บทที่ 33 ปากแข็งกันทั้งนั้น ยามาโมโต้ มิคุและอาเคนต่างก็มีความกังวลแบบเดียวกัน

"คำถามที่สาม..."

"ฉันจะต้องทำยังไงถึงจะฆ่าพ่อของฉันได้" สีหน้าของยามาโมโต้ มิคุเปลี่ยนเป็นจริงจัง แม้แต่ในแววตาก็ยังแฝงไปด้วยจิตสังหารและความเคียดแค้น

เฉินเสวียนเย่แกล้งทำเป็นมองเธอด้วยความประหลาดใจ

"คุณก็อยากฆ่ายามาโมโต้ คาซึโอะเหมือนกันงั้นเหรอ?"

"หึๆ... ทำไมล่ะ ฉันฆ่าเขาไม่ได้หรือไง" ยามาโมโต้ มิคุแค่นเสียงเย็น... เขาไม่คู่ควรจะเป็นพ่อของเธอตั้งนานแล้ว

เฉินเสวียนเย่เพียงแค่ส่ายหน้าเบาๆ

"แค่รู้สึกแปลกใจน่ะ"

"คุณอยากจะฆ่าพ่อของตัวเองจริงๆ อย่างนั้นเหรอ"

เฉินเสวียนเย่ไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมแต่ละคนถึงได้ปากแข็งกันนัก?

ในต้นฉบับ ขวงเทียนโย่วก็ปากแข็ง ก้าวข้ามกำแพงในใจของตัวเองไปไม่ได้ ทำให้อาซิ่วต้องเฝ้ารออย่างขมขื่นถึงหกสิบปี แต่สุดท้ายกลับปรากฏตัวขึ้นตอนที่อีกฝ่ายใกล้จะตาย ทิ้งไว้เพียงหยาดน้ำตาแห่งความรักลึกซึ้ง จากนั้นก็ต้องพรากจากกันไปตลอดกาล

ยามาโมโต้ มิคุเองก็รู้อยู่เต็มอกว่าในใจยังรักอาเคนมาตลอด แต่เป็นเพราะความปากแข็ง ไม่ยอมก้าวข้ามอุปสรรคในใจ จึงจงใจปล่อยปละละเลยตัวเอง ไม่ยอมเผชิญหน้ากับความรู้สึกที่มีต่ออาเคนมาโดยตลอด จนกระทั่งอาเคนเปิดเผยความในใจว่าต้องการฆ่ายามาโมโต้ คาซึโอะ ถึงได้กลับมาคืนดีกัน

ตอนนี้ก็มาบอกว่าอยากจะฆ่ายามาโมโต้ คาซึโอะ แต่พอถึงวินาทีที่เขาตายจริงๆ กลับเพิ่งมารู้ซึ้งถึงความรักของพ่อที่ยิ่งใหญ่ดั่งขุนเขา แล้วก็มาหลั่งน้ำตาให้กับสายใยครอบครัว

"ทำไมคุณผู้ชายถึงถามแบบนั้นล่ะ แน่นอนว่าฉันต้องอยากฆ่าพ่อของฉันอยู่แล้ว ฉันคิดอยู่ตลอดเวลาเลยล่ะว่าจะทำยังไงถึงจะฆ่าเขาได้" แววตาของยามาโมโต้ มิคุดุดัน ราวกับว่าคนที่เธอเรียกว่าพ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ แต่เป็นศัตรูคู่แค้น

เฉินเสวียนเย่ยิ้ม รับเงินหนึ่งพันก้อนสุดท้ายบนโต๊ะมา

"ในเมื่อคุณอยากรู้คำตอบ งั้นผมก็จะบอกคุณให้"

สีหน้าของยามาโมโต้ มิคุเคร่งขรึมขึ้นมาทันที

เฉินเสวียนเย่ตอบ "คุณฆ่าพ่อของตัวเองไม่ได้หรอก อย่างน้อยก็ถ้าพึ่งแค่พลังของตัวคุณเองนะ วิธีนี้มันเป็นไปไม่ได้"

ยามาโมโต้ มิคุขมวดคิ้วเล็กน้อย แต่เธอเองก็รู้ดีว่าเธอไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพ่อตัวเองเลยแม้แต่น้อย

เฉินเสวียนเย่กล่าวเสริมต่อ "เจียงซือ ไม่แก่ ไม่ตาย ไม่สูญสลาย โดยตัวมันเองก็มีพลังงานมหาศาลจนประเมินค่าไม่ได้อยู่แล้ว แต่ในขณะเดียวกัน เจียงซือที่ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ ก็มีข้อเสียเปรียบที่ใหญ่หลวงมากเช่นกัน นั่นก็คือไม่สามารถต่อสู้ข้ามระดับได้"

"เพราะเลือดในกายของคุณ มาจากพ่อของคุณ"

"เขาสามารถดึงโลหิตแก่นแท้เจียงซือในร่างกายของคุณกลับไปได้ทุกเมื่อ ซึ่งจะทำให้คุณกลายเป็นเถ้าธุลีสลายไปในอากาศได้ในพริบตา"

ยามาโมโต้ มิคุขมวดคิ้วแน่น

"เรื่องนั้นฉันรู้ดี... เพราะงั้น ฉันถึงอยากรู้ไงว่าฉันจะต้องทำยังไง ถึงจะฆ่าพ่อของฉันได้"

เฉินเสวียนเย่พยักหน้า

"วิธีที่จะฆ่าพ่อของคุณได้ ความจริงมันก็มีหลายวิธีนะ ถ้ามองจากมุมของคุณ"

"วิธีแรก: ร่วมมือกับศัตรู ศัตรูของศัตรู ก็คือมิตร"

"วิธีที่สอง: มนตร์ชำระล้างโลกของพระมหาไวโรจนพุทธะ"

"วิธีที่สาม: ก็คือพวกเจียงซืออย่างพวกคุณ ต้องตระหนักรู้ถึงพลังที่แท้จริงของการเป็นเจียงซือ บางทีอาจจะสามารถต่อสู้และสังหารข้ามระดับได้"

"พลังที่แท้จริงของการเป็นเจียงซืองั้นเหรอ?" ยามาโมโต้ มิคุมองอีกฝ่ายด้วยความสงสัย เธอเป็นเจียงซือมาหลายสิบปีแล้ว ถามตัวเองดูก็คิดว่าค่อนข้างคุ้นเคยกับเจียงซือดี แล้วไอ้พลังที่แท้จริงนี่มันคืออะไรกันล่ะ?

เฉินเสวียนเย่ขมวดคิ้วเล็กน้อย "อืม... พลังที่แท้จริงของเจียงซือ จะว่าอธิบายง่ายมันก็ง่าย จะว่ายากมันก็ยาก อย่างน้อยสำหรับตอนนี้ ด้วยสภาพของคุณคงไม่สามารถเข้าถึงมันได้หรอก"

ยามาโมโต้ มิคุไม่ได้ติดใจสงสัยต่อ แต่หันไปครุ่นคิดถึงคำตอบสองข้อแรกแทน

พุทธานุภาพอันไร้ขอบเขต... วิถีแห่งพุทธะงั้นเหรอ?

มังกรเทพตระกูลหม่า... ตระกูลหม่าสายเลือดมังกรปราบมาร

"งั้นฉันก็จะไปตามหาคนพวกนี้ คนที่สามารถฆ่าพ่อฉันได้ แล้วร่วมมือกับพวกเขาจัดการกับพ่อของฉัน ขอเพียงฆ่าเขาได้ จะต้องแลกด้วยอะไรฉันก็ยอม" แววตาของยามาโมโต้ มิคุเปล่งประกายแห่งความหวังขึ้นมาอีกครั้ง

เฉินเสวียนเย่เพียงแค่ยักไหล่

"ผมบอกคำตอบคุณไปแล้ว ส่วนคุณจะทำยังไงมันก็เป็นเรื่องของคุณ ผมไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง"

"แต่ว่า ผมก็อยากจะเตือนอะไรสักหน่อย"

"ลึกๆ ในใจของคุณต้องการที่จะฆ่าพ่อจริงๆ หรือเพียงแค่ต้องการปลดเปลื้องความเคียดแค้นในใจกันแน่"

"อย่าปล่อยให้ความยึดติด ชักนำไปในทางที่ผิดล่ะ"

"ฉันก็ต้องอยากให้เขาตายอยู่แล้วสิ ฉันเกลียดเขา เกลียดที่เขากลายเป็นสัตว์ประหลาดซ่อนตัวอยู่ในบ้านแล้วมองดูแม่ของฉันตายไปต่อหน้าต่อตา เกลียดความเห็นแก่ตัวของเขาที่เปลี่ยนฉันให้กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่รู้จักแต่การดูดเลือด เกลียดเขา..." พูดถึงตรงนี้ ยามาโมโต้ มิคุก็หยุดพูดไป

ในหัวนึกย้อนไปถึงตอนที่ตัวเองกลายเป็นเจียงซือครั้งแรก แล้วพลั้งมือฆ่าโดโมโตะ ชินโงไป

ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ... ชินโงก็คงไม่ถูกพ่อมอบเลือดเจียงซือให้ จนต้องกลายเป็นสัตว์ประหลาดที่ดำรงชีวิตอยู่ด้วยการดูดเลือดเหมือนกับเธอ

"เกลียดเขา ที่เปลี่ยนคนที่คุณรัก ให้กลายเป็นเจียงซือ" เฉินเสวียนเย่พูดต่อจนจบประโยคแทนเธอ

ยามาโมโต้ มิคุเงยหน้ามองเขา ชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้าตอบรับในที่สุด

เฉินเสวียนเย่ถอนหายใจ

อย่างที่คิดไว้เลย บนโลกใบนี้ ไม่ว่าคนเราจะเลือกทางไหน สุดท้ายก็ต้องมีความเสียใจภายหลังอยู่ดี

ในต้นฉบับ เป็นเพราะขวงเทียนโย่วลังเล ก้าวข้ามกำแพงในใจไปไม่ได้ จึงได้แต่มองดูอาซิ่วตายไปต่อหน้าต่อตา โดยสุดท้ายก็ไม่ได้กัดเธอลงไป จนต้องเจ็บปวดใจ

ยามาโมโต้ มิคุกับโดโมโตะ ชินโง ที่เดิมทีเป็นคนรักกัน ในตอนนี้ต่างก็กลายเป็นเจียงซือ ครองรักกันตราบฟ้าดินสลายได้อย่างแท้จริง แต่กลับมีอุปสรรคที่ก้าวข้ามไปไม่ได้ขวางกั้นอยู่เช่นกัน

ไม่ว่าจะทำยังไง จะเลือกทางไหน ก็ไม่สามารถทำให้คนเราพอใจได้แบบร้อยเปอร์เซ็นต์หรอก

นี่แหละคือความเป็นมนุษย์

"ดูเหมือนว่าคุณผู้ชาย... จะไม่อยากให้พ่อฉันตายงั้นเหรอ" ยามาโมโต้ มิคุขมวดคิ้วถาม

เฉินเสวียนเย่มองเธอแล้วยิ้มบางๆ

"เปล่าหรอก"

"พวกคุณจะทำอะไร ใครจะฆ่าใคร หรือใครจะเปลี่ยนแปลงอะไร มันก็ไม่เกี่ยวกับผมเลยสักนิด"

"จุดประสงค์ของผม ก็แค่ตอบคำถามของพวกคุณ แล้วในขณะเดียวกันก็เพื่อตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นส่วนตัวของผมเองก็เท่านั้น"

"ส่วนรายละเอียดว่าพวกคุณจะทำยังไง มันไม่เกี่ยวกับผมหรอก"

พูดถึงตรงนี้ เฉินเสวียนเย่ก็ชะงักไปครู่หนึ่ง เขามองออกไปนอกหน้าต่าง ทอดสายตาไปยังทิวทัศน์ยามค่ำคืนอันงดงามของเมืองที่อยู่เชิงเขา

"ส่วนโลกใบนี้ ท้ายที่สุดแล้วจะกลายเป็นโลกของเจียงซือ หรือจะยังคงเป็นโลกของคนธรรมดาเหมือนอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ ผมก็ไม่ได้สนใจอะไรทั้งนั้นแหละ"

เพราะว่า...

ไม่มีใครหน้าไหนสามารถหยุดยั้งมนตร์ชำระล้างโลกของพระมหาไวโรจนพุทธะได้หรอก

ยกเว้นก็แต่เจียงเฉิน

พวกคุณจะดิ้นรนวุ่นวายไปก็ไร้ประโยชน์

เว้นเสียแต่จะปล่อยให้หลัวโหวดูดซับพลังจากพิธีฝังจันทร์ จนกลายเป็นจอมมารตามที่เขาวาดฝันไว้ บางทีอาจจะมีพลังมากพอที่จะขัดขวางไม่ให้พระยูไลใช้มนตร์ชำระล้างโลกได้ล่ะมั้ง

ส่วนตัวเฉินเสวียนเย่เอง เขาไม่ได้นับตัวเองเข้าไปรวมอยู่ในฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเลย

โลกจะพัฒนาไปในทิศทางไหนก็ไม่เกี่ยวกับเขา จุดประสงค์ของเขาตั้งแต่ต้นจนจบ ก็มีเพียงแค่การทำภารกิจของระบบให้สำเร็จ เพื่อรับรางวัลและพัฒนาตัวเองก็เท่านั้น

ดังนั้นเขาจึงไม่สนใจหรอกว่าใครจะเป็นคนมาหาเขาเพื่อขอคำตอบ

"ดูเหมือนคุณผู้ชาย... จะรู้แผนการของยามาโมโต้ คาซึโอะอยู่แล้วสินะ" ยามาโมโต้ มิคุไม่ได้รู้สึกแปลกใจอะไร

เฉินเสวียนเย่พยักหน้าเบาๆ

"ใช่ ผมรู้"

"แต่มันไม่เกี่ยวกับผม"

"นั่นก็หมายความว่า ต่อให้พ่อของฉันมาหาคุณ คุณก็จะยอมให้คำตอบเขาด้วยเหมือนกัน" ยามาโมโต้ มิคุขมวดคิ้วเล็กน้อย

เฉินเสวียนเย่พยักหน้าแทนคำตอบ

สีหน้าของยามาโมโต้ มิคุค่อยๆ สลดลง

ถ้าปล่อยให้พ่อรู้ถึงการมีอยู่ของเขา... ถ้าพ่อได้คำตอบจากเขาไปจริงๆ... นั่นจะไม่เท่ากับเป็นการติดปีกให้เสือหรอกเหรอ

ถึงตอนนั้น

เขาก็จะถือว่าเป็น... ผู้สมรู้ร่วมคิดของพ่อด้วยไม่ใช่หรือไง?

เมื่อเห็นเธอเงียบไป เฉินเสวียนเย่ก็เลิกคิ้วถาม "คุณเองก็กังวลเหมือนกับอาเคนงั้นเหรอ ว่าผมจะกลายไปเป็น 'ลูกน้อง' ของยามาโมโต้ คาซึโอะน่ะ?"

เมื่อได้ยินดังนั้น

ยามาโมโต้ มิคุก็ไม่ได้ปิดบัง "ใช่ค่ะ"

เฉินเสวียนเย่ยกแก้วเหล้าขึ้นมา

"ผมเคยบอกไปแล้ว ว่าผมไม่ใช่ลูกน้องของยามาโมโต้ คาซึโอะ อย่างน้อยๆ... เขาก็ยังไม่คู่ควรจะเป็นเจ้านายผมหรอกนะ"

"ถ้าจำเป็นจะต้องจำกัดความตัวผมจริงๆ งั้นผมก็คือฝ่ายเป็นกลาง"

"พวกคุณทั้งสองฝ่าย ไม่ว่าใครจะมาถาม ใครจะมาหา ผมก็ไม่สนทั้งนั้น ผมมีหน้าที่แค่ตอบคำถาม"

"ก็เท่านั้นแหละ"