บทที่ 120 หลงใหลต่างชาติ

เมื่อได้ยินซูเป่าเรียกตัวเองว่าคนขับรถยางปลอม ผีผู้หญิงกอดหัวเบิกตาโพลงจนลูกตาแทบหลุดออกจากเบ้า ในลำคอมีเสียงเหมือนอากาศรั่วดัง ฮือ ฮือ เล็ดลอดออกมาครู่ใหญ่ ก่อนจะเอ่ยว่า

"เป็น...จัสเทรกิ, จัส-เทรน-สกี!"

"จัสเทรกิ...เป็นชื่อที่เท่สุดๆ มันทั้งสง่างามมาก และทันสมัยที่สุด! พวกแกเข้าใจไหม? ไอ…ไอพวกบ้านนอกทั้งนั้น!"

ผีผู้หญิงกอดหัวดูเหมือนจะโกรธที่คนอื่น "ลบหลู่" ชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ พูดประโยคยาวๆ เสียงขาดห้วงด้วยน้ำเสียงรั่วๆ

มู่กุยฟานจ้องมองผีผู้หญิงในภาพ รู้สึกคุ้นตาประหลาด

ซูเหอเหวิ่นขมวดคิ้ว พึมพำด้วยความเหยียดหยาม "จัสเทรกิ...ชื่อนี้มีความหมายว่ากระดูกเหล็กแข็งแกร่ง ไม่ยอมอ่อนข้อ ช่างประชดประชันเสียจริง..."

เมื่อได้ยินคำพูดของซูเหอเหวิ่น สมองของมู่กุยฟานก็ประกายความคิดวาบขึ้น ในที่สุดก็นึกออกว่าคุ้นจากที่ไหน!

เมื่อสิบปีก่อน เขาอายุสิบหก แทรกซึมเข้าไปในกลุ่มมืดนั้น พอดีได้ร่วม "งานใหญ่" หนึ่ง

กลุ่มนั้นไปลักพาตัวผู้หญิงกลุ่มหนึ่งมาจากที่ไหนไม่รู้ ส่งไปต่างประเทศเพื่อ "ทำงาน"

ในบรรดานั้น มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกจับตัวมาโดยยังงุนงงกับสถานการณ์ ปากพร่ำบ่นไม่หยุด 【ฉันไม่ใช่คนประเทศมังกร พวกแกนี่ขยะชัดๆ ประเทศสหรัฐอเมริกาจะลงโทษพวกแกให้หนัก...】

ชื่อของผู้หญิงคนนั้นพอดีเหมือนคนขับอะไรนี่ ชื่อที่ฟังดูแข็งแกร่งไม่ยอมอ่อนข้อ...

ในตอนนั้นเอง หลังจากฟังคำพูดของผีผู้หญิงจบ ซูเป่าก็พยักหน้ารับ "อืมๆๆ คุณป้าคนขับรถยางปลอม แล้วป้าตายได้ยังไงเหรอ?"

มู่กุยฟานมุมปากกระตุก ความทรงจำในสมองแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ ทันที

เขาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเบาๆ

เด็กน้อยทำหน้าจริงจัง กะพริบตาปริบๆ ทำเอาผีผู้หญิงโกรธแทบตาย

"แกเงียบไปเลย! จัสเทรกิ! ฉันชื่อจัสเทรกิ!"

อาจารย์จี้ฉางฟาดฝ่ามือไปหนึ่งที แพล็ก! ตัดแขนข้างหนึ่งของผีผู้หญิงกอดหัวขาดกระเด็น

คนขับรถยางปลอมร้องกรีดด้วยความเจ็บปวดทันที แขนข้างนั้นกลายเป็นพลังชั่วร้ายสายหนึ่ง แล้วสลายหายไป!

อาจารย์จี้ฉางยิ้มเย็น "เจ้ากล้าพูดจากับศิษย์ข้าแบบนี้เชียวรึ?"

ผีผู้หญิงกอดหัวก้มหน้างุดทันที กอดหัวของตัวเองแน่นขึ้น

อาจารย์จี้ฉาง "กระเป๋านักเรียนน้อย ถามต่อไป"

ซูเป่าพูด "คุณป้าคนขับรถล้อปลอม ป้าเป็นคนที่ไหน วันเดือนปีเกิดเท่าไร แล้วตายยังไงเหรอ?"

ซูเป่าไม่เข้าใจชื่อนี้จริงๆ รู้สึกว่าแปลกประหลาด ทำไมพูดทีไรก็ผิดทุกที...

ผีผู้หญิงกอดหัว "..." จู๋ๆ เธอก็รู้สึกเหนื่อยแล้ว

เธออัดอั้นทั้งความคับแค้นและความไม่พอใจ เน้นย้ำประโยคหนึ่งว่า "ฉันชื่อจัสเทรกิ..." แล้วจึงพูดต่อว่า "เป็นคนเมืองร้างของประเทศสหรัฐอเมริกา"

อาจารย์จี้ฉางถือปากกา ไม่แม้แต่จะเงยหน้ามอง "บอกสถานที่เกิดของเจ้ามา!"

คนขับรถยางปลอมดูเหมือนจะรู้สึกว่าการพูดถึงสถานที่เกิดของตัวเองเป็นเรื่องน่าอาย เธอจึงพูดเสียงเบาและพูดเร็ว "&*#..."

ซูเป่าตั้งใจฟัง "อะไรนะ?"

คนขับรถยางปลอม "หมู่บ้านหลังเขาในเขตวัวโคลน!"

ซูเป่าคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถาม "โอ้ แล้วชื่อจริงของป้าล่ะ?"

เด็กน้อยคิดว่าคนขับรถยางปลอมเป็นแค่ชื่อเล่น เหมือนกับที่ทุกคนเรียกเธอว่าซูเป่า ดังนั้นคนขับรถยางปลอมก็น่าจะมีชื่อจริงด้วย

คนขับรถยางปลอมอึกอักอยู่นาน ชื่อเดิมของเธอบ้านนอกมากๆ เธอไม่อยากบอกเลย

แต่เมื่อเห็นสายตาคมกริบของอาจารย์จี้ฉางจ้องมา และมีดในมือของมู่กุยฟานจู่ๆ ก็ดัน "หล่น" ลงพื้นโดย "บังเอิญ"...

คนขับรถยางปลอมกลัวจนรีบสารภาพ ตัวสั่นเทาพูด "ฉัน ฉันชื่อหวังต้าหนี่ ครอบครัวฉัน...ยากจนมาก..."

"แต่การไปใช้ชีวิตในประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นความฝันของฉันมาตลอด ตั้งแต่เด็กฉันก็รู้สึกว่าตัวเองแตกต่างจากคนอื่น ฉันเกิดมาพร้อมสายเลือดอันสูงส่ง เพียงแต่เกิดผิดที่เท่านั้นเอง..."

ทุกคนมุมปากกระตุก "..."

ซูเป่าถามอย่างสงสัย "แล้วป้าได้ไปประเทศสหรัฐอเมริกา สมฝันหรือเปล่า?"

ผีผู้หญิงกอดหัวพูดอย่างคับแค้น "ไม่ได้..."

เธอเป็นเพียงเด็กสาวจากชนบท ที่บ้านไม่มีเงิน และไม่มีเส้นสาย

ตั้งแต่เด็กจนโตเรียนก็ไม่เก่ง สอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้ เธอจึงต้องเผชิญกับทางเลือกสองทาง

หนึ่งคือกลับบ้านเกิด แล้วก็แต่งงานมีลูกใช้ชีวิตไปวันๆ

สองคือเข้าโรงงานขันน็อต แล้วก็ยังคงแต่งงานมีลูกใช้ชีวิตไปวันๆ

ไม่ว่าจะเลือกทางไหน ก็ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

ผีผู้หญิงกอดหัวตื่นเต้นจนเสียงในลำคอดังฮือๆ "ชีวิตของฉัน...ฮือ...จะเป็นแบบนี้เหรอ?!...ฮือ...ฉันไม่ยอม..."

ซูเหอเหวิ่นหน้าเย็นชา "แล้วจะโทษใครล่ะ? สอบเข้ามหาวิทยาลัยยังไม่ได้ นั่นมันปัญหาของเธอเองไม่ใช่เหรอ!"

ซูเป่า "ใช่แล้ว!"

คนขับรถยางปลอมโกรธแค้น "ที่ฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้เป็นเพราะระบบของประเทศมังกรล้วนๆ! การศึกษาที่เคร่งครัด ขัดขวางพรสวรรค์และอิสรภาพของฉัน..."

ซูเป่าแทรกขึ้นทันที "คุณป้าต้าหนี่ แล้วป้าสอบได้กี่คะแนนเหรอ?"

คนขับรถยางปลอมตอบ "สองร้อยหกสิบคะแนน..."

ซูเป่า "ว้าว! งั้นป้าก็มีพรสวรรค์มากเลยนะ!"

คุณลุงใหญ่และคุณพ่อนักรบ "..."

ซูเหอเหวิ่นให้ความรู้ "การสอบเข้ามหาวิทยาลัยคะแนนเต็ม เจ็ดร้อยหกสิบคะแนนนะ!"

แค่ได้สองร้อยหกสิบ เขาหลับตาเอาหน้ากลิ้งยังได้คะแนนสูงกว่าเธออีก!

ซูเป่าเข้าใจแล้ว "งั้นป้าก็เป็นเด็กห่วยสินะ! เหมือนพี่ฮานฮานเลย"

ฮานฮาน ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไรที่เธอกรนสนั่น ยังมีฟองน้ำมูกปุดขึ้นมาอีกด้วย

คนขับรถยางปลอมแก้ตัว "ฉันก็พยายามแล้วนะ มันเป็นเพราะระบบนั่นแหละ! อีกอย่าง ตอนเด็กๆ พ่อแม่ฉันก็ไม่มีเงินส่งฉันไปเรียนพิเศษ..."

ซูเป่า "แล้วป้ามีความสามารถพิเศษอะไรล่ะ? พูดภาษาต่างประเทศเก่งมากหรือเปล่า?"

คนขับรถยางปลอมอ้าปากค้าง

เธอไม่มีความสามารถพิเศษอะไร หน้าตาก็ไม่ถึงกับสวย ภาษาอังกฤษก็ไม่เก่ง

เธอจึงไม่สามารถไปประเทศสหรัฐอเมริกาได้ ทำได้แค่ทำงานเป็นพนักงานเก็บเงินที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆ แห่งหนึ่ง

หัวใจที่ฝันจะไปต่างประเทศแต่ไม่สามารถไปได้ รู้สึกว่าตัวเองเหนือกว่าคนรอบข้างแต่กลับต้องอยู่ปะปนกับพวกเขา ทำให้เธอทุกข์ทรมานยิ่งขึ้นทุกวัน

จนกระทั่งวันหนึ่งเธอก็คว้าโอกาสได้ มีชาวต่างชาติคนหนึ่งมาที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

"ในชั่วขณะนั้น ฉันรู้สึกเหมือนได้เห็นแสงแห่งพระเจ้า ราวกับเป็นรางวัลสำหรับการที่ฉันยืนหยัดไม่ยอมแพ้มาตลอด..."

"ฉันวิ่งตามชายต่างชาติคนนั้น ถามไถ่สารทุกข์สุขดิบ เป็นไกด์พาเที่ยว พาเขาไปโรงแรม"

เพื่อให้สามารถสื่อสารกับเขาได้โดยไม่มีอุปสรรค เธอยังอดหลับอดนอนเรียนภาษาอังกฤษอย่างหนัก

เธอถึงขั้นควักเงินตัวเองเลี้ยงข้าว พาเที่ยว แม้กระทั่งร่วมห้อง เพราะเธอได้ยินคนอื่นว่าแค่อยู่กับชาวต่างชาติและตั้งท้อง ก็จะได้บัตรกรีนการ์ดของประเทศสหรัฐอเมริกาฟรีๆ...

เธอทำสำเร็จ ชายต่างชาติคนนั้นช่วยเธอจัดการวีซ่า พาเธอไปประเทศสหรัฐอเมริกา

ซูเป่าถามอย่างสงสัย "ป้าไปที่นั่นต้องใช้เงินไหม?"

การไปที่ไกลขนาดนั้น ต้องใช้เงินเยอะแน่ๆ ใช่ไหม?

คนขับรถยางปลอมตอบอย่างไม่สนใจ "ก็เงินพ่อฉันไง...ฉันบอกขอเงินไปต่างประเทศแต่เขาไม่ให้ แต่พอเขาป่วยกลับมีเงินไปนอนโรงพยาบาลผ่าตัด..."

ฮือ...ฮือ...เธอจะยอมได้อย่างไร?

เธอไปอาละวาดที่โรงพยาบาล พ่อของเธอจึงยอมให้เงิน เธอสมหวังได้เหยียบผืนดินของประเทศสหรัฐอเมริกา

"ตอนก้าวลงจากเครื่องบิน ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างช่างวิเศษงดงาม ประเทศสหรัฐอเมริกาสมกับเป็นดินแดนสวรรค์จริงๆ แม้แต่อากาศก็อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมหวาน...ไม่เหมือนบ้านเรา ที่มีแต่ก๊าซพิษจากรถยนต์และกลิ่นเหม็นของสิ่งแวดล้อมที่เป็นพิษ..."

ซูเป่า "..."

เธอฟังแล้วรู้สึกโกรธมาก!