บทที่ 625 ใช้เงินหนึ่งหมื่นล้านดอลลาร์ เพื่อเขี่ยจอร์แดนพ้นกระดาน?

บทที่ 625 ใช้เงินหนึ่งหมื่นล้านดอลลาร์ เพื่อเขี่ยจอร์แดนพ้นกระดาน?

รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ โคโลราโด โน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย สองมือประสานกันวางบนโต๊ะที่ขัดมันจนเงาวับ บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มนักการเมืองที่เป็นเอกลักษณ์ ดูเป็นมิตรและดึงดูดใจสุด ๆ

สายตาของเขากวาดไปที่จินหนานกับหม่าต้าเพินซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามเป็นอันดับแรก โดยเฉพาะจินหนาน เขาหยุดมองแวบหนึ่ง แล้วค่อยหันไปมองโอลงเกรน ก่อนจะวกกลับมามองตรงกลาง ราวกับว่ากำลังเทคแคร์ทุกคนอย่างเท่าเทียม

“ผมเชื่อว่า” เขาเอ่ยปาก น้ำเสียงราบเรียบแต่แฝงความมั่นใจเต็มเปี่ยม มาพร้อมกับมาด “คุมเกมอยู่หมัด” สุด ๆ “ด้วยความพยายามของทุกฝ่าย โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกาของเราในฐานะผู้ไกล่เกลี่ยและผู้ค้ำประกันที่มีความจริงใจ การประชุมสี่ฝ่ายในวันนี้ จะต้องเป็นการประชุมที่ประสบความสำเร็จและมีบทสรุปที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอนครับ เพราะการที่เราทุกคนมานั่งรวมกันอยู่ที่นี่ มันก็เป็นเครื่องพิสูจน์แล้วว่าทุกฝ่ายมีความจริงใจอย่างเต็มเปี่ยมที่จะแก้ปัญหาด้วยการเจรจา”

เขางัดวาทศิลป์ทางการทูตออกมาใช้อย่างคล่องแคล่ว พยายามกำหนด “โทนสีบวก” ให้กับการเจรจาที่กำลังจะเริ่มขึ้น

โอลงเกรนพยักหน้าแบบแกน ๆ เสียงแหบแห้งจนแทบจะจับความรู้สึกไม่ได้: “ครับ”

คำตอบสั้น ๆ นี้ดูเหมือนเป็นปฏิกิริยาตอบโต้ตามมารยาทและภายใต้แรงกดดัน มากกว่าที่จะเห็นด้วยจริง ๆ ซะอีก

ส่วนจินหนานกับหม่าต้าเพินยังคงนั่งเงียบ

จินหนานหลุบตาลง เหมือนกำลังอ่านป้ายชื่อตัวเองบนโต๊ะ หรือไม่ก็อาจจะไม่ได้มองอะไรเลย แค่ดำดิ่งอยู่ในความสงบอันลึกล้ำเท่านั้น

ขณะที่หม่าต้าเพินกอดอกพิงพนักเก้าอี้ ใช้สายตาคมกริบกวาดมองทั้งสามคนฝั่งตรงข้าม รอยยิ้มจาง ๆ ที่มุมปากแฝงการจับผิดอย่างไม่ปิดบัง

โคโลราโดไม่ได้ใส่ใจกับความเงียบของตัวแทน 5C หรือจะพูดให้ถูกก็คือ มันอยู่ในความคาดหมายของเขาอยู่แล้ว

เขาส่งสายตาเป็นสัญญาณแบบเนียน ๆ ให้กับกิเดียน รัฐมนตรีต่างประเทศอิสราเอลที่นั่งอยู่ทางขวามือ

กิเดียนรับมุกทันที พยักหน้าตอบรับ แล้วหันไปพยักพเยิดกับอับดี รัฐมนตรีช่วยที่นั่งข้าง ๆ

อับดีรีบเปิดกระเป๋าเอกสารสีดำสุดหรูที่พกมาด้วย แล้วหยิบเอกสารที่เย็บเล่มเรียบร้อย หน้าปกมีตราแผ่นดินอิสราเอลประทับอยู่ออกมาสามชุด

เขาลุกขึ้นยืน เดินอ้อมโต๊ะไปแจกเอกสารให้จินหนาน หม่าต้าเพิน และโอลงเกรนทีละคน ท่าทางเป๊ะเวอร์เหมือนกำลังซ้อมพิธีการทูต

“นี่คือเอกสารข้อเสนอเบื้องต้นที่ทางรัฐบาลอิสราเอลของเรา เตรียมมาด้วยความจริงใจอย่างสุดซึ้งและด้วยความปรารถนาที่จะเห็นสันติภาพครับ”

กิเดียนรอจนอับดีกลับไปนั่งที่ ถึงได้เปิดฉากพูดด้วยน้ำเสียงหยิ่ง ๆ นิด ๆ บนใบหน้ามีรอยยิ้มที่ดูเหมือนกำลังทำทานให้ “ทั้งสามท่านลองอ่านดูได้เลยครับ เราหวังว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับการหารือของเราในวันนี้นะครับ”

โอลงเกรนแทบจะทนรอไม่ไหว รีบหยิบเอกสารขึ้นมาเปิดดูทันที

จินหนานกับหม่าต้าเพินขยับตัวช้ากว่าจังหวะนึง แต่ก็หยิบเอกสารขึ้นมาดูเหมือนกัน

เอกสารบางมาก เนื้อหาก็สั้นจนน่าตกใจ

ข้อกำหนดหลัก ๆ มีแค่ข้อเดียวโดด ๆ พิมพ์ด้วยตัวหนาเตอะ:

[ข้อตกลงที่ 1: การโอนอธิปไตยถาวรและข้อตกลงชดเชย]

รัฐอิสราเอลยินดีจ่ายเงินชดเชยก้อนเดียว จำนวน 10,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ให้กับราชอาณาจักรฮัชไมต์จอร์แดน เพื่อแลกกับการที่จอร์แดนจะสละการอ้างสิทธิ์เหนืออธิปไตย สิทธิในอดีต และผลประโยชน์ในอนาคตทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ฟาร์มกอร์จิงอย่างถาวรและไม่สามารถเพิกถอนได้ นับตั้งแต่วันที่ข้อตกลงมีผลบังคับใช้ อำนาจอธิปไตยเหนือฟาร์มกอร์จิงและทรัพยากรที่เกี่ยวข้อง จะตกเป็นของรัฐอิสราเอลแต่เพียงผู้เดียวและอย่างสมบูรณ์

“หมื่นล้าน?!”

สีหน้าของโอลงเกรนเปลี่ยนจากเคร่งเครียดเป็นหน้าเขียวปั๊ดทันที นิ้วที่จับเอกสารอยู่กำแน่นจนข้อขาวซีด

เขาเงยหน้าขึ้นขวับ ในดวงตามีไฟแค้นจากการถูกหยามเกียรติลุกโชน จ้องเขม็งไปที่กิเดียนกับอับดีฝั่งตรงข้ามราวกับจะกินเลือดกินเนื้อ

ก่อนหน้านี้เขาก็เดาไว้แล้วแหละว่าอิสราเอลต้องเสนอเงื่อนไขหิน ๆ แน่ ดีไม่ดีอาจจะโดนบีบให้ยอมรับแผนพัฒนาร่วมกันแต่ได้ส่วนแบ่งน้อยนิด แต่เขาไม่เคยคิดเลยว่า “ความจริงใจ” ของอีกฝ่าย มันจะเป็นการเอาเงินแค่ 10,000 ล้านดอลลาร์ มาขอซื้อขาดเหมืองลิเธียมมูลค่าหลายแสนล้าน แถมยังฮุบอนาคตทั้งหมดของพื้นที่นั้นไปหน้าตาเฉยแบบนี้!

นี่มันไม่ใช่การเจรจาแล้ว นี่มันปล้นกันชัด ๆ ตั้งใจจะถีบจอร์แดนออกจากกระดานไปเลยนี่หว่า!

“นี่... นี่มันเกินไปแล้ว! เราไม่มีทางยอมรับเงื่อนไขบ้า ๆ แบบนี้เด็ดขาด!” เสียงของโอลงเกรนสั่นเครือเพราะความโกรธและตื่นเต้น ลมหายใจฟืดฟาด เหรียญตราบนอกขยับไปมาตามจังหวะการหอบ

“เกินไปงั้นเหรอ?” กิเดียนทำหน้าเหมือนได้ยินเรื่องตลก ยักไหล่เวอร์ ๆ รอยยิ้มบนใบหน้าแฝงความเย้ยหยัน “ท่านรัฐมนตรีโอลงเกรนครับ ผมว่าท่านควรจะมองโลกในความเป็นจริงหน่อยนะ ฟาร์มกอร์จิงน่ะ อยู่ภายใต้การดูแลและควบคุมอย่างเบ็ดเสร็จของกองกำลังป้องกันตนเองอิสราเอล มาเกินครึ่งศตวรรษแล้วนะครับ”

“ในสายตาของชาวโลกและในความเป็นจริง พื้นที่ตรงนั้นมันก็ไม่ได้ต่างอะไรกับดินแดนส่วนอื่น ๆ ของอิสราเอลเลยสักนิด เราสามารถอ้างสิทธิ์ครอบครองได้อย่างสมบูรณ์ โดยอิงจากประวัติศาสตร์และสถานการณ์ปัจจุบัน โดยที่ไม่ต้องจ่ายเงินให้ใครเลยแม้แต่ดอลลาร์เดียวด้วยซ้ำ”

เขาโน้มตัวไปข้างหน้า น้ำเสียงดูคุกคามมากขึ้น ความหมายที่ซ่อนอยู่ชัดเจนสุด ๆ: พวกเรายึดไว้แล้ว ควบคุมไว้หมดแล้ว นานาชาติเขาก็ยอมรับกันกลาย ๆ แล้ว ตอนนี้ยอมจ่ายให้พวกแกตั้ง 10,000 ล้านดอลลาร์ ก็ถือว่าเห็นแก่หน้า “การเจรจาสันติภาพ” มากแค่ไหนแล้ว ยังจะไม่พอใจอีกเหรอ? อย่ามาทำตัวได้คืบจะเอาศอกนะ

“พวกคุณก็รู้นี่ว่านั่นมันคือการ ‘ยึดครอง’! เป็นการยึดครองอย่างผิดกฎหมาย!” โอลงเกรนทนไม่ไหวอีกต่อไป เสียงดังลั่นขึ้นมาทันที เอานิ้วเคาะเอกสารแรง ๆ “นั่นมันคือการรุกรานทางทหารและการรุกรานอย่างต่อเนื่องชัด ๆ! เป็นการเหยียบย่ำกฎหมายระหว่างประเทศและ 《สนธิสัญญาสันติภาพอิสราเอล-จอร์แดน》 อย่างหน้าด้าน ๆ!”

“แล้วตอนนี้ พวกคุณไม่เพียงแต่ไม่ยอมคืนให้ แต่ยังคิดจะใช้เงินเศษเสี้ยวแค่นี้ มาฟอกขาวการยึดครองที่ผิดกฎหมายให้กลายเป็น ‘ถูกกฎหมาย’ แล้วฮุบดินแดนกับทรัพยากรของเราไปหน้าตาเฉยเนี่ยนะ? ทำไมพวกคุณถึงได้หน้าหนาขนาดนี้!”

ประสบการณ์ในกองทัพมาหลายสิบปี ทำให้ตอนนี้เขาโกรธจนเลือดขึ้นหน้า แทบจะตบโต๊ะลุกขึ้นยืนด่าอยู่แล้ว

เมื่อเห็นว่าสถานการณ์ชักจะบานปลาย โคโลราโดก็รีบแทรกเข้ามาขัดจังหวะ เขายกมือข้างหนึ่งขึ้น ทำท่ากดมือลงเพื่อเบรกอารมณ์ น้ำเสียงยังคงราบเรียบแต่แฝงอำนาจเด็ดขาด: “ใจเย็น ๆ ครับ ท่านรัฐมนตรีโอลงเกรน กรุณาใจเย็น ๆ ไว้ ความโกรธมันแก้ปัญหาอะไรไม่ได้หรอกนะครับ มีแต่จะทำให้การเจรจาออกทะเลไปกันใหญ่ เรามานั่งกันตรงนี้ เพื่อมาแก้ปัญหาครับ ไม่ได้มาด่ากัน”

โอลงเกรนหอบหายใจแรง หน้าแดงก่ำ แต่เขาก็รู้ตัวดีว่าการสติแตกในเวทีการทูตมันไม่ได้ช่วยอะไร โดยเฉพาะตอนที่มีรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ นั่งอยู่ตรงข้ามด้วย

เขาพยายามข่มความโกรธที่แทบจะระเบิดออกมา ทิ้งตัวพิงพนักเก้าอี้อย่างแรง หันหน้าหนี ไม่ยอมมองหน้ากิเดียนที่ทำเอาเขาแทบอ้วกอีก

โคโลราโดทิ้งช่วงไปหลายวินาที รอให้บรรยากาศมาคุกร่น ๆ ลดลงหน่อย แล้วค่อยหันไปหาโอลงเกรน น้ำเสียงเปลี่ยนไปเหมือนครูผู้ใจดีกำลังสอนนักเรียนที่ยังไม่โต:

“เอาล่ะครับ กลับเข้าเรื่องกันดีกว่า ท่านรัฐมนตรีโอลงเกรน ผมเข้าใจดีถึงความรู้สึกและจุดยืนเรื่องอธิปไตยของประเทศท่าน ถ้างั้น ในมุมมองของพวกท่าน เพื่อจะแก้ปัญหาข้อพิพาทในตอนนี้ ข้อเรียกร้องและความต้องการของจอร์แดนคืออะไรกันแน่ครับ? ช่วยลดอารมณ์ลง แล้วบอกพวกเรามาตรง ๆ ชัด ๆ เลยครับ”