บทที่ 16 เด็กหัวโจกที่ควักชามโยนตะเกียบ

ในห้องของซูเป่า เสี่ยวอู่ซุกตัวในอ้อมแขนของซูเป่า ซูเป่าซุกตัวในอ้อมแขนของคุณหญิงซู

นกแก้วที่เพิ่งมาถึงที่ใหม่เกือบถูกบีบคอตาย มีอาการเครียดเล็กน้อย ซูเป่าก็เสียใจมาก ไม่สามารถปกป้องเสี่ยวอู่ได้ดีพอ

เห็นซูเป่าค่อยๆ สงบลง คุณหญิงซูจึงพูดว่า "ซูเป่าดีขึ้นหรือยังลูก? เรื่องนี้ฮานฮานพี่สาวทำผิดจริงๆ ซูเป่าไม่ได้ทำอะไรผิดเลย"

ผู้เฒ่าซูพูดต่อว่า "ใช่แล้ว! ซูเป่าเก่งมาก เป็นเด็กดีที่รู้ความมากๆ"

คุณหญิงซูรีบพูดต่อทันที "ซูเป่าเป็นเด็กดีของคุณยาย!"

คนแก่ทั้งสองผลัดกันชมราวกับส่งไม้ผลัด นายชมจบฉันก็ชม

ซูเป่าเพิ่งเคยได้รับคำชมแบบนี้เป็นครั้งแรก เขินอายจนต้องดึงปีกของเสี่ยวอู่ พลางพูดว่า "คุณตาคุณยายก็เป็นเด็กดีค่ะ!"

ชายหญิงชราทั้งสองชะงัก แล้วหัวเราะลั่นทันที

ซูอี้ฉินกำลังประชุมในห้องหนังสืออยู่ เพิ่งออกมารู้เรื่องที่ซูเป่าและฮานฮานทะเลาะกัน จึงขมวดคิ้ว

เขายืนอยู่ที่ประตูมองซูเป่าโดยไม่พูดอะไร หัวใจปวดร้าวเล็กน้อย

เห็นซูจื้อหลินเดินมา เขาพูดเสียงเบา "น้องรอง เรื่องนี้นายต้องจัดการให้เร็วที่สุด"

ตอนที่เหวยหว่านแต่งเข้ามาใหม่ๆ แม้ทั้งสองจะไม่ได้มีความรู้สึกลึกซึ้งต่อกัน แต่เพราะมีลูกชายคือซูจื่อซีแล้ว ชีวิตคู่จึงยังพอผ่านไปได้

จนกระทั่งฮานฮานเกิด คนในตระกูลซูถึงได้รู้ความจริง ซูจื้อหลินต้องการหย่า แต่ฝ่ายเหวยหว่านไม่ยอม

ทางตระกูลซูเพราะน้องสาวซูจิ่นหยูหายตัวไป ทุกคนต่างทุ่มเทกำลังในการตามหาเธอจนหมดแรง เรื่องนี้จึงถูกเลื่อนมาจนถึงตอนนี้

ซูจื้อหลินพูดเสียงทุ้ม "ผมรู้ แต่ตอนนี้ลูกทั้งสองโตขนาดนี้แล้ว ผมกังวลว่าการหย่าร้างจะส่งผลกระทบต่อพวกเขา"

ยังไงก็เป็นลูกของตัวเอง แม้ปกติจะไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกัน แต่ก็ยังตัดใจไม่ลง

ซูอี้ฉินพยักหน้า แต่ละบ้านมีปัญหาของตัวเอง เขาไม่อาจตัดสินใจแทนชีวิตของซูจื้อหลินได้

เขาพูดว่า "จัดการให้ดีนะ"

ทั้งสองมองเข้าไปในห้องของซูเป่า เด็กน้อยเหมือนหลังพายุฝนผ่านไปแล้ว กำลังคุยกับคุณหญิงซูเรื่องชื่อของตัวเอง

เธอพูดว่า "แม่บอกว่าซูคือธัญพืชชนิดหนึ่ง เมื่อกะเทาะเปลือกออกเรียกว่าข้าวฟ่าง มันทนต่อความแห้งแล้ง ปรับตัวได้ดี แม่จึงตั้งชื่อซูเป่า"

เสียงของเด็กน้อยหวานใสราวกับนมสด แต่ใบหน้าเล็กๆ กลับจริงจังอย่างยิ่ง ราวกับท่องคำพูดของแม่มาไม่ตกหล่นแม้แต่คำเดียว

คุณหญิงซูจมูกแสบซ่า พยักหน้าพูดว่า "ชื่อซูเป่าตั้งดีมาก แม่ของหนูชื่อซูจิ่นหยู ซูเป่าใช้แซ่ซูด้วยนะจ๊ะ ดีไหมลูก?"

ซูเป่าพยักหน้าอย่างมีความสุข

อืมเลย ใช้แซ่ซู เหมือนแม่

ผู้เฒ่าซูยิ้มพูด "ซูอะไรดีล่ะ?"

ซูเป่ายกมือเล็กๆ ขึ้น ตอบทันที "ซูซูเป่า!"

ทุกคนพากันหลุดหัวเราะพรึ่บ

ซูอี้ฉินเดินเข้ามา พูดว่า "เรียกซูซูก็แล้วกัน"

คุณหญิงซูส่ายหน้า "ไม่ดีไม่ดี ฟังแล้วเหมือนกำลังเรียก 'คุณลุง'"

ทุกคนพากันลำบากใจ ใช้แซ่ซูแต่ต้องเก็บคำว่าซู มันยากหน่อย

พวกเขาตัดสินใจจัดประชุม ทั้งครอบครัวช่วยกันหาชื่อ

คุณหญิงซูถามอีก "ซูเป่าปีนี้สามขวบครึ่งแล้วใช่ไหมจ๊ะ?"

ซูเป่าครุ่นคิดแล้วตอบ "ใช่แล้วล่ะมั้ง? แม่บอกว่าซูเป่าเกิดวันรณรงค์ต่อต้านสินค้าปลอม 15 มีนา"

ทุกคนชะงัก 15 มีนา... นั่นก็อีกหนึ่งสัปดาห์!

อีกหนึ่งสัปดาห์ ซูเป่าจะอายุครบสี่ขวบแล้ว

คุณหญิงซูพูด "ดีจังเลย พอดีเราจะจัดงานวันเกิดให้ซูเป่า ซื้อเค้กก้อนใหญ่มากๆ ให้ซูเป่าได้ไหม? แล้วซูเป่าก็อธิษฐานกับเค้กได้ด้วยนะ!"

ดวงตาของซูเป่าเป็นประกาย ถามอย่างดีใจ "จริงเหรอคะ?"

เธอจะได้มีเค้กก้อนใหญ่แล้ว!

คุณหญิงซูเห็นเธอดีใจ จึงถามว่า "แล้วก่อนหน้านี้ซูเป่าฉลองวันเกิดกับใครล่ะจ๊ะ?"

ซูเป่าส่ายหน้า "ซูเป่าไม่เคยฉลองวันเกิด พ่อบอกว่าไม่ว่าง ป้าบอกว่าท้อง เห็นเค้กแล้วจะอาเจียน..."

เธอลองบอกคุณปู่คุณย่าอย่างระมัดระวัง บอกว่าขอเค้กชิ้นเล็กๆ ก็พอแล้ว

แต่คุณปู่คุณย่ากลับบอกว่าจะเอาเค้กไปทำไม? คิดว่าทุกคนไม่ยุ่งพออยู่แล้วเหรอ?

ดังนั้นตอนนี้ ซูเป่าเต็มไปด้วยความคาดหวังกับวันเกิด!

เค้กอธิษฐานได้ด้วย เธอจะได้อธิษฐานว่า—

ขอให้แม่บนสวรรค์มีความสุขกับก้อนเมฆ พระอาทิตย์ และพระจันทร์ ขอให้คุณตาคุณยายมีอายุยืนทั้งสองคน อยู่อย่างมีความสุข!

เห็นเด็กน้อยมีความสุข ทุกคนก็วางใจ

ตอนอาหารเย็นทุกคนกลับมากันครบ นี่เป็นความคึกคักครั้งแรกของตระกูลซูหลังจากผ่านไปสี่ปี

ที่โต๊ะอาหาร ผู้เฒ่าซูพูดถึงเรื่องตั้งชื่อให้ซูเป่า ทำเอาคุณลุงทั้งแปดลำบากใจ บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ที่วันๆ สั่งการบริหารงาน ต่างต้องบีบคั้นสมองคิดหาชื่อ

ครู่หนึ่งโต๊ะอาหารจึงเงียบสงัดอย่างน่ากลัว

เหวยหว่านไม่พูดอะไรเลย ในใจยิ่งรู้สึกไม่สบายใจ

ซูเป่าเพิ่งตีฮานฮานไป ทำไมพวกเขาไม่สนใจฮานฮานเลย ยังมีอารมณ์มาคิดชื่อให้ซูเป่าอีก?

"ฮานฮาน นี่เนื้อปูที่หนูชอบที่สุด..." เหวยหว่านคีบอาหารให้ลูกสาวด้วยความเอ็นดู

ฮานฮานกำลังจ้องซูเป่า เธอไม่อยากให้ซูเป่ากินข้าวด้วยกัน โต๊ะนี้เป็นของเธอ บ้านนี้ก็เป็นของเธอ ยัยเด็กกำพร้าบ้านี่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

สำหรับเรื่องที่ฮานฮานเกือบบีบคอเสี่ยวอู่ตาย ซูเป่าก็ยังแค้นอยู่เหมือนกัน

เธอจึงไม่สนใจฮานฮานเลย หันหน้าไปอีกทาง

ฮานฮานโกรธขึ้นมาทันที เธอปาช้อนในมือลงพื้นเสียงดังปัง และร้องไห้เสียงดังลั่น!

ซูจื่อซี ซูเหอเหวิน และซูเหอกู่ เด็กชายทั้งสามคนกลอกตาพร้อมกัน

มาอีกแล้ว!

เหวยหว่านรีบถาม "ฮานฮานเป็นอะไรลูก? ทำไมร้องไห้ขึ้นมาทันที?"

ฮานฮานคว้าชามและควักอาหารทิ้ง ร้องไห้ไม่หยุด "เธอรังแกฉัน! พวกคุณไม่สนใจฉัน!"

เหวยหว่านรู้สึกใจหาย!

เธอมองทุกคนอย่างจริงจัง—

เห็นไหม? เป็นความผิดของพวกคุณทั้งนั้น!

เด็กอ่อนไหวที่สุด การที่ทุกคนไม่พูด ไม่ปลอบฮานฮาน เท่ากับเป็นการใช้ความรุนแรงทางอารมณ์กับฮานฮาน!

เหวยหว่านพูด "ใจเย็นลูก แม่อยู่นี่ แม่สนใจฮานฮานนะ"

ไม่คิดว่าฮานฮานจะขว้างตะเกียบ จานกระดูก และอื่นๆ ลงกลางโต๊ะ ร้องไห้โวยวาย "ไม่! ไม่เอา! ฉันไม่ยอมให้เธอกินข้าวกับฉัน ฉันไม่ต้องการน้องสาว!"

ผู้เฒ่าซูกลั้นความโกรธ พูดเสียงเย็น "ไม่อยากกินก็ลงไปได้! ใครสอนเธอให้ควักชาม โยนตะเกียบลงโต๊ะกินข้าว?"

ฮานฮานเห็นคุณปู่ดุขนาดนั้น ก็ยิ่งร้องไห้หนัก เตะโต๊ะสุดแรง "ไม่เอา ไม่เอา! ไม่ยอม!"

ไม่ว่าใครจะพูดอะไร เธอก็ตอบแค่สามคำ ฉันไม่เอา!

ทุกคน "..."

ซูจื้อหลินไม่พูดอะไร อุ้มฮานฮานจะเดินออกไป ไม่คิดว่าฮานฮานจะดิ้นเสียจนสะบัด จนเขาโมโหและจับเสื้อด้านหลังของเธอลากขึ้นบันได

เหวยหว่านร้อนรน "ซูจื้อหลิน คุณทำอะไรน่ะ!"

ซูเป่าตกใจจนปล่อยเนื้อในมือหล่น แต่ก่อนเธอเคยถูกพ่อลากแบบนี้มาก่อน

จู่ๆ ก็รู้สึกว่าพี่ฮานฮานก็น่าสงสารเหมือนกัน

เหวยหว่านแย่งฮานฮานที่กำลังร้องไห้มากอดไว้ จ้องซูจื้อหลินด้วยน้ำตานองหน้า แล้วรีบขึ้นบันไดโดยเร็ว!

เธอรู้สึกว่าทุกคนช่างโหดร้าย จำเป็นต้องใจร้ายกับเด็กขนาดนี้เลยหรือ?

พวกเขาไม่เห็นหรือไง? ข้อมือของฮานฮานยังมีบาดแผล ตายังช้ำม่วง ทำไมยังจงใจเมินเฉยฮานฮานอีก?

เหวยหว่านรู้สึกว่าหัวใจแทบสลาย