บทที่ 110 สร้างประเทศบนฐานทัพสหรัฐฯ [ฟรี]

บทที่ 110 สร้างประเทศบนฐานทัพสหรัฐฯ [ฟรี]

ปี 1998 กรุงโซล เกาหลีใต้ ฐานยงซานของกองกำลังสหรัฐฯ ประจำเกาหลีใต้

เมื่อลุคเปลี่ยนเป็นเครื่องแบบประจำกองทัพบกซึ่งรีดเรียบกริบ ติดเหรียญบรอนซ์สตาร์พร้อมอักษร V ที่เปล่งประกายเย็นบนอก เวลาจากการล่าในทะเลทรายผ่านไปเพียง 5 วัน

เขามาถึงเกาหลีใต้แล้ว

ในนาม เขาคือผู้สำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมจากโรงเรียนเรนเจอร์และผู้เชี่ยวชาญยุทธวิธี มาถ่ายทอดยุทธวิธีป้องกันภูเขาและต่อต้านการแทรกซึมเป็นเวลา 15 วัน ให้พวกทหารคุณชายของกองทัพสนามที่ 8 ประจำเกาหลีใต้

ในฐานยงซานซึ่งมีพื้นที่กว้างใหญ่ราวเมืองซ้อนเมือง ชีวิตลุคเปลี่ยนจากนรกเป็นสวรรค์ในพริบตา

ในทะเลทรายคูเวต อาหารส่วนใหญ่มีเนื้อแต่แทบไม่เห็นผัก การอาบน้ำเป็นความฟุ่มเฟือยสูงสุด

แต่ที่นี่หรือ?

ห้องพักนายทหารปูพรมหนา ห้องน้ำส่วนตัวมีน้ำร้อนตลอด 24 ชั่วโมง ตู้เย็นอัดแน่นด้วยผลไม้สดกับเบียร์เย็นซึ่งขนส่งทางอากาศตรงจากสหรัฐอเมริกา

โรงอาหารของฐานจ้างเชฟมืออาชีพ ไม่เพียงมีสเต๊กโทมาฮอว์กกับล็อบสเตอร์ให้กินไม่จำกัด ยังมีกิมจิรสดั้งเดิม...

ทุกบ่าย ศูนย์การค้าปลอดภาษี Starbucks และ Burger King ในฐาน จะเต็มไปด้วยทหารอเมริกันสวมชุดลำลองซึ่งว่างจนไม่มีอะไรทำ

นี่หรือแนวหน้า

มันคือดินแดนแทรกสุดหรูของสหรัฐอเมริกาซึ่งปักอยู่กลางกรุงโซลชัด ๆ

ส่วนการแลกเปลี่ยนยุทธวิธีที่ว่า?

แต่ละวัน ลุคเพียงใช้เวลาไม่ถึง 2 ชั่วโมงในห้องบรรยายแบบขั้นบันไดแสนสบาย เล่าเรื่องจริงไม่กี่ตอนจากโรงเรียนเรนเจอร์และทะเลทรายตะวันออกกลาง ให้ทหารกองทัพสหรัฐฯ ประจำเกาหลีใต้ฟัง

พวกทหารคุณชายซึ่งแช่อยู่ในแดนสุขสบายจนกระดูกอ่อน วัน ๆ รู้แค่จำลองเส้นทางบุกของกองทัพประชาชนเกาหลีบนคอมพิวเตอร์ ต่างมองเขาด้วยความเทิดทูน

นอกจากชั้นเรียนวันละ 2 ชั่วโมง ลุคมีอิสระเต็มที่ตลอด 22 ชั่วโมงที่เหลือ

เขาไม่เหมือนนายทหารคนอื่นซึ่งผลัดเปลี่ยนมาประจำเกาหลีใต้ วัน ๆ หมกตัวในสโมสรนายทหาร เล่นพูลหรือดื่มแก้เซ็ง

แต่เปลี่ยนเป็นชุดพลเรือน เริ่มสำรวจเมืองซึ่งอยู่ใจกลางพายุ

เดือนกันยายน 1998 กรุงโซลกำลังอยู่ในช่วงมืดมนและรุนแรงที่สุดของวิกฤตการเงินเอเชีย

เมื่อลุคเดินออกจากประตูฐานยงซานซึ่งรักษาการณ์เข้มงวด เหยียบถนนอิแทวอน ความฉีกขาดรุนแรงของสังคมก็ถาโถมเข้ามา

อากาศเต็มไปด้วยความกระวนกระวายและสิ้นหวังอันกดดัน

บนถนนโซล ร้านค้าที่ถูกบังคับให้ปิดเพราะล้มละลายพบได้ทุกแห่ง ป้ายซึ่งเคยสว่างไสวด้วยแสงสีบัดนี้มืดดับ

ชายวัยกลางคนสวมสูทราคาถูก ใบหน้าซูบโทรม นั่งไร้ชีวิตเป็นกลุ่มบนม้านั่งในสวน พวกเขาคือกองทัพคนว่างงานซึ่งถูกแชโบลรายใหญ่กับทุนต่างชาติทอดทิ้งอย่างไร้ปรานี

แต่ใต้ฉากหลังสังคมซบเซากระทั่งน่าเวทนา ลุคกลับสัมผัสปรากฏการณ์ประหลาดอีกอย่างได้อย่างเฉียบคม

แม้เขาสวมชุดลำลองซึ่งปิดบังร่างกายแข็งแกร่งไม่มิด เดินอยู่บนถนน

พลเมืองเกาหลีใต้ธรรมดา ไม่ว่าจะพนักงานบริษัทซึ่งเร่งฝีเท้า หรือหญิงวัยกลางคนเข็นรถขายต็อกบกกี

วินาทีที่สบตาเขา แววตาจะเผยความยำเกรง เอาใจ กระทั่งความหวาดกลัวซ่อนเร้นอย่างซับซ้อนโดยไม่รู้ตัว

นี่คือจิตวิทยาสังคมบิดเบี้ยว

ในช่วงเวลาที่ประเทศใกล้ล้มละลาย กระทั่งต้องให้ประชาชนทั้งประเทศบริจาคทองเพื่อชำระหนี้ต่างชาติ กองกำลังสหรัฐฯ ประจำเกาหลีใต้คือแหล่งบริโภคทางเศรษฐกิจที่มั่นคงเพียงหนึ่งเดียวบนแผ่นดินนี้

ทหารอเมริกันซึ่งรับเบี้ยเลี้ยงสูง ใช้อภิสิทธิ์และกำลังซื้อราวผู้สำเร็จราชการโรมันอยู่ที่นี่

ลุคกระทั่งเห็นละครฉากหนึ่งด้วยตาตรงหน้าบาร์

สิบตรีกองทัพสหรัฐฯ 2 นายซึ่งเมาเต็มที่ ขวางคู่รักหนุ่มสาวเกาหลีใต้ซึ่งกำลังรอรถริมถนนอย่างกร่าง

ทหารผิวขาวคนหนึ่งผิวปากหยาบโลน ก่อนกระชากหญิงสาวเกาหลีใต้หน้าตาสวยเข้ามาในอ้อมแขน พ่นคำสบถภาษาอังกฤษสกปรกใส่

แฟนหนุ่มเกาหลีใต้โกรธจนสั่น กำหมัดแน่น แต่เมื่อมองทหารอเมริกันตัวใหญ่ 2 คน กลับไม่กล้าด่าโต้แม้แต่คำเดียว

สุดท้าย ทหารกร่าง 2 นายกึ่งกอดกึ่งลากหญิงสาวซึ่งน้ำตาเต็มหน้า เข้าไปในตรอกมืดไร้ไฟข้างทาง

แฟนหนุ่มผู้ขลาดเขลาทำเพียงย่อตัวอย่างเจ็บปวด ขอความช่วยเหลือจากคนเกาหลีใต้รอบข้าง แต่ได้รับเพียงความเมินเฉย

เขาปิดหน้า ส่งเสียงสะอื้นสิ้นหวังได้เท่านั้น

ลุคยืนตรงหัวมุมถนน มองทุกอย่างอย่างเย็นชา ไม่พุ่งออกไปช่วยด้วยความกล้าหาญ

เขาไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ เรื่องที่ไม่มีผลประโยชน์ เขาไม่ทำ

ยิ่งตามระบบอภิสิทธิ์ของกองกำลังสหรัฐฯ ประจำเกาหลีใต้ในประเทศนี้ ต่อให้ทหาร 2 คนนั้นข่มขืนจริง ศาลทหารของกองทัพสหรัฐฯ ก็มีวิธีถูกกฎหมาย 10,000 แบบในการส่งตัวกลับประเทศ แล้วตัดสินกักขังไม่กี่เดือนแบบขอไปที

“นี่คือราคาของการสูญเสียอธิปไตยแห่งชาติ” ลุคส่ายหน้าอย่างเลือดเย็น ดวงตาดำลึกล้ำไม่มีความสงสารแม้แต่น้อย

โครงสร้างสังคมซึ่งป่วยและฉีกขาดแบบนี้ รวมถึงความจริงโหดร้ายที่แชโบลสมคบทุนต่างชาติ สูบเลือดชนชั้นล่างอย่างบ้าคลั่ง ทำให้เขาเข้าใจสภาพประเทศเกาหลีใต้อย่างชัดเจน

บนแผ่นดินนี้ สิ่งที่เรียกว่าความรัก ศักดิ์ศรี กระทั่งกระดูกสันหลังของชาติ ล้วนติดป้ายราคาเป็นดอลลาร์และกระสุนปืนได้ง่ายดาย

หลายวันต่อมา

ในสนามยิงปืนภายในฐาน ลุคเพิ่งจบการสาธิตการยิงเชิงยุทธวิธีอันน่าเบื่อ

ปัง! ปัง! ปัง!

ชุดยิง 3 นัดมาตรฐานอันแม่นยำ กระสุนทุกนัดเจาะวง 10 คะแนน แต่ดวงตาลุคไร้ระลอกคลื่น

ทันทีที่วางปืน เสียงรองเท้าคอมแบตปนรองเท้าหนังราคาแพงจำนวนมากก็ดังมาจากขอบสนาม

“ผู้บังคับบัญชา ดูคนนั้นสิ นั่นไม่ใช่ดาวรุ่งทองคำของโรงเรียนนายร้อยเวสต์พอยต์รุ่นนี้หรือ ทำไมถึงอยู่ที่นี่”

เสียงผู้หญิงเย็นใส เจือความประหลาดใจที่จงใจเล็กน้อยดังขึ้น

ลุคหันไปมอง

ตรงทางเข้าสนามยิงปืน กลุ่มผู้ทรงอำนาจซึ่งเป็นจุดบรรจบของอำนาจรัฐและกำลังรบสูงสุดในโลกกำลังเดินเข้ามา

ท่ามกลางนายทหารระดับสูงของกองทัพสนามที่ 8 ประจำเกาหลีใต้ มาร์กาเร็ต วิเทเกอร์ไม่ได้สวมเสื้อโค้ตสั่งตัดอาร์มานีตัวโปรด

เพื่อให้เหมาะกับระดับการตรวจเยี่ยมวันนี้ เธอเปลี่ยนเป็นเครื่องแบบประจำกองทัพบกหญิงสีเขียว ซึ่งตัดเย็บประณีตเข้ารูป ไม่มีรอยยับส่วนเกินแม้แต่น้อย

เครื่องแบบห่อหุ้มเรือนร่างโดดเด่นอย่างมิดชิด ทำให้เธอดูเย็นงามและคุกคามท่ามกลางเหล่านายพลพุงพลุ้ย

ส่วนคนที่เดินกลางสุด เป็นชายชราผมขาว แต่แผ่นหลังยังตรงราวหอก

เขาสวมเครื่องแบบนายพลกองทัพบกเต็มยศ ติดแถบแพรเหรียญระดับสูงแน่นอก ดาวนายพลสีเงิน 3 ดวงบนบ่าส่งอำนาจกดดันจนหายใจไม่ออก

เขาคือปู่แท้ ๆ ของมาร์กาเร็ต พลโทริชาร์ด วิเทเกอร์ รองผู้บัญชาการกองบัญชาการยุทโธปกรณ์กองทัพบกสหรัฐฯ และผู้แทนพิเศษด้านการขายอาวุธให้ต่างประเทศประจำยุทธบริเวณเอเชียแปซิฟิกของเพนตากอน

ในช่วงปี 1998 ซึ่งพายุการเงินเอเชียกำลังถล่ม พลโทวิเทเกอร์นำคณะตรวจสอบขนาดใหญ่จากเพนตากอนกับตัวแทนบริษัทเรย์เธียนหลายคนมายังเกาหลีใต้

ในมือเขาคือคำสั่งซื้อระบบป้องกันภัยทางอากาศ Patriot SAM-X พร้อมเรดาร์ มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ ซึ่งกำลังสรุปร่วมกับกระทรวงกลาโหมเกาหลีใต้และผู้รับจ้างผลิตหลัก Samsung Aerospace

นี่ไม่ใช่แค่คำสั่งซื้ออาวุธ แต่เป็นสมอที่วอชิงตันใช้ตรึงอำนาจนำของสหรัฐอเมริกาในเอเชียแปซิฟิกอีกครั้ง ท่ามกลางสถานการณ์คาบสมุทรอันวุ่นวาย

“รายงานนายพลวิเทเกอร์” ผู้บัญชาการฐานยงซานยศพลตรีรีบก้าวออกมา อธิบายด้วยใบหน้ายิ้มกว้าง “คนนี้คือร้อยตรีคาเวนดิชครับ”

“เราเจาะจงยืมตัวมาจากกรมเรนเจอร์ให้เป็นครูฝึกยุทธวิธี ฝึกทหารระดับล่างเพื่อรับมือภัยแทรกซึมในเขตปลอดทหารจากทางเหนือซึ่งถี่ขึ้นช่วงนี้”

“โอ้ คาเวนดิชหรือ”

ดวงตาแก่คมราวเหยี่ยวของพลโทวิเทเกอร์หรี่ลงเล็กน้อย กวาดประเมินนายทหารหนุ่มตรงหน้า

“ดาวรุ่งทองคำที่สร้างเรื่องใหญ่ในโรงเรียนนายร้อยเวสต์พอยต์ แล้วถูกดึงเข้าเรนเจอร์เป็นกรณีพิเศษคนนั้น?”

น้ำเสียงพลโทเจือการพินิจมีนัย

มาร์กาเร็ตก้าวออกมาครึ่งก้าวในจังหวะเหมาะสม ดวงตาสีฟ้าน้ำแข็งมีการคำนวณทางการเมืองวาบผ่าน

“ใช่ค่ะ ผู้บังคับบัญชา”

“นี่คือดาวรุ่งทองคำแห่งเวสต์พอยต์ ซึ่งไม่กี่เดือนก่อนประธานาธิบดีคลินตันเรียกพบด้วยตัวเองในห้องทำงานรูปไข่ของทำเนียบขาว และชมต่อสื่ออย่างเอิกเกริก”

มาร์กาเร็ตลดเสียง

“ให้เขาสอนทหารใหม่ยิงเป้าอยู่ที่นี่ ดูจะเสียของไปหน่อย ตอนนี้ในกรุงโซล บางทีเขาอาจเป็นเป้าที่มีค่ากว่า ท่านคิดว่า...”

พลโทวิเทเกอร์มีชีวิตเกือบ 70 ปี คลุกโคลนการเมืองในเพนตากอนกับทำเนียบขาวมาครึ่งชีวิต

ใช้เวลาเพียง 1 วินาที ก็เข้าใจตรรกะการเมืองเบื้องหลังการพบโดยบังเอิญที่หลานสาวจัดฉากเพื่อผลักดันเขาอย่างทะลุปรุโปร่ง

เขาหันไปมองสมาชิกคณะที่ปรึกษาอาวุโสข้างกายหลายคนซึ่งสวมแว่นขอบทอง ในนามเป็นนายทหารฝ่ายเสนาธิการ แต่ความจริงคือนายหน้าการเมือง

“พวกคุณเห็นอย่างไร”

หัวหน้าคณะเสนาธิการดันแว่น วิเคราะห์อย่างรวดเร็ว

“ท่านนายพล นี่เป็นแผนที่ดีมาก ก่อนเซ็นสัญญาครั้งนี้ ฝ่ายเกาหลีใต้ใช้สื่อสร้างกระแสว่าถังแตกตลอด”

“กระทั่งบอกเป็นนัยว่า หากเราไม่ลดราคาและเปิดสิทธิ์ประกอบเทคโนโลยีแกนหลักบางส่วน พวกเขาจะพิจารณาระบบอาวุธยุโรป เพื่อบีบให้เรายอมอ่อนข้อ”

“หากในจุดอ่อนไหวซึ่งการเจรจาติดค้าง เราพาดาวรุ่งทองคำแห่งเวสต์พอยต์ผู้มีตราการเมืองส่วนตัวของประธานาธิบดีติดตัวคนนี้ ไปออกงานเลี้ยงธุรกิจทุกแห่งข้างกายท่านอย่างกะทันหัน...”

มุมปากนายทหารฝ่ายเสนาธิการยกเป็นรอยยิ้ม

“เขาคือเหยื่อล่อที่เราโยนออกไป ไม่เพียงยึดพาดหัวหนังสือพิมพ์ใหญ่ทุกฉบับในโซลวันพรุ่งนี้ได้ทันที!”

“พวกแชโบลที่ไวต่อสัญญาณจะยิ่งคาดเดาอย่างบ้าคลั่ง ว่าร้อยตรีหนุ่มคนนี้นำสัญญาณบางอย่างจากประธานาธิบดีคลินตันโดยตรงมาหรือไม่”

“พวกเขากระทั่งจะคิดอย่างอื่น... แน่นอนว่าไม่ว่าจะเดาอย่างไร ขั้นแรกต้องบุกเข้าหาดาวรุ่งทองคำแห่งเวสต์พอยต์ เพื่อล้วงข่าวกรองเพิ่ม”

“หากเขาปล่อยข่าวปลอมบางอย่างที่มากพอปั่นจังหวะเจรจาของแชโบลเกาหลีใต้ทั้งหมด ก็จะทำให้พวกเขากดราคาลงถึงเส้นต่ำสุดที่เรารับได้ท่ามกลางความกลัวและระแวงแน่นอน!”

พลโทวิเทเกอร์ฟังการวิเคราะห์ ใบหน้าเต็มรอยย่นเผยยิ้มแบบจิ้งจอกเฒ่าในที่สุด

ยืมอำนาจประธานาธิบดี มาเล่นไพ่ของตัวเอง

ในเกมข้ามชาติ 10,000 ล้านดอลลาร์ ไม่มีเหยื่อการเมืองใดใช้งานได้ดีกว่านายทหารหนุ่มคนนี้

พลโทหันไปออกคำสั่งที่ไม่เปิดให้โต้แย้งต่อผู้บัญชาการฐานยงซาน

“พลตรี หยุดการฝึกยุทธวิธีของพวกคุณ 2-3 วัน”

“ให้ร้อยตรีคนนี้เปลี่ยนเป็นเครื่องแบบพิธีการนายทหารสะอาดเรียบร้อย ติดเหรียญทั้งหมดที่มี ตั้งแต่งานเลี้ยงคืนนี้ พาเขาติดตามผม”

“ครับ ผู้บังคับบัญชา!” ผู้บัญชาการฐานปล่อยตัวคนอย่างว่องไว

เช่นนี้ ภายใต้การพบกันโดยบังเอิญระดับสูงทางการเมืองซึ่งประสานกันและไร้รอยต่อ

ลุคถูกผลักอย่างลื่นไหลจากครูฝึกยุทธวิธี ขึ้นสู่เวทีหน้าสุดของสัญญาจัดซื้ออาวุธข้ามชาติ 10,000 ล้านดอลลาร์อันเต็มไปด้วยคลื่นลับ

ลุคซึ่งยืนไกลออกไปสบดวงตาสีฟ้าน้ำแข็งของมาร์กาเร็ต มุมปากทั้งสองยกเป็นรอยยิ้มซึ่งแทบมองไม่เห็น

...

ยามเย็น รถแคดิแลคกันกระสุนติดป้ายรถนายพลกองทัพสหรัฐฯ กำลังแล่นอย่างมั่นคงไปโรงแรมชิลลาในกรุงโซล

ระหว่างเบาะหน้าและหลังมีฉากกันเสียงสีเข้มหนาหนัก

ในพื้นที่เบาะหลังปิดทึบและหรูหรา บรรยากาศร้อนแรงแทบจุดอากาศติดไฟ

มาร์กาเร็ตนั่งคร่อมตักลุค

สองมือกำคอเสื้อเชิ้ตของเขาแน่น ทั้งคู่จูบกันอย่างรุนแรงแทบกัดกัน เพื่อชดเชยความคิดถึง

“อื้อ...” มาร์กาเร็ตครางเบา

เธอรู้ว่า ผู้ชายซึ่งเพิ่งปีนออกจากเครื่องบดเนื้อกลางทะเลทราย กำลังกดสัตว์ร้ายไว้ในร่าง

ทันทีที่มือใหญ่ของลุคเตรียมรุกคืบต่อ

“หยุด... หยุดก่อน”

มาร์กาเร็ตคว้าข้อมือเขา หอบพลางซบศีรษะบนไหล่

“คืนนี้มีงานเลี้ยงสำคัญ... ผมห้ามยุ่ง เสื้อผ้าห้ามยับ”

ลุคสูดอากาศในรถซึ่งผสมกลิ่นน้ำหอมกับฮอร์โมนลึก ๆ ฝืนกดไฟปรารถนาที่เดือดพล่านในร่าง

เขาหันหน้าเล็กน้อย มองทิวทัศน์ยามคืนของกรุงโซลซึ่งพุ่งผ่านนอกกระจกกันเสียง เพื่อกดอารมณ์ต่อจึงเปลี่ยนความสนใจ

“ผู้บังคับบัญชา คุณคงเข้าใจว่าวันลาธุรการครั้งนี้บังเอิญเกินไป เพราะฉะนั้น ตระกูลคุณเป็นคนย้ายผมมาที่นี่?”

มาร์กาเร็ตหัวเราะเบาตรงซอกคอ นิ้วไล้ลงตามแนวกล้ามเนื้อแขนซึ่งถูกเครื่องแบบห่อหุ้ม

“พูดให้ถูก คือฉัน”

“ข่าวกรองเรื่อง KBR ถูกแทรกซึมที่คุณส่งมาสำคัญมาก ตามเส้นนั้น ไม่เพียงจับคนแทรกซึมจากอิรักได้”

“ยังเจอเส้นทางการค้าผิดกฎหมายหลายสายซึ่งเชื่อมถึงแบกแดด แทงเข้าจุดตายของ KBR โดยตรง”

“เพราะข่าวกรองของคุณ การเงินของยักษ์ใหญ่เบื้องหลัง KBR ไม่เสียเลือดหนัก ชื่อเสียงไม่พัง กลับกวาดหนอนภายในออกได้ล่วงหน้า”

“ผลตอบแทน?” ลุคหรี่ตา นิ้วลูบตรงเอวเธอโดยไม่รู้ตัว

“ใช่ พวกคนใหญ่คนโตไม่พูด แต่ของตอบแทนขาดไม่ได้”

มาร์กาเร็ตโน้มข้างหู เสียงหวานฉ่ำ

“สัญญาจัดซื้อ SAM-X พวกเขาติดตามมาหลายเดือน ทดสอบเสร็จและตกลงราคาต่ำสุดแล้ว”

“แต่ในคำสั่งซื้อหลายพันล้านดอลลาร์นี้ จะตักกำไรได้เท่าไร ขึ้นอยู่กับฝีมือของตระกูลวิเทเกอร์ของปู่ฉันในสัญญาบำรุงรักษาหลังการขาย”

ลุคเข้าใจทันที

“หมายความว่า คนใหญ่คนโตเบื้องหลัง KBR ต้องการขอบคุณตระกูลวิเทเกอร์ จึงให้โอกาสพวกคุณกอบโกยค่าหัวคิวก่อนเซ็นสัญญา?”

“ฉลาด”

มาร์กาเร็ตตอบแผ่ว นิ้ววาดวงกลมบนอกเขา

ลุคชี้ประเด็นได้อย่างเฉียบคม

“KBR บริษัทลูกแกนหลักของกลุ่มฮัลลิเบอร์ตัน ยักษ์ใหญ่ซึ่งแทบผูกขาดการส่งกำลังบำรุง ก่อสร้างพื้นฐาน และบำรุงรักษาค่ายกองทัพสหรัฐฯ ทั่วโลก”

“ทุกคนรู้ว่า KBR เท่ากับฮัลลิเบอร์ตัน เท่ากับดิก เชนีย์ และเชนีย์คือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ผู้ทรงอิทธิพลในสมัยบุชผู้พ่อ ทั้งยังเป็นบุคคลแกนกลางของพรรครีพับลิกัน”

“ดังนั้น ความจริงปู่คุณก็ยืนข้างบุชผู้พ่อ?”