บทที่ 60 + 61 ซื่อจื่อดูโฆษณาน้ำแร่, สวีเสียเค่อตกตะลึง

บทที่ 60 + 61 ซื่อจื่อดูโฆษณาน้ำแร่, สวีเสียเค่อตกตะลึง

[โลกปัจจุบัน]

ซื่อจื่อหันไปถามซูเฉินด้วยความสงสัย: "เสี่ยวหลางจวิน~ อันนี้ก็คือลูกหมูเป๊ปป้าใช่ไหมคะ~? ภาพสวยจังเลยน้า~"

ซูเฉินกุมขมับหัวเราะ "ซื่อจื่อ ความจริงอันนี้ไม่ใช่ลูกหมูเป๊ปป้านะ มันคือโฆษณาน่ะ"

เขาไม่แปลกใจเลยที่เด็กน้อยจะชอบดูโฆษณาน้ำแร่ตัวนี้ เพราะทิวทัศน์ธารน้ำแข็งที่แสดงอยู่บนจอภาพนั้นงดงามอลังการมากจริงๆ แม้ว่าตัวโฆษณาจะถ่ายทำออกมาได้มีระดับ ทว่าสำหรับซูเฉินที่ดูจนเบื่อแล้ว เขากลับไม่รู้สึกสนใจมันเลยแม้แต่น้อย แต่สำหรับซื่อจื่อ การได้เห็นทิวทัศน์ธารน้ำแข็งถือเป็นเรื่องแปลกใหม่ เธอจึงนั่งดูอย่างเพลิดเพลินโดยไม่คิดจะกดข้าม

อีกเหตุผลหนึ่งก็คือ ซูเฉินรู้สึกว่าการยอมจ่ายเงินสมัครสมาชิกวีไอพีเพื่อแลกกับการข้ามโฆษณาเพียงไม่กี่สิบวินาที มันค่อนข้างไม่คุ้มค่าเอาเสียเลย

ซื่อจื่อจ้องมองธารน้ำแข็งบนโทรทัศน์อย่างออกรสออกชาติ ก่อนจะหันมาถามอีกครั้ง: "เสี่ยวหลางจวิน~ โฆษณา? อันนี้ไม่ใช่ลูกหมูเป๊ปป้าหรอกเหรอคะ~? แล้วโฆษณาคืออะไรล่ะคะ~?"

ซูเฉินครุ่นคิดในใจ จะอธิบายของพรรค์นี้ให้เด็กเข้าใจได้อย่างไรดีนะ? เขาพยายามอธิบายว่า "ซื่อจื่อ โฆษณาก็คือ... สมมติว่าพี่ทำเนื้อขึ้นมาจานหนึ่ง อร่อยมากๆ เลย แต่คนอื่นเขาไม่รู้นี่นา ยกตัวอย่างเช่น พี่อยากให้หนูรู้ว่าเนื้อของพี่อร่อยมาก พี่ก็ต้องโปรโมตให้หนูฟังว่า 'ซื่อจื่อ เนื้อของพี่อร่อยจริงๆ นะ' แบบนี้ก็คล้ายๆ กับการทำโฆษณานั่นแหละ"

"อย่างภาพบนโทรทัศน์นี่ก็เหมือนกัน การฉายโฆษณาจะทำให้คนจำนวนมากได้เห็นสินค้าของเขา แล้วก็เกิดความรู้สึกอยากจะซื้อตามมาไงล่ะ"

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะตัวอย่างเรื่องเนื้อย่างของเขามันเห็นภาพชัดเจนเกินไป หรือเป็นเพราะทักษะการเรียนรู้ของซื่อจื่อนั้นเก่งกาจกันแน่ เด็กน้อยพยักหน้าหงึกๆ ทำท่าทางราวกับเข้าใจแจ่มแจ้ง: "เสี่ยวหลางจวิน~ หนูเข้าใจแล้วค่าว่าโฆษณาคืออะไร~"

ซูเฉินพยักหน้ารับโดยไม่ได้อธิบายอะไรให้ซับซ้อนไปกว่านั้น ความจริงโฆษณาเป็นสิ่งที่ดูบ่อยๆ แล้วน่ารำคาญใจไม่น้อย แต่ในเมื่อตอนนี้ซื่อจื่อกำลังตื่นตาตื่นใจกับของใหม่ เขาก็ปล่อยให้เธอดูโฆษณาน้ำแร่ต่อไปอย่างเงียบๆ

[ต้าถัง]

หลี่ซื่อหมินลูบพระหนุพลางตรัสด้วยสีหน้าพูดไม่ออก: "อะไรนะ? สิ่งนี้คือโฆษณางั้นรึ? มีไว้เพื่อโปรโมตสินค้าให้ผู้คนเกิดความอยากซื้องั้นรึ? เรื่องนี้เจิ้นพอจะเข้าใจได้ แต่เพียงเพื่อจะขายน้ำขวดเดียว ถึงกับต้องลงทุนนำเสนอภาพที่งดงามวิจิตรถึงเพียงนี้เชียวหรือ? ช่างไม่คุ้มค่าเอาเสียเลย"

จ่างซุนฮองเฮาทรงแย้มพระสรวล "ถึงอย่างไรนี่ก็คือโลกยุคหลังนะเพคะ การฉายภาพให้งดงามเพื่อดึงดูดใจคนก็พอจะเข้าใจได้ ทว่าดูเหมือนผลลัพธ์จะออกมาดีเยี่ยมทีเดียว ขนาดหม่อมฉันเห็นโฆษณานี้แล้ว ยังอดไม่ได้ที่จะอยากซื้อน้ำนั่นมาลองดื่มดูเลยว่ารสชาติจะเป็นเช่นไร"

"เพียงแต่..." ฮองเฮาตรัสต่อ "สำหรับชาวบ้านธรรมดาส่วนใหญ่ คงไม่เลือกเอาเงินเก็บมาซื้อน้ำหรอกเพคะ ตักจากบ่อขึ้นมาก็ดื่มได้แล้ว การซื้อน้ำถือว่าสิ้นเปลืองเกินไป อาจมีเพียงผู้ที่มีเงินเหลือใช้ เมื่อเห็นภาพที่งดงามนี้ จึงจะยอมจ่ายเงินซื้อ"

หลี่ลี่จื้อเอ่ยแย้งขึ้นเบาๆ "เสด็จแม่ เรื่องนั้นไม่แน่เสมอไปหรอกเพคะ ท่านทอดพระเนตรบ้านของซูเฉินสิ น้ำดื่มที่ซูเฉินรินให้ซื่อจื่อดื่มเมื่อครู่นี้ ก็คือน้ำแบบเดียวกับในโฆษณาบนโทรทัศน์มิใช่หรือเพคะ? อย่างบ้านของเขาที่อาศัยอยู่บนตึกสูงปานนั้น หากต้องลงมาตักน้ำจากบ่อคงจะยุ่งยากเกินไป ผู้คนจึงนิยมซื้อน้ำมาดื่มกันกระมังเพคะ"

หลี่ซื่อหมินทรงพยักพระพักตร์เห็นด้วย "ไม่เลว ลี่จื้อพูดมีเหตุผล ยิ่งไปกว่านั้นเจิ้นสังเกตเห็นว่า ตอนที่ซูเฉินพาซื่อจื่อออกไปเดินเล่นข้างนอก ก็ไม่เห็นบ่อน้ำเลยสักบ่อเดียว คาดว่าพวกเขาคงจะใช้วิธีซื้อน้ำแบบนี้กันทุกคนเป็นแน่"

[ราชวงศ์ซ่ง]

จ้าวโก้วตรัสขึ้น "โอ้ โฆษณาหรือ? ของพรรค์นี้ข้าคุ้นเคยดี เคยเห็นมากับตาตนเองแล้ว" ในยุคเป่ยซ่งของพวกเขานั้น เริ่มมีการตีพิมพ์แผ่นกระดาษที่มีลักษณะคล้ายโฆษณาปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรก จ้าวโก้วจึงทรงรู้จักแนวคิดนี้ดี

ทว่าพระองค์ก็ยังคงทอดพระเนตรด้วยความประหลาดพระทัย "แต่เมื่อเทียบกับโฆษณาที่พิมพ์บนกระดาษแล้ว โฆษณาที่ขยับและมีเสียงได้แบบนี้ ช่างดึงดูดความสนใจได้มากกว่าหลายเท่านัก"

ฉินฮุ่ยรีบประสานมือทูล "พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท พลังในการโปรโมตของสื่อเช่นนี้รุนแรงมากจริงๆ ผู้ที่รับชมจะซึมซับภาพเหล่านี้เข้าไปในหัวอย่างเงียบงัน และเมื่อพบเห็นสินค้าในภายหน้าก็จะตัดสินใจซื้อ ถือเป็นวิธีการที่ชาญฉลาดล้ำลึกยิ่งนัก... ฝ่าบาท พวกเราก็สามารถนำวิธีโฆษณาแบบนี้มาใช้ประโยชน์ได้เช่นกันพ่ะย่ะค่ะ!"

"โอ้? จะใช้ประโยชน์อย่างไรเล่า?" จ้าวโก้วทรงสงสัย

ฉินฮุ่ยยิ้มเจ้าเล่ห์ "พวกเราสามารถใช้รูปแบบโฆษณา เพื่อโปรโมตเรื่องแนวคิด 'สันติภาพ' ระหว่างแคว้นซ่งและแคว้นจินให้ราษฎรได้รับรู้ล่วงหน้าได้พ่ะย่ะค่ะ"

จ้าวโก้วทรงพยักพระพักตร์อย่างพึงพอใจ "ดีๆๆ เรื่องนี้เจิ้นมอบหมายให้เจ้าไปจัดการก็แล้วกัน"

ฉินฮุ่ยรับคำสั่ง ในหัวของเขาถึงกับคิดสโลแกนโฆษณาเอาไว้เสร็จสรรพ: 'แคว้นซ่งและจินจะมีสันติภาพที่ถาวรได้หรือไม่? ข้าเชื่อว่ามีแน่นอน... หากทุกคนร่วมแรงร่วมใจกัน...'

[โลกปัจจุบัน]

ในที่สุดโฆษณาก็จบลง ภาพของ "ลูกหมูเป๊ปป้า" ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ แตกต่างจากสไตล์การถ่ายทำสถานที่จริงของโฆษณาน้ำแร่เมื่อครู่อย่างสิ้นเชิง เพราะนี่คือภาพอนิเมชัน ลายเส้นจึงเปลี่ยนเป็นตัวการ์ตูนสีสันสดใสในพริบตา

ซื่อจื่อตกใจกับการเปลี่ยนแปลงนี้เล็กน้อย สีหน้างุนงงปรากฏขึ้นบนใบหน้าจิ้มลิ้ม ซูเฉินหัวเราะอย่างเอ็นดู "ซื่อจื่อ อันนี้แหละคืออนิเมชันเรื่อง 'ลูกหมูเป๊ปป้า' เนื้อเรื่องจะเล่าถึงชีวิตประจำวันสนุกๆ ของครอบครัวลูกหมูที่ชื่อว่าเป๊ปป้าไงล่ะ"

"อื้อค่า~" ซื่อจื่อพยักหน้ารับ สายตายังคงจับจ้องไปที่โทรทัศน์ไม่วางตา

จากนั้นเสียงพากย์จากโทรทัศน์ก็ดังขึ้น "ฉันคือเป๊ปป้า นี่คือจอร์จน้องชายของฉัน นี่คือพ่อหมูของฉัน และนี่คือแม่หมูของฉัน..."

ตอนแรกซื่อจื่อดูแล้วยังรู้สึกมึนงงอยู่บ้าง แต่พอได้ยินการแนะนำตัวละคร รอยยิ้มกว้างก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าทันที เธอหันไปพูดกับซูเฉินด้วยความตื่นเต้น:

"เสี่ยวหลางจวิน~ หนูเข้าใจแล้วค่า~ เป๊ปป้าคนนี้ก็คือพี่หญิงของหนู ส่วนจอร์จก็คือหนูเอง~!" "อาเย่คือพ่อหมู~ อาเหนียงคือแม่หมู~"

[ต้าถัง]

เมื่อทอดพระเนตรอนิเมชันเรื่องลูกหมูเป๊ปป้า ผู้คนในต้าถังไม่ได้มีสีหน้าประหลาดใจนัก เพราะรูปแบบการวาดภาพการ์ตูนที่ดูเรียบง่ายเช่นนี้ ไม่ได้สร้างความสั่นสะเทือนใจเท่ากับภาพยนตร์โฆษณาสมจริงที่เพิ่งฉายจบไป

แต่ทันทีที่ได้ยินประโยคที่ว่า "อาเย่คือพ่อหมู" หลี่ซื่อหมินก็ถึงกับประทับนั่งไม่ติดอีกต่อไป! พระองค์โวยวายขึ้นมาทันที "ห๊ะ!? ซื่อจื่อ เจ้าอย่าพูดเช่นนี้สิ! โธ่เอ๊ย เจิ้นจะเป็นหมูไปได้อย่างไร? เจิ้นไม่ได้ดูโง่เขลาปานนั้นเสียหน่อย!"

หลี่ลี่จื้อเองก็ถูกจินตนาการของน้องสาวทำให้หลุดขำออกมาเช่นกัน: "เอ๋? ข้ากลายเป็นเป๊ปป้าไปตั้งแต่เมื่อใดกัน? ข้าดูเหมือนหมูตรงไหน?"

จ่างซุนฮองเฮาทรงแย้มพระสรวลอย่างอารมณ์ดี "นี่แน่ะ ลี่จื้อ หากเป็นไปตามที่ซื่อจื่อบอก เจ้าก็ถือเป็นตัวละครเอกของการ์ตูนเรื่องนี้เชียวนะ ควรจะดีใจถึงจะถูก"

หลี่ซื่อหมินหันไปมองพระมเหสีพลางถอนหายใจ "กวนอินปี้ เจ้ายังจะมีอารมณ์มาหัวเราะอีกหรือ? ตอนนี้เจ้ากลายเป็นแม่หมูไปแล้วนะ!"

จ่างซุนฮองเฮาตรัสอย่างอ่อนโยน "เอ้อร์หลาง จะเป็นหมูหรือไม่แล้วเกี่ยวอันใดกันเล่าเพคะ? ขอเพียงครอบครัวอยู่ร่วมกันอย่างปรองดองกลมเกลียวก็พอแล้ว พระองค์ดูครอบครัวของเป๊ปป้านี้สิ พวกเขาใช้ชีวิตกันอย่างมีความสุขมากทีเดียว... ก็เหมือนกับครอบครัวของเราอย่างไรเล่าเพคะ"

เมื่อถูกยกเหตุผลเรื่องความอบอุ่นในครอบครัวมาอ้าง หลี่ซื่อหมินก็ถึงกับหมดคำจะเอ่ยโต้แย้ง ทำได้เพียงยอมรับสถานะใหม่ของตนเองแต่โดยดี

"เอาเถิด... เจิ้นจะยอมฝืนใจเป็นพ่อหมูให้สักครั้งก็แล้วกัน"