คำนำผู้แปล

สวัสดีผู้อ่านทุกท่าน

ต้องขอขอบคุณทุกท่านที่สนใจนวนิยายจีนเรื่อง "ซูเป่าตัวน้อย กับลุงแสนรักทั้งแปด" (福寶三歲半，她被八個舅舅團寵了) ผลงานแปลชิ้นนี้เป็นการถ่ายทอดเรื่องราวอันอบอุ่นหัวใจของเด็กหญิงวัยสามขวบครึ่งที่ชื่อซูเป่า ผู้ซึ่งชีวิตพลิกผันจากความทุกข์ยากมาสู่อ้อมกอดอันอบอุ่นของคุณลุงทั้งแปดคน

นวนิยายเรื่องนี้มีความพิเศษตรงที่ผสมผสานบรรยากาศความอบอุ่นของครอบครัวเข้ากับองค์ประกอบแฟนตาซีเหนือธรรมชาติได้อย่างลงตัว ทั้งยังสอดแทรกอารมณ์ขันและความน่ารักของตัวละครที่ทำให้ผู้อ่านอมยิ้มไปกับการอ่าน นอกจากนี้ยังแฝงแง่คิดเกี่ยวกับความรักของครอบครัว การเยียวยาบาดแผลในอดีต และการเติบโตทางอารมณ์ของตัวละคร

ในการแปลนวนิยายเรื่องนี้ ข้าพเจ้าพยายามรักษาอรรถรสและความรู้สึกของต้นฉบับให้มากที่สุด ทั้งในด้านบรรยากาศ อารมณ์ บุคลิกของตัวละคร และความหมายเหนือธรรมชาติต่างๆ โดยปรับให้เข้ากับการอ่านในภาษาไทย รักษาเอกลักษณ์ของคำพูดของตัวละครแต่ละตัว โดยเฉพาะคำพูดน่ารักๆ ของซูเป่า และคำพูดที่สะท้อนบุคลิกแตกต่างกันของคุณลุงทั้งแปด

อย่างไรก็ตาม หากมีข้อผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ และยินดีรับคำแนะนำเพื่อปรับปรุงผลงานให้ดียิ่งขึ้น

ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้อ่านจะได้รับความสุข ความอบอุ่น และความประทับใจจากการอ่านนวนิยายเรื่องนี้ เหมือนที่ข้าพเจ้าได้รับในระหว่างการแปล และหวังว่า "ซูเป่าตัวน้อย กับลุงแสนรักทั้งแปด" จะเป็นอีกหนึ่งเรื่องราวที่อยู่ในใจของผู้อ่านเสมอ

ขอบคุณที่ติดตาม

ราตรีเสมือนฝัน

ผู้แปล