บทที่ 56 ซาบุโร่ผู้สิ้นหวัง กับ โคบายาชิ มินามิ

บทที่ 56 ซาบุโร่ผู้สิ้นหวัง กับ โคบายาชิ มินามิ

แม้จะตามหลังอยู่หนึ่งประตู แต่เชเซน่าก็ไม่ยอมแพ้และโหมบุกเข้าใส่อย่างหนักหน่วง แม้พวกเขาจะฝ่าแดนกลางเข้ามาได้และมีโอกาสลุ้นทำประตูในกรอบเขตโทษ แต่การเคลื่อนที่ที่คาดเดาไม่ได้ของหลินหนานก็ทำให้เขาสามารถอ่านทางผ่านบอลของคู่แข่งได้เสมอ ไม่ว่าจะเป็นการดักตัดบอลหรือขัดจังหวะการเล่นโดยตรง

ผู้เล่นเชเซน่าเริ่มหงุดหงิด และคนที่ประกบหลินหนานยิ่งหงุดหงิดมากกว่าเดิม ตอนนี้พวกเขาเข้าใจแล้วว่าทำไมใครต่อใครถึงบอกว่าเจ้าหนูคนนี้เปรียบเสมือนปลาไหลบนสนาม เขาปราดเปรียวเกินไป ไม่เพียงแต่จะเข้าปะทะยาก แต่เขายังเหมือนคนที่มีอิสระไร้ตำแหน่งตายตัว แถมเจ้าหนูคนนี้ยังเป็นเหมือนเครื่องจักรที่ไม่มีวันเหน็ดเหนื่อย มีพลังงานล้นเหลือบินว่อนไปทั่วสนาม แม้แต่ในจังหวะที่เขาตัดบอลได้จนถูกผู้เล่นเชเซน่าเหยียบเข้าให้ เขาก็ยังสามารถลุกขึ้นมาสมทบกับเกมได้อย่างรวดเร็ว

หลินหนานเองก็เหนื่อยล้าทางร่างกายอย่างหนัก ทุกครั้งที่เขาล้มลง ถูกเหยียบ หรือถูกเตะ มันเจ็บปวดอย่างแท้จริง แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่น เพราะเขาเกรงกลัวความพ่ายแพ้ เขาไม่ใช่แมลงสาบอมตะ เขาเป็นเพียงมนุษย์เดินดินคนหนึ่ง

ลุงจ่งซึ่งปกติจะสงบนิ่งอยู่ข้างสนาม เริ่มยืนขึ้นด้วยความกังวลเมื่อเห็นหลินหนานล้มลงครั้งแล้วครั้งเล่าจากการถูกเหยียบและถูกเตะ แต่ฝ่ายตรงข้ามไม่ได้เจตนาเล่นงานอย่างเลวร้าย เพียงแต่หลินหนานเข้าปะทะอย่างบ้าคลั่งจนพวกเขาหยุดเขาไม่อยู่ ผู้ตัดสินจึงไม่สามารถเป่าฟาล์วให้ฝั่งตรงข้ามได้ และเมื่อเห็นหลินหนานลุกขึ้นมาป้องกันและรุกต่อได้ ก็ยิ่งไม่มีเหตุผลให้เป่าฟาล์วเข้าไปใหญ่

ในขณะที่หลินหนานยุ่งอยู่กับการขัดจังหวะการบุกของเชเซน่า เพื่อนร่วมทีมของเขาก็พยายามอย่างหนักในการโต้กลับ แอนโทนิโอลี่ทำผลงานได้ราวกับยอดนายทวารในวันนี้ เขาสามารถป้องกันลูกยิงที่เฉียบขาดครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อรักษาเชเซน่าเอาไว้ อดีตผู้รักษาประตูมือหนึ่งของโรม่าผู้นี้ปัจจุบันมีอายุ 41 ปีแล้ว สิบปีก่อนเขาเคยพาทีมคว้าแชมป์กัลโช่เซเรียอาในฐานะผู้รักษาประตูตัวจริง โดยเสียประตูไปเพียง 33 ลูกตลอดทั้งฤดูกาล การจะเจาะประตูผู้รักษาประตูอย่างเขานั้น ไม่เพียงต้องใช้โชค แต่ยังต้องอาศัยการวางแผนอย่างรอบคอบอีกด้วย

เสาประตูของวันนี้มีประสิทธิภาพอย่างเหลือเชื่อในการชะลอจังหวะการทำประตูของมิลาน เกมดำเนินเข้าสู่ช่วงนาทีที่ 35 หลินหนานซึ่งป้องกันอย่างสุดชีวิตเริ่มอ่อนแรงลง เขาปรารถนาเหลือเกินว่าจะมีตังค์สักขวดที่สามารถฟื้นฟูสภาพร่างกายให้กลับมาสมบูรณ์ได้ทันที เมื่อเห็นความกังวลของเพื่อนร่วมทีม หลินหนานจึงตะโกนออกไปเสียงดัง

"ตั้งสติไว้ อย่าเพิ่งยอมแพ้ เราได้เปรียบอยู่และเรายังมีเวลาเหลือ"

หลินหนานตะโกนย้ำถึงสามครั้งจนเพื่อนร่วมทีมได้ยิน สีหน้าของพวกเขาค่อยๆ กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง ทีมฝั่งตรงข้ามเล่นลูกตั้งเตะจากหน้าประตู บอลลอยข้ามแดนกลางตรงไปยังบอกดานี่ที่ซุ่มรออยู่ในแดนของมิลาน หลินหนานไม่ยอมให้เขาได้บอลไปง่ายๆ จึงรีบพุ่งเข้าไปหาทันที ในขณะเดียวกันอันโตนินี่ก็รีบพุ่งเข้ามาสมทบ

บอลเริ่มตกลงสู่พื้น หลินหนานกระโดดลอยตัวขึ้นกลางอากาศทันที เขาโหม่งบอลส่งต่อให้โบเนร่าราวกับส่งผ่านลูกบอลที่ลอยมา โบเนร่ารับบอลแล้วเลี้ยงขึ้นหน้า ล่อผู้เล่นเชเซน่าออกไปก่อนจะจ่ายให้กัตตูโซ่ หลินหนานกระแทกพื้นอย่างแรงก่อนจะรีบลุกขึ้น สะบัดศีรษะเล็กน้อยแล้ววิ่งกลับไปยังแดนหน้าของสนาม สายตาของลุงจ่งจับจ้องไปที่หลินหนานด้วยความกังวลว่าเด็กหนุ่มจะเป็นอันตราย เขาพร้อมจะยอมแพ้ในเกมนี้เสียยังดีกว่าจะเห็นหลินหนานได้รับบาดเจ็บ ทุกครั้งที่เห็นเขาล้มลงหัวใจของลุงจ่งก็แทบหยุดเต้น โดยเฉพาะครั้งนี้ที่หลินหนานกระแทกพื้นลงมาจากกลางอากาศจนได้ยินเสียงกระแทกดังถึงข้างสนาม แต่เจ้าหนูก็ยังสะบัดศีรษะแล้วกลับเข้าสู่เกมอีกครั้ง ลุงจ่งเดินตรงไปหาแพทย์ประจำทีมและกล่าวว่า "ระหว่างพักครึ่ง ช่วยตรวจร่างกายเขาให้ละเอียดที อย่าให้มีปัญหาอะไร"

"ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะตรวจอย่างละเอียดแน่นอน" แพทย์ประจำทีมกล่าวด้วยความกังวลไม่แพ้กัน มือยังคงถือกล่องปฐมพยาบาลพร้อมรักษาได้ทุกเมื่อ

ในขณะที่ลุงจ่งกำลังคุยกับแพทย์ หลินหนานก็ได้รับบอลและกำลังเลี้ยงขึ้นไปยังหน้ากรอบเขตโทษ เขาเพิ่งวิ่งขึ้นไปแดนหน้าอย่างรวดเร็วและขอบอลจากปีร์โล เขาให้สัญญาณกับโรนัลดินโญ่แล้ว ซึ่งโรนัลดินโญ่ก็เริ่มฉีกตัวออกจากแนวรับเตรียมพร้อมรับบอล หลินหนานเปลี่ยนจังหวะการเล่น สลัดตัวประกบอย่างจาเคริชแล้วเลี้ยงบอลเข้าไปในกรอบเขตโทษ สเกลอตโต้และผู้เล่นชาวญี่ปุ่นนากาโตโมะพุ่งเข้ามาขวางและสกัด แต่หลินหนานดึงบอลหลบและวิ่งไปทางขวาของประตู แอนโทนิโอลี่ถูกล่อให้หลงไปทางนั้นเตรียมขวางลูกยิง หลินหนานยิ้มและทำท่าจะเลี้ยงบุกต่อ แต่แล้วเขาก็ใช้ส้นเท้าสะกิดบอลย้อนหลังให้โรนัลดินโญ่ เมื่อมีช่องว่าง โรนัลดินโญ่ก็ตะบันทันที ลูกบอลพุ่งเข้ามุมซ้ายบนของประตู เป็นลูกยิงที่แอนโทนิโอลี่สุดจะปัดป้อง

ในนาทีที่ 42 มิลานได้ประตูเพิ่มเป็น 0 ต่อ 2 บนอัฒจันทร์ฝั่งทีมเยือน แฟนบอลมิลานตะโกนกึกก้อง แม้จะมีจำนวนเพียงสามพันกว่าคน แต่เสียงเชียร์ของพวกเขากลับดังไม่แพ้แฟนบอลของเชเซน่า หลังจากปิดล้อมบุกอยู่เกือบครึ่งชั่วโมงโดยทำประตูไม่ได้ แฟนบอลมิลานเริ่มกระวนกระวาย ประตูนี้ให้ความหวังในการคว้าสามแต้มแก่พวกเขา และในที่สุดพวกเขาก็ได้ปลดปล่อยอารมณ์ออกมา

โรนัลดินโญ่รีบดึงหลินหนานที่นั่งอยู่บนพื้นให้ลุกขึ้นแล้วรีบวิ่งไปฉลองประตูกับอัฒจันทร์ฝั่งทีมเยือน ดาเฟิ่งเสียนเป็นคนแรกที่วิ่งเข้ามาสวมกอดพวกเขาแน่น เพื่อนร่วมทีมทุกคนต่างวิ่งเข้ามาฉลองประตูที่ได้มาอย่างยากลำบาก และขอบคุณหลินหนานที่ปลุกจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของพวกเขาขึ้นมาอีกครั้ง

การฉลองสิ้นสุดลง เกมกลับมาดำเนินต่อ เชเซน่าที่เสียประตูที่สองในบ้านยังคงบุกอย่างไม่ลดละ หลังจากตัดเกมรุกของเชเซน่าได้ ผู้เล่นมิลานไม่ได้มุ่งมั่นจะบุกต่อ แต่เลือกที่จะเคาะบอลไปมาในแดนตัวเองเพื่อรอเสียงนกหวีดหมดเวลาครึ่งแรก ในที่สุดผู้ตัดสินก็เป่านกหวีดจบครึ่งแรก หลินหนานถอนหายใจอย่างโล่งอก เขาเดินลากสังขารที่เหนื่อยล้าไปยังอุโมงค์นักเตะ สิ่งที่เขาต้องการตอนนี้คือการกลับไปนอนพัก และเขากำลังพิจารณาว่าจะเพิ่มแต้มค่าสถานะดีหรือไม่

การแข่งขันครั้งนี้สูบพลังงานไปมาก ร่างกายของเขาระบมไปหมดราวกับจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ โชคดีที่สองเกมแรกเป็นการพบกับทีมที่เพิ่งเลื่อนชั้นมา หากต้องเผชิญหน้ากับคู่ปรับตลอดกาล สภาพร่างกายของเขาในตอนนี้คงไม่สามารถยืนหยัดได้ หลินหนานเดินเข้าห้องแต่งตัวด้วยความลังเลใจ เขาถูกแพทย์ประจำทีมที่รออยู่ฉุดเข้าไปยังเตียงด้านข้างทันที

โดยไม่รอช้า พวกเขาบังคับให้เขานอนลงบนแท่น แพทย์ประจำทีมอย่างน้อยหกคนกรูเข้ามาเริ่มถอดรองเท้า สนับแข้ง และแม้กระทั่งกางเกงของเขา หลินหนานถึงกับอึ้งไปเลย นี่มันเรื่องอะไรกัน? ผมยังเป็นเด็กนะ และมีคนอยู่ตรงนี้ตั้งมากมาย สิ่งที่พวกคุณทำมันไม่ถูกต้อง

เขาใช้สัญชาตญาณปกป้องน้องชายของเขาและมองไปยังแพทย์ประจำทีมด้วยความหวาดกลัว "ผ่อนคลายเถอะ เราแค่จะตรวจร่างกายให้ ไม่ต้องตื่นเต้นไป" แฮโรลด์แพทย์ประจำทีมกล่าวกับเขาพร้อมสั่งให้ผู้ช่วยเตรียมอุปกรณ์ ส่วนตัวเขาเองก็ตรวจร่างกายหลินหนานอย่างพิถีพิถัน เพื่อนร่วมทีมที่ตอนแรกสับสน เมื่อเห็นสีหน้าวิตกกังวลของแพทย์และท่าทางเขินอายของหลินหนานก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะลั่น พวกเขามารวมตัวกันพร้อมน้ำดื่มด้วยความห่วงใยเด็กหนุ่ม แม้ว่าหลินหนานจะลุกขึ้นมาได้เสมอ แต่วินัยในการทำงานอันหนักหน่วงของเขาก็ทำให้เพื่อนร่วมทีมอดห่วงไม่ได้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บ

อิบราฮิโมวิชโอบไหล่ขวาของโรนัลดินโญ่และกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "เดี๋ยวฉันจะสอนเทควันโดให้เขาหน่อย ดูเขาสิ เสียเปรียบขนาดนี้"

"นั่นเป็นความคิดที่ดีเลย ถ้างั้นเกมฟุตบอลคงกลายเป็นการแสดงเทควันโดของพวกคุณสองคนแน่" คำพูดของโรนัลดินโญ่ทำให้อิบราฮิโมวิชโกรธจนต้องดึงเปียของโรนัลดินโญ่เข้าให้ อัลเลกรีเฝ้ามองอยู่ข้างๆ ตลอดเวลาเพื่อรอผลการตรวจของแพทย์ ในที่สุดการตรวจสอบก็เสร็จสิ้น แฮโรลด์กล่าวด้วยความเหลือเชื่อว่า "ร่างกายของเด็กคนนี้มหัศจรรย์มาก เขามีเพียงรอยแดงและรอยช้ำเล็กน้อยเท่านั้น ไม่มีการบาดเจ็บรุนแรง" ลุงจ่งและเพื่อนร่วมทีมถอนหายใจอย่างโล่งอก หลินหนานที่ดูท่าทางไม่พอใจรีบหยิบเสื้อผ้ามาสวมด้วยความน้อยใจ เขาขัดเคืองใจที่ชายแก่พวกนี้ทำตัวหยาบคายเกินไปหน่อย