คุยกับผู้แปลอีกครั้ง

เรียนนักอ่านที่รักทุกท่าน

ด้วยความยินดีที่ได้นำเสนอนิยายจีนเรื่อง "ซูเป่าตัวน้อย กับลุงแสนรักทั้งแปด" (福寶三歲半，她被八個舅舅團寵了) สู่ผู้อ่านภาษาไทย ผลงานการแปลหนึ่งร้อยตอนแรกนี้ข้าพเจ้าขอมอบให้ทุกท่านอ่านโดยไม่มีค่าใช้จ่าย เพื่อให้ทุกท่านได้สัมผัสกับเรื่องราวอันน่ารัก แฝงด้วยความลึกลับเหนือธรรมชาติของเด็กหญิงซูเป่าวัยสามขวบครึ่ง กับครอบครัวตระกูลซูที่แสนอบอุ่น

นิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยความอบอุ่น ความน่ารักของเด็กน้อย พลังเหนือธรรมชาติที่น่าตื่นเต้น และความรักความห่วงใยของบรรดาคุณลุงทั้งแปด ที่มีต่อหลานสาวตัวน้อย หลังจากที่เธอต้องสูญเสียแม่ไป และผ่านช่วงเวลาอันเลวร้ายในบ้านของพ่อเลี้ยงหลินเฟิงและแม่เลี้ยงมู่ชิ่นซิน

สำหรับการแปลในบทต่อจากนี้ ข้าพเจ้าจำเป็นต้องเก็บค่าแปลเพื่อเป็นกำลังใจและสนับสนุนการทำงาน อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าจะยังคงมอบตอนฟรีเป็นของขวัญแก่ผู้อ่านทุกท่าน โดยในทุกๆ สิบตอน จะมีสองตอนที่เปิดให้อ่านฟรี คือตอนที่เก้าและตอนที่สิบของแต่ละชุด

ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้การสนับสนุน และหวังว่าทุกท่านจะเพลิดเพลินกับการติดตามเรื่องราวของซูเป่าตัวน้อยไปพร้อมกัน ติดตามการผจญภัยอันน่าตื่นเต้น การเติบโตของเด็กน้อยผู้มีพลังพิเศษ และความรักความอบอุ่นในครอบครัวตระกูลซู

ด้วยความเคารพ,

ราตรีเสมือนฝัน

ผู้แปล