บทที่ 1 ลูกชายของชั้นคือ... การ์ป

บทที่ 1 ลูกชายของชั้นคือ... การ์ป

“เจ็บ...”

หัวของเขาปวดร้าวราวกับจะระเบิดเป็นเสี่ยงๆ ความเจ็บปวดแล่นพล่านไปทั่วร่าง เพียงแค่ขยับตัวนิดเดียวก็ยิ่งทรมาน

ริคไคหยุดดิ้นรนสะเปะสะปะ พยายามฝืนลืมตาขึ้นเพื่อสำรวจรอบกาย...

กระท่อมมุงจากที่ไม่คุ้นตา...สภาพทรุดโทรมและเรียบง่าย

กลิ่นเหม็นเน่าลอยมาปะทะจมูก จนริคไคสำลักไอโขลกๆ ใบหน้าแดงก่ำจนแทบขาดใจตาย...

ทันใดนั้น มือเล็กๆ ข้างหนึ่งก็ยื่นมาจากด้านข้าง แล้วตบลงบนหลังของริคไคอย่างแรง

ตุบ!

ความอึดอัดหายไป เขารู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย ริคไคหันมองด้วยความงุนงง... และภาพของเจ้าเด็กเหลือขอคนหนึ่งก็ปรากฏแก่สายตา...ผอมแห้ง อิดโรย ดวงตาเบิกกว้างจ้องเขม็งมาที่เขา

หน้าตาดูซื่อๆ บื้อๆ

แถมดูไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่ด้วย

ริคไคพยายามนึกให้ออกเกี่ยวกับเรื่องของตัวเองและเด็กคนนี้ แต่กลับไม่มีความทรงจำใดๆ หลงเหลืออยู่เลย... เขาข้ามมิติมาแล้ว

ทว่า เขาไม่ได้พกความทรงจำติดตัวมาด้วย เขาคือคนแปลกหน้าสำหรับตัวเองในโลกที่ไม่คุ้นเคย

“หนูเป็นลูกเต้าเหล่าใคร? เดินหลงมาผิดที่หรือเปล่า?”

ริคไคยังไม่ทันถามจบ เจ้าเด็กนั่นก็ชิงพูดขึ้นก่อน

“พ่อ... ในที่สุดพ่อก็ตื่นสักที? ถ้าขืนพ่อไม่ตื่น ชั้นคงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องฝังพ่อแล้วนะ”

ฟังดูสิ...นั่นใช่ภาษาคนแน่เรอะ?

นั่นใช่คำพูดที่ลูกชายควรพูดกับพ่อตัวเองงั้นรึ?

“ไอ้ลูกทรพี หยุดเดี๋ยวนี้นะ!”

เดี๋ยวนะ... เมื่อกี้มันเรียกชั้นว่าอะไร?

พ่อ? ชั้นเป็นพ่อมัน แล้วมันเป็นลูกชั้น?

ชั้นมีลูกแล้ว?

สมองของริคไคขาวโพลน เขาไม่อาจยอมรับความจริงตรงหน้าได้ในทันที

เขาเป็นถึง ‘เยาวชนตัวอย่าง’ จะไปแต่งงานมีลูกตอนไหนกัน?

“เจ้าปิศาจ เผยร่างจริงออกมาซะ!”

เขาพยายามนึก แต่ก็นึกไม่ออก

ริคไคข่มความเจ็บปวดถามออกไป “นี่ เจ้าหนูน้อย ข้าวปลาจะกินทิ้งขว้างก็ได้ แต่คำพูดจะพูดพล่อยๆ ไม่ได้นะ นายกำลังจะบอกว่าชั้นเป็นพ่อนายงั้นเหรอ?”

เด็กน้อยพยักหน้า ดวงตากลมโตราวกับลูกปัดจ้องมองริคไค

ดูแล้วยิ่งไม่ฉลาดเข้าไปใหญ่... จะทำยังไงดี?

ลูกชายของชั้นดูเหมือนจะปัญญาอ่อนนิดๆ

ถ้านี่ไม่ใช่ลูก ริคไคคงแปะป้ายว่าเด็กคนนี้บกพร่องทางสติปัญญาไปแล้ว

เพียะ!

เด็กน้อยตบหน้าริคไคอีกฉาดใหญ่ แถมแรงไม่เบาเสียด้วย

ริคไคโดนตบจนเลือดแทบกลบปาก เขาหันขวับไปจ้องหน้าเด็กนั่น

เจ้าเด็กนั่นไม่มีทีท่าหวาดกลัว กลับจ้องตอบอย่างดื้อรั้น

“พ่อ ชั้นลูกพ่อเอง จำไม่ได้แล้วเหรอ?”

“ชั้นเอง... ลูกกตัญญูของพ่อไง มองหน้าชั้นชัดๆ สิ จำชั้นได้หรือยัง?”

ริคไคส่ายหน้า

ไม่... ชั้นไม่มีลูกทรพีแบบแก

รู้อยู่ว่าเพิ่งฟื้นยังจะแถมให้อีกสองตบ...นี่กะจะให้สลบไปอีกรอบรึไง?

ลูกประสาอะไรจ้องแต่จะฝังพ่อตัวเอง? เราต้องไม่ใช่สายเลือดเดียวกันแน่ๆ

สิบห้านาทีต่อมา...

ริคไคยอมรับความจริงแล้ว... ตอนนี้เขา...ริคไค...กลายเป็นลุงวัยกลางคนไปเสียแล้ว

คางครึ้มไปด้วยหนวดเครา ผมเผ้ายุ่งเหยิง

ริคไคมองเงาสะท้อนในกระจก ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตัวเองข้ามมิติมาเป็นลุงแก่ๆ

ชายวัยกลางคนถังแตกที่มีนิสัยรักการดื่มเป็นชีวิตจิตใจ

เมื่อคืนเขาดื่มเหล้าโต้รุ่ง เมาหัวทิ่มระหว่างทางกลับบ้าน จนลูกชายต้องไปลากศพกลับมา

ท้ายทอยของเขาเจ็บระบม ปูดโนขึ้นมาหลายจุด

ริคไคอดจินตนาการภาพไม่ได้: ลูกชายลากเขาที่ข้อเท้า ส่วนหัวก็กระแทกพื้นมาตลอดทาง...

ปัก... ปัก... ปัก...

“อย่าไปนึกถึงมันเลย”

แค่คิดก็เจ็บแล้ว

ตอนนี้เขากังวลเรื่องภรรยามากกว่า

ถ้ามีลูก ก็ต้องมีเมียสิ

ดวงตาของลูกชายไหววูบ ความเศร้าพาดผ่านแววตาคู่นั้น

เขาเอ่ยเสียงเศร้า “แม่ตายแล้ว... แม่ตายเพราะอาการแทรกซ้อนตอนคลอดผม ตั้งแต่นั้นมา พ่อก็เอาแต่ดื่มเหล้าไม่หยุด ไม่เคยสร่างเมาเลยสักครั้ง”

ในความทรงจำ เด็กน้อยไม่เคยเห็นหน้าแม่

เขาโตมาด้วยการเลี้ยงดูของพ่อ และปะติดปะต่อเรื่องราวของแม่จากคำบอกเล่าของคนอื่น

เขาได้ยินว่าแม่เป็นคนอ่อนโยน งดงาม และเป็นหญิงงามสะพรั่ง

ส่วนพ่อเมื่อก่อนขยันทำงานมาก ไม่เคยดื่มหนัก แค่จิบสังสรรค์บ้างเป็นครั้งคราว

ฐานะทางบ้านเคยดี แม้จะจนไปบ้างแต่ก็กำลังสร้างตัว... หากขยันต่อไปอีกสักสามสี่ปี พวกเขาคงย้ายไปอยู่ในเมืองได้ ไม่ต้องทนอยู่ในที่กันดารแบบนี้

รอบบ้านรายล้อมไปด้วยภูเขา... มันเป็นทำเลที่ดี

เงียบสงบไร้ผู้คน...ต่อให้ตายไปก็ไม่มีใครรู้

“ชั้นเอาแต่เมาหัวราน้ำตลอดเลยเหรอ?”

ลูกชายพยักหน้า

“แล้วชั้นไม่ได้ดูแลนายเลย?”

ลูกชายพยักหน้าอีกครั้ง

“ถ้างั้นนายรอดมาจนป่านนี้ได้ยังไง?”

ลูกชายทำท่าจะพยักหน้า แต่ก็ชะงักแล้วเงยหน้าขึ้นกระพริบตาปริบๆ “พวกคุณป้าข้างบ้านช่วยดูแล แล้วชั้นก็หาของกินเองได้ด้วย”

จากนั้นสายตาตัดพ้อก็ถูกส่งมาจากลูกชาย

เขาต้องหาเลี้ยงตัวเอง แถมยังต้องเลี้ยงพ่อขี้เมาอีก

ถ้าต้องเขียนเรียงความ หัวข้อคงหนีไม่พ้น: พ่อขี้เมาของผม

ทุกวันถ้าไม่กินเหล้า ก็กำลังเดินทางไปหาเหล้ากิน

โชคยังดี ที่แม้ริคไคจะดื่มหนัก แต่ก็ไม่เคยอาละวาดหรือหาเรื่องใคร

“แคก... แคก...”

ไม่ง่ายเลยที่ลูกชายจะรอดมาได้จนถึงตอนนี้

ช่างเป็นพลังชีวิตที่เหนียวแน่นจริงๆ

ริคไคอดสงสารลูกไม่ได้ ดูจากรูปร่างน่าจะสักหกเจ็ดขวบ แต่ต้องรู้จักดูแลตัวเองแล้ว

เด็กบ้านป่ามักต้องแบกรับภาระครอบครัวเร็วกว่าปกติสินะ

เขาจมอยู่ในห้วงความคิดอีกเป็นชั่วโมง

ริคไคสงสัยว่านี่คือโลกแบบไหน ลูกชายเขาเห็นโลกมาน้อย คงถามอะไรมากไม่ได้

แล้วจะรอดได้ยังไง? เริ่มต้นในกระท่อมมุงจากที่มีแต่ความว่างเปล่า

รอบด้านมีแต่ภูเขา

ริคไคตะเกียกตะกายออกไปที่ประตูแล้วมองขึ้นไป... ให้ตายสิ มีแต่เขากับเขา

อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นน้ำทะเล...เค็มปร่าแต่ก็สดชื่น

“นี่ชั้นอยู่บนเกาะเหรอ?”

ตอนนี้คงออกไปสำรวจไม่ไหว รอให้ร่างกายดีขึ้นก่อนค่อยว่ากัน

ครู่ต่อมา ลูกชายก็เดินเข้ามา

“พ่อ กินข้าว”

ช่างเป็นลูกกตัญญูจริงๆ

อาหารรสชาติแย่ แถมมีปริมาณแค่น้อยนิด

น้ำตาเอ่อคลอเบ้าตาของริคไค “ขอบใจนะที่ลำบาก”

ลูกชายเงยหน้าขึ้นแล้วยิ้มแหยๆ อย่างซื่อบื้อ

ริคไคยิ่งมั่นใจในความคิดตัวเอง: ลูกชั้นปัญญาอ่อนนิดๆ จริงด้วย

ระหว่างกินข้าว จู่ๆ ริคไคก็นึกขึ้นได้ว่ายังไม่รู้ชื่อลูกชายเลย

“ลูกชาย ชื่อเต็มของนายคืออะไร?”

คราวนี้ ลูกชายมองริคไคราวกับเห็นผี

ถ้าไม่เห็นกับตาว่าพ่อฟื้นขึ้นมา เขาคงสงสัยว่าพ่อไม่ใช่พ่อ แต่เป็นตัวปลอมแน่ๆ

“พ่อ อย่ามาหลอกให้กลัวนะ ชั้นลูกพ่อไง... การ์ป...การ์ป ลูกพ่อไง!”

“พ่อเป็นคนตั้งชื่อให้เอง ลืมแล้วเหรอ?”

ลูกชาย...โอ้... การ์ป...ลุกขึ้นยืนด้วยความตกใจ ข้าวปลาไม่น่าอภิรมย์อีกต่อไป เขาหมดความอยากอาหารทันที

พฤติกรรมของริคไคประหลาดเกินไป ตั้งแต่ตื่นขึ้นมาก็ทำตัวแปลกๆ ตลอด

รวมถึงตอนนี้...พอบอกชื่อไป พ่อก็ทำหน้าเหมือนวิญญาณหลุด

พ่อโดนผีสิงแน่ๆ

พ่อกลายเป็นคนบ้าไปแล้ว

เขาเอาแต่พึมพำว่า “ลูกชั้นคือการ์ป”... “ลูกชั้นคือการ์ป”... และ “ชั้นเป็นพ่อของการ์ป”... น้ำเสียงฟังดูเลื่อนลอยไม่ได้ศัพท์

“พ่อ! พ่อ!”

กลัวว่าพ่อจะบ้าไปแล้ว การ์ปรีบเขย่าตัวเรียกสติ แต่ริคไคไม่ตอบสนอง

การ์ปจึงลุกขึ้นแล้วง้างมือตบเรียกสติ

เพียะ!

ตบนี้รุนแรงเอาเรื่อง

พรวด!

ข้าวที่คาอยู่ในคอพุ่งพรวดออกมา ริคไคหน้าเกือบทิ่มลงพื้น

อย่าดูถูกขนาดตัวเล็กจิ๋วของลูกชาย... แรงหมัดนั่นไม่ใช่เรื่องล้อเล่นเลย

ริคไคหันขวับกลับมา

การ์ปถอนหายใจอย่างโล่งอก “พ่อ... ในที่สุดก็ตื่นสักที ทำเอาตกใจแทบตาย”

ริคไคไม่ได้ดุด่าลูกชาย แม้หลังจะยังปวดตุบๆ

‘ลูกกตัญญู’ ตบพ่อตัวเองอีกแล้ว

นี่มันบ้าบอสิ้นดี

โลกนี้ไม่มีความยุติธรรมเหลืออยู่แล้วหรือไง?

ติ๊ง!

“ระบบห่วงใย ยินดีให้บริการ... เพื่อบ่มเพาะ ‘เยาวชนตัวอย่าง 5 ประการแห่งยุคใหม่’... ระบบห่วงใยจะทุ่มเททำทุกวิถีทางอย่างสุดความสามารถ”

“มาส่งต่อความรักไปสู่ทุกมุมโลก และทำให้โลกใบนี้เปี่ยมไปด้วยความรักกันเถอะ”

“สู้เขานะ!”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═