบื้องสูง สมควรต้องรับโทษประหารชีวิต แต่เนื่องจากเป็นทายาทของขุนนางผู้มีความดีความชอบ จึงละเว้นโทษตายให้ได้ ทว่าความผิดฐานรับสินบน ทรัพย์สินต้องถูกริบเข้าหลวงตามกฎหมาย ส่วนเรื่องละเมิดกฎหมายนั้น..."

เฉินผิงเดินไปตรงหน้าอู๋เมิ่งต๋า "คุณเคยบังคับใช้กฎหมายหรือไม่?"

อู๋เมิ่งต๋าส่ายหน้าอย่างรวดเร็วและชาญฉลาด "ไม่เคย ผมไม่ได้เข้าค่ายทหารมาเจ็ดปีแล้ว"

จากนั้นเฉินผิงจึงกล่าวขึ้นอีกครั้ง "ในเมื่อคุณไม่เคยบังคับใช้กฎหมาย ก็ไม่ถือว่าละเมิดกฎหมายน่ะสิ"

เอ่ยจบ เฉินผิงก็หันไปมองฮ่องเต้ "เรื่องเป็นเช่นนี้ครับ ฝ่าบาท ตามกฎหมายแล้วทำได้เพียงตัดสินริบทรัพย์เท่านั้น"

เมื่อเฉินผิงเอ่ยจบ

อู๋เมิ่งต๋ากับโจวซิงฉือต่างก็ถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก

ที่แท้ก็ไม่โดนประหารนี่เอง

เมื่อกี้ถูกไอ้หมอนี่อย่างเฉินผิงทำให้ตกใจแทบแย่

ขณะเดียวกัน

ฉากนี้ก็คือความรู้สึกขัดแย้งที่เฉินผิงจงใจแสดงออกมาเช่นกัน

หากมองดูภาพยนตร์ของโจวซิงฉือโดยรวม ความรู้สึกขัดแย้งมักจะครองตำแหน่งสำคัญอยู่เสมอ

คุณคิดว่าเขาจะเป็นแบบนี้ แต่คาดไม่ถึงว่าเขากลับไม่เป็นแบบนั้น

คุณคิดว่าเขาจะไม่เป็นแบบนี้ แต่เขากลับเป็นแบบนั้นเสียได้

คุณคิดว่าเสนาบดีกรมการปกครองที่เฉินผิงรับบทจะมาแก้แค้นสองพ่อลูกตระกูลซู ทว่าเฉินผิงกลับพลิกสถานการณ์ไปอย่างสิ้นเชิง

โดยเฉพาะเมื่อสอดรับกับรอยยิ้มอันเจ้าเล่ห์ของเฉินผิงก่อนหน้านี้ รวมไปถึงท่าทีถอนหายใจอย่างโล่งอกของสองพ่อลูก

การพลิกผันเช่นนี้ก็ไต่ระดับไปจนถึงจุดสูงสุดเช่นกัน

เรื่องนี้ทำให้การพลิกผันทั้งหมดดูมีจุดดึงดูดใจมากยิ่งขึ้น มีความตลกขบขันหน้าตายมากยิ่งขึ้น และเข้ากับสไตล์ของโจวซิงฉือได้ดียิ่งขึ้นไปอีก

เพียงแต่การตัดสินของเฉินผิงเช่นนี้ กลับทำให้ฮ่องเต้ไม่สบอารมณ์ และตรัสว่า "โทษเบาเพียงนี้ ใช่จำผิดหรือไม่?"

เฉินผิงทำท่าทางน่าสงสาร "กระหม่อมยุติธรรมมากเลยนะพะย่ะค่ะ ทุกอย่างปฏิบัติตามกฎหมายของบรรพชนทั้งสิ้น"

ฮ่องเต้ยังคงไม่สบอารมณ์ "ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ฉันขอเพิ่มบทลงโทษเข้าไปด้วย จะได้หรือไม่?"

เฉินผิงตอบกลับไปอีกครั้ง "ฝ่าบาททรงเปิดปากว่าต้องการเพิ่มเดิมพัน ย่อมไม่มีปัญหาอยู่แล้วพะย่ะค่ะ"

คราวนี้ฮ่องเต้อารมณ์ดีแล้ว "ดี ถ้าอย่างนั้นฉันขอตัดสินให้พวกนายสองพ่อลูกต้องเป็นขอทานไปตลอดชีวิต"

[คัต...]

ฉากนี้ก็ผ่านในเทคเดียวอีกเช่นเคย

ผู้กำกับตะโกนสั่งคัตเสียงดัง

"เฉินผิงคนนี้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ"

การจัดการกับรายละเอียดของเฉินผิงเมื่อกี้นี้ รวมไปถึงการค่อยๆ ปูทางเนื้อเรื่องทั้งหมดไปทีละขั้น... ช่างยอดเยี่ยมแยบยลเหลือเกิน

ผู้กำกับเฉินเจียซ่างกล่าวด้วยความตื่นเต้น "อาซิง นายลองมาดูสิ"

ในฐานะผู้กำกับที่มีอำนาจด้อยกว่า เมื่อถ่ายทำฉากนี้เสร็จ เฉินเจียซ่างจึงเป็นฝ่ายเรียกให้โจวซิงฉือเข้ามาดูภาพที่เพิ่งถ่ายไปเมื่อกี้ด้วยตัวเอง

หลังจากดูภาพในฉากนี้จนจบทั้งหมด

โจวซิงฉือก็เดินมาหยุดอยู่ตรงหน้าเฉินผิง "วันข้างหน้านายสนใจจะมาร่วมแสดงภาพยนตร์กับฉันไหม?"