บทที่ 19 เรื่องราวที่ถูกลิขิตให้เป็นโศกนาฏกรรม

บทที่ 19 เรื่องราวที่ถูกลิขิตให้เป็นโศกนาฏกรรม

ช่วงบ่ายของวันที่ 14 กันยายน 2010 มูรินโญ ซึ่งเข้าร่วมงานแถลงข่าวก่อนเกมแชมเปียนส์ลีกรอบแบ่งกลุ่มนัดแรกของฤดูกาลใหม่ของเรอัล มาดริด ได้เปิดเผยรายชื่อผู้เล่นตัวจริง 18 คนอย่าง “ใจกว้าง”

เนื่องจากอัลบิโอลยังคงอยู่ในช่วงฟื้นฟูร่างกายจากอาการบาดเจ็บ และเปเปเพิ่งจะหายเจ็บกลับมา เพื่อความปลอดภัย มูรินโญจึงใส่ชื่อของการาย ซึ่งยังไม่ได้ถูกใช้งานในเกมลีกเลย เข้าไปในทีมด้วย

นี่เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้บรรดานักข่าวที่มาร่วมงานรู้สึกประหลาดใจ

นักเตะทีมชุดใหญ่ของเรอัล มาดริดคนอื่น ๆ ที่มีชื่อติดทีมชุดลุยแชมเปียนส์ลีกนั้น โดยพื้นฐานแล้วตรงกับที่สื่อสเปนได้คาดการณ์ไว้ก่อนเกมการแข่งขัน

หากมองข้ามบรรดาสตาร์อย่างคริสเตียโน โรนัลโด, ดิ มาริอา, อลอนโซ และราโมส ซึ่งแทบจะการันตีตำแหน่งตัวจริงอย่างแน่นอนแล้ว

สิ่งที่บรรดานักข่าวที่มาร่วมงานต้องการยืนยันมากที่สุดก็คือ ลีออน ซึ่งเพิ่งจะได้รับโอกาสอย่างล้นหลามในเกมลีกช่วงที่ผ่านมา จะยังคงได้ออกสตาร์ตเป็นตัวจริงต่อไปหรือไม่

มันไม่มีทางเลี่ยงได้เลย หลังจากผ่านเกมลีกไปสองนัด ลีออนก็กลายเป็นประเด็นร้อนแรงในวงการฟุตบอลสเปนเมื่อเร็ว ๆ นี้ไปเสียแล้ว

อย่างที่แฟนบอลได้กล่าวเอาไว้

เมื่อคุณเห็นนักเตะที่มีรูปลักษณ์สดใสและหล่อเหลาเยี่ยงกาก้า แต่กลับเล่นด้วยสไตล์อันดุดันเยี่ยงกัตตูโซ แถมยังสามารถลงเล่นให้กับเรอัล มาดริดได้ในวัยสิบเก้าปีและทำผลงานได้ค่อนข้างดี

มันยากจริง ๆ ที่จะไม่รู้สึกอยากรู้อยากเห็นและสนใจในตัวเขา

แม้ว่าทวิตเตอร์อย่างเป็นทางการของเรอัล มาดริดจะเผยแพร่เรื่องราวการเติบโตของลีออนและผลงานการแข่งขันของเขาในทีมเยาวชนทุกระดับของเรอัล มาดริดไปแล้วก็ตาม

แต่แฟนบอลจากทุกสารทิศก็ยังคงไม่จุใจ

พวกเขาปรารถนาที่จะได้เห็นแง่มุมอื่น ๆ ที่แตกต่างออกไปจากลีออน “อัจฉริยะนอกคอก” ที่กำลังฉายแววผู้นี้ให้มากขึ้น

ดังนั้น บรรดานักข่าวจึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะป้อนคำถามทุกรูปแบบเกี่ยวกับลีออนให้กับมูรินโญในงานแถลงข่าวก่อนเกม

มูรินโญเผยรอยยิ้มอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา และเมื่อเผชิญหน้ากับนักข่าวเหล่านี้ คำตอบของเขาก็มักจะเป็นประโยคเดียวเหมือนเดิมเสมอ

“ไม่มีความเห็น”

นี่คือความคิดเห็นของตัวมูรินโญเอง และยังเป็นความปรารถนาส่วนตัวของลีออนด้วย

โดยธรรมชาติแล้ว เรอัล มาดริดให้ความสำคัญกับการเคารพความคิดเห็นของนักเตะในเรื่องนี้เป็นอันดับแรก

ลีออนไม่ต้องการรับมือกับสื่อเร็วเกินไป และมูรินโญก็เกลียดชังการที่สื่อมวลชนเข้ามาจับจ้องและรบกวนชีวิตส่วนตัวของนักเตะของเขาอย่างหนักหน่วงเช่นกัน

ในจุดนี้ มูรินโญและลีออนก็บรรลุข้อตกลงร่วมกันอย่างรู้ใจอีกครั้ง

ดังนั้น ไม่ว่าบรรดานักข่าวจะพยายามตะล่อมถามอย่างไร มูรินโญก็เพียงแค่ยิ้มและปฏิเสธคำถามที่เกี่ยวข้องกับลีออนไปทีละข้อ

จนกระทั่งนักข่าวชาวจีนคนหนึ่งยกมือขึ้นและได้รับอนุญาตให้ตั้งคำถาม

“คุณมูรินโญ บทบาทของลีออนในทีมชุดใหญ่ของเรอัล มาดริดปัจจุบันคืออะไรครับ? คุณมีความคิดเห็นหรือการประเมินอย่างไรเกี่ยวกับการพัฒนาในอนาคตของเขา? คุณคิดว่าลีออนมีโอกาสที่จะยึดตำแหน่งตัวจริงในเรอัล มาดริดในอนาคตได้หรือไม่ครับ?”

นักข่าวที่ห้อยป้ายพนักงานจากหนังสือพิมพ์จีนผู้นี้ ยิงคำถามสามข้อรวดในลมหายใจเดียว

มูรินโญลังเลอยู่ครู่หนึ่ง และในที่สุด บางทีอาจจะเพราะเห็นแก่ลีออน เขาจึงค่อย ๆ ตอบคำถามทั้งสามข้อที่อาจก่อให้เกิดข้อพิพาทในหมู่สาธารณชนได้อย่างง่ายดายนี้

“พวกคุณทุกคนคงเห็นบทบาทของเขาแล้ว ลีออนยังคงเป็นมิดฟิลด์ตัวรับในปัจจุบัน และเขาจำเป็นต้องรับผิดชอบเกมรับในการสกัดกั้นการรุกคืบของคู่แข่งในแดนหลังให้มากขึ้น ส่วนเรื่องการประเมินพัฒนาการของเขา ผมเชื่อว่าเขายังมีพื้นที่ให้พัฒนาความสามารถได้อีกมหาศาล เขากระหายที่จะเรียนรู้และฉลาดมาก เขามักจะอยากเรียนรู้จากแมตช์การแข่งขันและการฝึกซ้อมให้มากขึ้นอยู่เสมอ สำหรับคำถามสุดท้ายที่คุณถามมา บางทีในอนาคต คุณน่าจะไปสัมภาษณ์ลีออนด้วยตัวเองนะ เขาเป็นชายหนุ่มที่มีความมั่นใจ จากผม คุณคงจะไม่ได้คำตอบที่ต้องการหรอก แต่คุณสามารถไปเอาคำตอบนั้นจากเขาได้”

คำตอบของมูรินโญนั้นไร้ที่ติ แถมยังปิดท้ายด้วยมุกตลกขบขันอีกต่างหาก

แต่สิ่งที่ทำให้เขาและบรรดานักข่าวหลายคนต้องประหลาดใจก็คือ ท้ายที่สุดแล้วนักข่าวชาวจีนที่ตั้งคำถามคนนั้นกลับดูไม่ค่อยมีความสุขนัก

ทว่าเขากลับยิ้มเจื่อน ๆ แล้วนั่งลงที่เดิม

มูรินโญรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย แต่เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นนี้ก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

เขาลืมมันไปอย่างรวดเร็วหลังจากเสร็จสิ้นภารกิจในงานแถลงข่าวก่อนเกม

หลายชั่วโมงต่อมา

เมื่อข่าวงานแถลงข่าวก่อนเกมแชมเปียนส์ลีกของเรอัล มาดริดได้รับการอัปเดตบนเว็บบอร์ดกีฬาชั้นนำในประเทศจีน

แฟนบอลชาวจีนไม่ได้มีความสุขกันถ้วนหน้ากับการที่ลีออนมีชื่อติดทีมชุดใหญ่ของเรอัล มาดริด และคำชมที่มูรินโญมีให้ลีออน

เช่นเดียวกับตอนที่พวกเขารู้เรื่องการลงเป็นตัวจริงนัดแรกของลีออนให้กับทีมชุดใหญ่ของเรอัล มาดริดเมื่อไม่นานมานี้ พวกเขาแบ่งออกเป็นหลายฝ่ายอย่างรวดเร็วและเปิดฉาก “ถกเถียง” กันอย่างดุเดือด

และทุกสิ่งทุกอย่างก็ต้องย้อนกลับไปถึงโพสต์เวยปั๋วที่ลีออนโพสต์ไว้เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ของปีนี้

“ผู้คนมากมายล้วนบริสุทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นเหยื่อหรือแพะรับบาป พวกเขาอาจเป็นคนที่มองการณ์ไกล พยายามปะผุซากเรือผุพังลำนี้เพื่อให้มันแล่นต่อไปได้ ไม่ว่ามันจะน่ารังเกียจแค่ไหนก็ตาม แต่สำหรับผม สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดก็คือ ผู้บริสุทธิ์เหล่านี้ประเมินความโลภและความไร้ยางอายของเจ้าหน้าที่ระดับสูงเหล่านั้นต่ำเกินไปมหาศาล! หากการฟื้นฟูที่แท้จริงของกีฬาชนิดนี้ในประเทศของเราจำเป็นต้องมีใครสักคนยอมจ่ายด้วยราคาที่น่าสลดใจมากพอ ถ้างั้นผมก็ยินดีที่จะจ่ายในราคานั้นในวันนี้!”

โพสต์เวยปั๋วที่ดูเหมือนจะมีเงื่อนงำนี้ไม่ได้ดึงดูดความสนใจมากนักในเวลานั้น

แต่ทว่าหนึ่งวันหลังจากที่ลีออนโพสต์เวยปั๋วนี้ เมื่อมีนักข่าวออกมาแฉว่าลีออนได้ปฏิเสธการเรียกตัวติดทีมชาติอย่างหนักแน่น และไม่เต็มใจที่จะกลับไปลงเล่นในศึกอีสต์เอเชียนคัพที่จัดขึ้นในกรุงโตเกียวในขณะนั้น กระแสสังคมในจีนก็ระเบิดขึ้นทันที!

ในฐานะนักเตะดาวรุ่งชาวจีนเพียงคนเดียวที่ได้รับการฝึกซ้อมเยาวชนที่เรอัล มาดริดในเวลานั้น ลีออนได้เข้าร่วมทีมชาติจีนชุดเยาวชนมาตั้งแต่เนิ่น ๆ แล้ว

เขาเป็นทั้งกัปตันทีมชาติชุดเยาวชน และเป็นดาวรุ่งแห่งอนาคตที่แฟนบอลทั่วประเทศต่างตั้งความหวังไว้สูงลิบลิ่ว

เป็นไปตามคาด ลีออนกลายเป็นขวัญใจของแฟนบอลในประเทศ ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างตั้งความหวังว่าเขาจะสามารถก้าวขึ้นสู่ทีมชาติจีนชุดใหญ่ได้สำเร็จหลังจากบรรลุนิติภาวะ และช่วยให้ทีมชาติจีนผ่านเข้าสู่รอบสุดท้ายของฟุตบอลโลกได้สำเร็จอีกครั้ง

แต่ความหวังอันงดงามเหล่านี้กลับถูกทำลายลงอย่างย่อยยับในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2010

หลังจากที่ลีออนอัปเดตโพสต์เวยปั๋วอันดุเดือดและเด็ดเดี่ยวนั้น เขาก็ประกาศถอนตัวออกจากทีมชาติจีนทุกระดับอย่างถาวรโดยตรง!

ไม่มีเหตุผล ไม่มีคำอธิบายที่ละเอียดไปกว่านี้ คำประกาศอันแสนเย็นชาได้ตัดขาดความเป็นไปได้ระหว่างลีออนและทีมชาติจีนไปอย่างสิ้นเชิง

ในช่วงไม่กี่วันนั้น บรรดานักข่าวกีฬาในประเทศต่างก็ออกมาแฉเรื่องราวกันสารพัด

บางคนบอกว่าลีออนทำตัวกร่างเป็นพวกขาใหญ่ และตัดสินใจถอนตัวจากทีมชาติชุดเยาวชนด้วยความบันดาลโทสะหลังจากถูกหัวหน้าทีมตำหนิ

บางคนบอกว่ามีใครบางคนในหมู่โค้ชทีมชาติชุดเยาวชนรีดไถผลประโยชน์จากเพื่อนร่วมทีมและเพื่อนของลีออน และลีออนก็ก่อเรื่องวิวาทครั้งใหญ่หลังจากจับได้

นอกจากนี้ยังมีข่าวลือที่ว่า ลีออนถูกเจ้าหน้าที่บางคนที่มีอำนาจคัดเลือกในสมาคมฟุตบอลเรียกเก็บค่าลงสนามโดยตรง

ลีออนจึงด่ากราดอีกฝ่ายกลับไปในทันที เขาเลยถูกไล่ออก

ท่ามกลางข่าวลือสารพัด ไม่มีใครรู้เลยว่าทำไมลีออนถึงเลือกใช้วิธีที่รุนแรงเช่นนี้ในการประกาศว่าเขาจะไม่มีวันลงเล่นให้กับทีมชาติจีนอีก

ในเวลานั้น มีแฟนบอลเพียงหยิบมือเดียวเท่านั้นที่แสดงความเข้าใจในตัวลีออนอย่างชัดเจน

แฟนบอลส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าใจหรือยอมรับการตัดสินใจถอนตัวจากทีมชาติของลีออนได้

ด้วยเหตุนี้ ข้อหาคนทรยศจึงค่อย ๆ ตกมาอยู่ที่ลีออน

แม้กระทั่งในเวลาต่อมา เมื่อลีออนถูกปล่อยยืมตัวไปที่เรอัล เบติส แฟนบอลชาวจีนหลายคนก็ยังคงรู้สึก “ค้างคาใจ”

พวกเขาไม่อยากจะอวยพรให้กับลีออน ผู้ซึ่งค่อย ๆ สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองที่เรอัล เบติสในเวลานั้นเลยจริง ๆ

ในทำนองเดียวกัน

แม้กระทั่งในตอนนี้ ถึงแม้แฟนบอลชาวจีนจำนวนมากจะมีท่าทีที่อ่อนลงต่อลีออน เพราะเขาสามารถสอดแทรกขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่ของเรอัล มาดริดได้สำเร็จแล้วก็ตาม

แต่ก็ยังมีแฟนบอลกลุ่มหนึ่งที่หัวใจสลายและไม่สามารถ “ให้อภัย” เขาได้อยู่ดี

ยิ่งลีออนโด่งดังในวงการฟุตบอลสเปนมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งสร้างข้อพิพาทในหมู่สาธารณชนในประเทศจีนได้มากเท่านั้น แต่ตัวลีออนเองกลับยังคงปิดปากเงียบ และเจ้าหน้าที่ระดับสูงของสมาคมฟุตบอลก็ยังคงรูดซิปปากสนิทเช่นกัน

ด้วยเหตุนี้ เหตุการณ์ประกาศถอนตัวอันเป็นปริศนา จึงกลายเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้าสำหรับแฟนบอลชาวจีนนับไม่ถ้วน

และสำหรับลีออน ผู้ซึ่งทะลุมิติมาจากอนาคตในอีกกว่าสิบปีให้หลัง เขาเคยลังเล เคยดิ้นรน เคยเข้าร่วมอย่างไม่ลังเล และบัดนี้ก็ได้ถอนตัวออกไปอย่างสิ้นหวังโดยสมบูรณ์

มีดไม่ได้ตกลงมาที่ตัวเขา แต่เขาก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อชะตากรรมอันเลวร้ายของเพื่อนร่วมทีมรอบตัวเขาได้

เขาจึงเลือกใช้วิธีที่แข็งกร้าวที่สุดในการแตกหัก

นี่คือเรื่องราวที่ถูกลิขิตให้เป็นโศกนาฏกรรมมาตั้งแต่จุดเริ่มต้น

เพราะลีออน ผู้ซึ่งไม่มีความผูกพันหรือผลประโยชน์ทับซ้อนในวงการฟุตบอลจีน ไม่มีความจำเป็นต้องประนีประนอม

และการที่เขาไม่ยอมประนีประนอม ก็หมายความว่าไม่ช้าก็เร็ว เขาจะต้องมีความขัดแย้งอย่างรุนแรงกับไอ้พวกงี่เง่าบางคนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

หากเขาไม่ยอมก้มหัวให้ จุดจบของเขาก็มีเพียงการถูกคว่ำบาตรและขับไล่ออกไปอย่างเป็นธรรมชาติ

แต่ก็อย่างที่ลีออนได้กล่าวเอาไว้ด้วยตัวเอง

หากการฟื้นฟูวงการฟุตบอลในประเทศอย่างแท้จริง จำเป็นต้องมีใครสักคนยอมจ่ายด้วยราคาที่น่าสลดใจมากพอ

ถ้างั้นเขาก็ยินดีที่จะจ่ายในราคานั้น

เขาจะไม่หันหลังกลับ

และเขาจะไม่เสียใจกับมันด้วย

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล