บทที่ 198 ประกาศศึกต่อสหรัฐอเมริกา
บทที่ 198 ประกาศศึกต่อสหรัฐอเมริกา
บทที่ 198 ประกาศศึกต่อสหรัฐอเมริกา
“มาร์ติน นี่มันอะไร? ทำไมฉันอ่านไม่เข้าใจ?”
ณ เยอรมนี ชายผู้ไว้หนวดมองโทรเลขภาษาต้นฉบับที่ราชวงศ์หมิงส่งมา แล้วถามด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย
เมื่อได้ยินเช่นนั้น มาร์ติน บอร์มันน์ก็รีบยื่นโทรเลขฉบับแปลให้ทันที
“ท่านผู้นำครับ นี่คือประกาศจากราชวงศ์หมิง เนื้อหาหลักคือสหรัฐอเมริกาโจมตีดินแดนของราชวงศ์หมิง และราชวงศ์หมิงได้ประกาศสงครามกับสหรัฐอเมริกาแล้วครับ!”
เมื่อได้ยินข่าวนี้ ชายผู้ไว้หนวดก็ตาเบิกกว้าง แล้วกล่าวอย่างไม่อยากเชื่อ
“พูดอีกครั้งซิ!”
“ท่านผู้นำครับ ราชวงศ์หมิงประกาศสงครามกับสหรัฐอเมริกาแล้วครับ!”
“ดี ดี ดี! นี่เป็นข่าวดีที่สุดที่ฉันได้ยินในปีนี้ ไม่สิ ในช่วงหลายปีมานี้เลย! คืนนี้ฉันจะได้นอนหลับสบายเสียที!”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายผู้ไว้หนวดก็รู้สึกราวกับตัวเบาหวิว เขาประสานมือไว้ที่เอว แล้วเริ่มโยกตัวขึ้นลงราวกับเป็ดกำลังเดิน
“รีบส่งทูตไปติดต่อราชวงศ์หมิงทันที สร้างพันธมิตรกับพวกเขา แล้วพวกเราจะพิชิตโลกไปด้วยกัน!”
ชายผู้ไว้หนวดเริ่มเพ้อฝันกลางวัน
ราชวงศ์หมิงครอบครองกองทัพเรือไร้เทียมทาน ใช่แล้ว ฮิตเลอร์เชื่อว่ากองทัพเรือของราชวงศ์หมิงไร้เทียมทานจริง ๆ ช่วงที่ผ่านมา ฮิตเลอร์ซื้อและศึกษาข้อมูลกองทัพเรือราชวงศ์หมิงผ่านช่องทางต่าง ๆ ในมุมมองของเขา เหตุผลที่ราชนาวีอังกฤษเคยครองทะเลได้ทั้งหมด ก็เพราะกองทัพเรือราชวงศ์หมิงยังไม่ปรากฏตัวเท่านั้น
ราชนาวีอังกฤษไม่ได้อยู่ในยุครุ่งเรืองอีกต่อไปแล้ว ไม่ใช่ว่าฮิตเลอร์หลงระเริงหรือหยิ่งผยอง แต่เป็นเพราะเรือรบที่เขาเพิ่งซื้อมา รวมถึงผลงานการรบของพวกมัน ทำให้เขาเริ่มมั่นใจเกินไปเล็กน้อย
ส่วนกองทัพบก ฮิตเลอร์คิดว่ากองทัพของเขาไร้เทียมทาน เพราะพวกเขาบีบให้กองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างฝรั่งเศสยอมจำนนได้ และตอนนี้ก็กำลังบดขยี้สหภาพโซเวียตอยู่ หากกองทัพของเขาไม่ไร้เทียมทาน แล้วจะให้เขาไปเทียบกับใคร? กองทัพอังกฤษที่ซ่อนตัวอยู่อีกฝั่งของช่องแคบ หรือกองทัพอเมริกันไร้ประสบการณ์นั่นหรือ?
ดังนั้น ในสายตาของเขา ราชวงศ์หมิงกับเขาคือคู่หูที่สมบูรณ์แบบที่สุด!
“ครับ ผมจะไปจัดการเดี๋ยวนี้!”
“เดี๋ยวก่อน จำไว้ ต้องส่งมอบคำอวยพรของฉันต่อจักรพรรดิหมิงด้วย!”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น มาร์ติน บอร์มันน์ก็พูดอย่างกระอักกระอ่วนเล็กน้อย
“ท่านผู้นำครับ พวกเรายังไม่รู้เลยว่าแผ่นดินใหญ่ของราชวงศ์หมิงอยู่ที่ไหน!”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายผู้ไว้หนวดที่ก่อนหน้านี้ยังลำพองใจก็โกรธขึ้นมาทันที
“ไร้ประโยชน์! พวกไร้ประโยชน์ทั้งนั้น! แม้แต่ดินแดนของพันธมิตรเรายังไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน รีบไปหาเดี๋ยวนี้! ตอนนี้เลย!”
“ครับ!”
ข่าวสงครามระหว่างราชวงศ์หมิงกับสหรัฐอเมริกาแพร่กระจายไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว บางคนยินดี บางคนเศร้าใจ
หลังจากกองเรืออเมริกันถูกทำลาย อวี๋จื้อกานก็ส่งโทรเลขถึงทั่วโลก ประกาศสงครามกับสหรัฐอเมริกา
ในเวลาเดียวกัน ณ เมืองภูเขา คนกลุ่มหนึ่งกำลังอ่านประกาศของราชวงศ์หมิงต่อสหรัฐอเมริกา
“ปีที่สามร้อยเจ็ดสิบสี่แห่งรัชศกจักรพรรดิหมิง ปีเหรินอู่ เดือนแรกแห่งฤดูหนาว ดวงตะวันและจันทราส่องสว่าง ขุนเขาและสายน้ำไหลเวียนเป็นปกติ...”
“...สหรัฐอเมริกา ถือกำเนิดจากดินแดนป่าเถื่อนทางตะวันตก ฉวยโอกาสในความวุ่นวายของยุโรปยึดอำนาจขึ้นมา และอาศัยกำลังทางทะเลเร่ร่อนทั่วโลก ช่วงหลังมานี้ พวกมันละโมบในทรัพย์สินแห่งบูรพา และผืนแผ่นดินกว้างใหญ่ของมหาหมิง แอบซ่อนความทะเยอทะยาน คิดแผนแทรกซึมเข้ามา...”
“...ราชวงศ์ของเราเห็นว่าพวกมันอยู่ไกลข้ามมหาสมุทร อีกทั้งยังไม่คุ้นเคยกับการปกครองของเรา จึงอดทนครั้งแล้วครั้งเล่า อนุญาตให้พวกมันค้าขาย และอนุญาตให้กองทัพของพวกมันร่วมมือ หวังว่าพวกมันจะสำนึกบุญคุณและปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ คิดไม่ถึงเลยว่า ความทะเยอทะยานดุจหมาป่าของพวกมันจะไม่รู้จักพอ ไม่เพียงไม่สำนึกบุญคุณ แต่กลับวางแผนกลืนกินเรา...”
“...ในเดือนสิบสองของปีเหรินอู่ สหรัฐอเมริกาลอบส่งกองเรือรบออกมาอย่างลับ ๆ เรือแข็งปืนกล้า อาศัยความมืดยามค่ำคืนข้ามมหาสมุทรมายังชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของเรา เปิดฉากโจมตีดินแดนราชวงศ์หมิงแบบไม่ทันตั้งตัว พวกกบฏเหล่านี้ประพฤติตนดุจโจรป่า ระดมยิงใส่ทั้งทหารและประชาชนโดยไม่เลือกหน้า...”
“...ด้วยเดชานุภาพคุ้มครองแห่งบรรพชน และด้วยความกล้าหาญของเหล่าทหาร กองทัพเรือของเรารุดช่วยเหลือทั้งวันทั้งคืน วางกับดักในมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตก ใช้อาวุธใหม่ทะลวงขบวนทัพเรือศัตรู เรือโจมตีของอเมริกาบ้างจมสู่คลื่นคลั่ง บ้างถูกเผาไหม้เป็นทะเลเพลิง ทั้งกองเรือถูกกวาดล้างจนสิ้น ไม่มีผู้ใดรอดพ้นไปได้ นี่หาใช่เพราะกองทัพของเราเหี้ยมโหดกระหายเลือดไม่ หากแต่เป็นเพราะพวกมันรนหาที่ตาย และเวรกรรมได้นำการลงทัณฑ์มาถึงตัว...”
“...สหรัฐอเมริกาไม่สนพิธีการทางการทูต ทรยศต่อคำสัญญาและใช้กำลังอย่างป่าเถื่อน เข่นฆ่าประชาชนของเรา เหยียบย่ำดินแดนของเรา อาชญากรรมเหล่านี้เกินกว่าจะบรรยายได้! บัดนี้ เราในฐานะจักรพรรดิ และโดยพระบัญชาแห่งศาลบรรพชน ขอประกาศต่อใต้หล้าและนานาประเทศว่า นับจากวันนี้เป็นต้นไป มหาหมิงกับสหรัฐอเมริกาจะตัดความสัมพันธ์ทางการทูต และเป็นศัตรูกันชั่วกาล!”
“ประกาศนี้ส่งไปทั่วทุกสารทิศ เพื่อให้ทุกคนได้รับรู้ ปวงชนแห่งมหาหมิงจงรวมใจกันเกลียดชังศัตรู ยึดมั่นในความชอบธรรม และร่วมลงโทษเหล่ากบฏ ผู้ใดช่วยเราลงโทษคนทรยศจะได้รับรางวัลอย่างงาม ผู้ใดกล้าเข้าข้างกบฏและช่วยเหลือความชั่ว จะถูกลงโทษร่วมกับทั้งประเทศของมัน!”
“ปีที่สามร้อยเจ็ดสิบสี่แห่งรัชศกจักรพรรดิหยานจงแห่งราชวงศ์หมิง จักรพรรดิแห่งราชวงศ์หมิงมีพระบรมราชโองการ”
เหออิงชินอ่านประกาศต่อสหรัฐอเมริกาจนจบอย่างช้า ๆ จากนั้นก็ค่อย ๆ วางลง แล้วมองทุกคนที่อยู่ตรงหน้า
“ดี! ดีมาก! เขียนได้ดีจริง ๆ!”
ในตอนนั้น จางฉวินพลันตบโต๊ะเสียงดัง แล้วลุกขึ้นยืน
ในเมืองภูเขา จางฉวินขึ้นชื่อว่าเป็นสุภาพชนในหมู่ชนชั้นนำของเมือง ปกติพูดจาไพเราะ มีเชิงวรรณศิลป์
แต่เมื่อได้ยินประกาศที่ปลุกเร้าและฮึกเหิมเช่นนี้ เขาก็อดตบกำปั้นลงบนโต๊ะแล้วลุกขึ้นยืนไม่ได้
“น่าเสียดาย น่าเสียดายจริง ๆ! นี่เป็นเพียงประกาศจากราชวงศ์หมิง ไม่ใช่ของพวกเรา เฮ้อ!”
หลังจางฉวินพูดจบ เขาก็ถอนหายใจยาว
เมื่อมองคนรอบข้างด้วยแววตาแฝงความเย้ยหยัน จางฉวินรู้สึกว่านี่ต่างหากคือท่าทีที่ต้าเซี่ยควรมี
ไม่ใช่เหมือนฉงชิ่ง ที่สู้กับญี่ปุ่นมาหลายปีแต่ไม่กล้าประกาศสงครามอย่างเปิดเผย ต้องรอจนกระทั่งอเมริกาประกาศสงครามกับญี่ปุ่นก่อน ถึงค่อยกล้าประกาศตาม
ดูราชวงศ์หมิงสิ อเมริกันเปิดฉากโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว และกวาดล้างกองทัพหมิงจนหมด ราชวงศ์หมิงก็ส่งประกาศออกมาทันที
แข็งกร้าว แข็งกร้าวอย่างที่สุด
ในตอนนั้น ไต้จี้เทาลูบเคราที่ไม่ได้ยาวนักของตน พยักหน้าอย่างพึงพอใจ แล้วกล่าวว่า
“นี่เป็นบทความชั้นยอดจริง ๆ ต้าเซี่ยของเราควรเขียนเช่นนี้ เพื่อปลุกใจประชาชน และต่อสู้กับผู้รุกรานญี่ปุ่น!”
หลังไต้จี้เทาพูดจบ เขาก็ยิ้มแล้วพยักหน้าให้จางฉวิน
เมื่อเทียบกับจางฉวิน ไต้จี้เทาพูดในสำนวนวรรณศิลป์มากกว่า ชอบใช้ถ้อยคำโบราณแบบหัวเซี่ยและคำคุณศัพท์เชิงคลาสสิก
“พี่ไต้พูดถูก นี่เป็นบทความที่ดีจริง ๆ!” ในเวลานี้ อวี๋โย่วเหรินเองก็ลุกขึ้นยืนเช่นกัน
ปัง!
มีคนตบโต๊ะเสียงดัง ก่อนตะโกนด้วยสำเนียงชัดเจนว่า
“ฉันเรียกพวกคุณมาที่นี่ ไม่ใช่ให้มาถกว่าบทความนี้ดีหรือไม่ดี ฉันถามพวกคุณว่าคิดเห็นอย่างไร!”
“แน่นอนว่าเราต้องนั่งดูสถานการณ์ไปก่อน!”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น คนพูดก็โกรธจัดจนแทบอยากเรียกคนมาฆ่าอีกฝ่ายให้ตาย
อย่างไรก็ตาม เขายังอดกลั้นไว้ เมืองภูเขาในตอนนี้แตกแยกอย่างรุนแรง หากฆ่าคนในเวลานี้ ตำแหน่งของเขาอาจสั่นคลอนได้
“กองทัพสหรัฐฯ เป็นพันธมิตรของเรา พวกเรา...”
“ราชวงศ์หมิงเองก็เป็นเพื่อนร่วมชาติของเรา ผมคิดว่าเราควรติดต่อพวกเขา!”
มีคนพูดแทรกขึ้นมา
“ผมคิดว่าเราควรรอดูสถานการณ์ไปก่อน อย่าเพิ่งแสดงท่าทีอะไร!”
“ผมว่า...”
ผู้มีอำนาจทั้งหลายสังเกตท่าทีของคนที่อยู่เบื้องล่าง และตั้งใจจะบันทึกเรื่องเหล่านี้ไว้ในบันทึกประจำวันของตนเอง...