บทที่ 171 แตกหัก

บนเรือโกอิ้งเมอร์รี่

อุซปฟื้นขึ้นมาแล้ว

“อุซป ทำไมนายถึงต้องทำอวดเก่งขนาดนั้นด้วย? นายบุกไปสู้กับคนพวกนั้นตัวคนเดียวเลยนะ”

ซันจิเอ่ยพลางอัดควันบุหรี่เข้าปอด

ในบรรดากลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง อุซปกับนามิคือคนที่มีพลังการต่อสู้ต่ำที่สุด

นามินั้นเยือกเย็นมาก ชีวิตของเธอย่อมต้องมาก่อนเงินทองอย่างแน่นอน

ในอดีต อาร์เธอร์ก็อาจจะถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มคนที่มีพลังการต่อสู้ต่ำเช่นกัน

ทว่าหลังจากเข้าสู่แกรนด์ไลน์ การเปลี่ยนแปลงของอาร์เธอร์ก็เป็นที่ประจักษ์แก่สายตาของทุกคน

ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้อยู่ในจุดที่มีพลังการต่อสู้ต่ำอีกต่อไปแล้ว

“ชั้นไม่เป็นไร…”

อุซปเอ่ย ก่อนจะหันไปมองลูฟี่

“ลูฟี่ พวกเราได้เงินคืนมาหรือเปล่า?”

ลูฟี่นั่งอยู่บนโต๊ะ ใบหน้าของเขาเปื้อนยิ้มขณะส่ายหน้าและตอบกลับไป

“เปล่า ทุกอย่างยังไม่แน่นอนจนกว่าไอ้หมอนั่นที่ชื่อแฟรงกี้จะกลับมาน่ะ”

อาร์เธอร์มองดูรอยยิ้มของลูฟี่ เขารู้ดีว่าลูฟี่กำลังแบกรับอะไรไว้มากเกินไปในตอนนี้

“ชั้นขอโทษ... มันเป็นความผิดของชั้นเองที่ไร้ประโยชน์ ถ้าชั้นไม่อ่อนแอขนาดนี้ ชั้นจะปล่อยให้เงินถูกขโมยไปได้ยังไงกัน?”

อุซปเอ่ยขึ้น

เมื่อได้ยินดังนั้น ลูฟี่ก็ยิ้มและพูดขึ้น

“ไม่เป็นไรน่า พวกเรายังมีเงินเหลืออยู่อีกหนึ่งร้อยล้านเบรีไม่ใช่หรือไง?”

ชั่วขณะหนึ่ง ทุกคนต่างตกอยู่ในความเงียบงัน ยกเว้นอุซป ทุกคนรู้ดีอยู่แล้วว่าโกอิ้งเมอร์รี่ไม่สามารถซ่อมแซมได้อีกต่อไป

พวกเขายังไม่ได้บอกอุซปเพราะกลัวว่าเขาจะรับเรื่องนี้ไม่ไหว

แม้ว่าอุซปจะเป็นคนขี้ขลาดและขาดความมั่นใจ แต่ทุกคนก็รู้ดีว่าเขาก็เป็นคนที่มีจิตใจเข้มแข็งเช่นกัน ซึ่งเป็นลักษณะนิสัยที่มักพบได้ในคนที่ขาดความมั่นใจ

“เยี่ยมไปเลย! เงินหนึ่งร้อยล้านเบรีซ่อมโกอิ้งเมอร์รี่ได้ไหม? ชั้นได้ยินมาว่าที่นี่คืออู่ต่อเรือที่ดีที่สุดในโลก เงินของพวกเราพอหรือเปล่า?”

เมื่อได้ยินคำพูดของอุซป ทุกคนก็ตกอยู่ในความเงียบงันอีกครั้ง

เป็นลูฟี่ที่เอ่ยทำลายความเงียบ เขาดึงหมวกฟางลงมาปิดบังใบหน้าและเอ่ยขึ้น

“ชั้นตัดสินใจแล้ว... พวกเราจะเปลี่ยนเรือแทนโกอิ้งเมอร์รี่และออกเดินทางกันต่อ”

“อะไรนะ ลูฟี่? นายกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย? เป็นเพราะพวกเรามีเงินไม่พอใช่มั้ย?”

อุซปเอ่ยถาม เขารู้สึกเหมือนตัวเองหูแว่วไปเอง

ทว่าลูฟี่ไม่ได้ตอบคำถามของเขา กลับกัน เขาหยิบแคตตาล็อกเรือที่ได้มาจากไอซ์เบิร์กออกมาและเอ่ยขึ้น

“เปล่า เงินของพวกเราซื้อเรือได้ตั้งหลายลำ”

อาร์เธอร์มองดูสีหน้าของอุซปที่ค่อยๆ เปลี่ยนไป เขารู้ดีว่าอุซปสัมผัสได้ถึงความจริงจังในแววตาของลูฟี่แล้ว

“ลูฟี่ นายกำลังพูดบ้าอะไรเนี่ย? ทำไมต้องเปลี่ยนเรือโกอิ้งเมอร์รี่ด้วย? อย่างน้อยนายก็ต้องบอกเหตุผลชั้นมาสิ! ถ้าไม่มีเหตุผล แล้วชั้นจะรับได้ยังไง! ถ้าเป็นเพราะเงินหายไปแล้วนายพยายามจะรักษาน้ำใจชั้นล่ะก็... นายไม่ต้องมาสนใจความรู้สึกชั้นเลยสักนิด!”

อุซปตะโกนลั่น เขาเริ่มควบคุมอารมณ์ของตัวเองไม่อยู่แล้ว

ทุกคนมองดูอุซปที่กำลังเดือดดาลแต่ก็ยังคงนิ่งเงียบ เมื่อเห็นดังนั้น ลูฟี่ก็ส่ายหน้าอีกครั้งและพูดขึ้น

“มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินหรอก ถ้าเกิดนายอยากรู้เหตุผลนักล่ะก็... เหตุผลก็คือโกอิ้งเมอร์รี่ไม่สามารถแล่นต่อไปได้อีกแล้ว ช่างต่อเรือทุกคนเป็นคนบอกชั้นเอง”

ลูฟี่บอกเหตุผลไปแล้ว แต่สำหรับอุซป ผู้ซึ่งมีความผูกพันกับโกอิ้งเมอร์รี่ลึกซึ้งที่สุด เขาจะยอมรับเหตุผลนี้ได้อย่างไร?

“ลูฟี่ โกอิ้งเมอร์รี่คือพรรคพวกของพวกเรานะ! แทนที่จะไปเชื่อคำพูดของช่างต่อเรือพวกนั้น นายไม่ควรจะเชื่อมั่นในความแข็งแกร่งของโกอิ้งเมอร์รี่ให้มากกว่านี้หรือไง? พวกเราฝ่าฟันมาด้วยกันตั้งขนาดนี้ นายก็น่าจะรู้ดีว่าโกอิ้งเมอร์รี่ยังคงแล่นต่อไปได้!”

อาร์เธอร์ถอนหายใจยาวขณะมองดูอุซปที่กำลังจะสติแตก เขารู้ดีว่าไม่ว่าตอนนี้ลูฟี่จะพูดอะไร อุซปก็ไม่มีทางรับฟังอย่างแน่นอน

สิ่งที่พวกเขาต้องการในเวลานี้ก็คือความเยือกเย็น

ทว่าจากสถานการณ์ในปัจจุบัน พวกเขาไม่มีทางใจเย็นลงได้เลย

“ไม่ ชั้นตัดสินใจไปแล้ว”

ลูฟี่ย้ำคำเดิม

เมื่อได้ยินคำพูดของลูฟี่ อุซปก็ไม่สนอาการบาดเจ็บของตัวเอง เขาลุกพรวดขึ้นและพุ่งเข้าไปกระชากคอเสื้อของลูฟี่

“ลูฟี่ ไอ้สารเลวเอ๊ย โกอิ้งเมอร์รี่คือพรรคพวกที่สำคัญที่สุดของพวกเรานะ! อย่ามาพูดจาข่มชั้นเหมือนเป็นกัปตันที่ยิ่งใหญ่หน่อยเลย!”

“อุซป ใจเย็นๆ ก่อน!”

อาร์เธอร์ตะโกนห้าม

ในเวลานี้ โซโรก็ตบไหล่อาร์เธอร์เบาๆ แล้วพูดขึ้น

“เปล่าประโยชน์น่า”

เมื่อได้ยินคำพูดของโซโร อาร์เธอร์ก็ถอนหายใจออกมาอีกครั้ง

“นายคิดว่าชั้นอยากทำแบบนี้หรือไง? ทุกคนต่างก็เสียใจกับเรื่องนี้ ทำไมนายถึงไม่เข้าใจล่ะ? ช่างต่อเรือบอกว่าโกอิ้งเมอร์รี่พาพวกเราไปที่เกาะต่อไปไม่ได้อีกแล้ว... เธอเหนื่อยมามากพอแล้ว!”

ลูฟี่สวนกลับ

“แล้วจะให้ชั้นเข้าใจได้ยังไงกันเล่า ลูฟี่!”

เมื่อเห็นอุซปเป็นแบบนี้ ลูฟี่ที่กำลังแบกรับความหนักอึ้งในใจอยู่แล้วก็เริ่มรู้สึกโกรธขึ้นมาเช่นกัน

ลูฟี่ลุกขึ้นและผลักอุซปลงไปกองกับพื้นโดยตรง

“นี่คือการตัดสินใจของชั้น พวกเราต้องเปลี่ยนเรือ ถ้าเกิดนายไม่พอใจกับทัศนคติของชั้นล่ะก็ ถ้างั้นนายก็...”

เปรี้ยง!

ก่อนที่ลูฟี่จะพูดจบ ซันจิก็ตวัดขาเตะเขาจนปลิวกระเด็น

“ลูฟี่ แกกำลังพูดบ้าอะไรออกมาวะ!”

ซันจิตวาดลั่น

“ชั้นขอโทษ... ชั้นเผลอตัวไปหน่อย”

ลูฟี่เอ่ยกับทุกคนโดยที่ยังไม่ลุกขึ้นมา

“ไม่หรอก หมอนั่นพูดถูกแล้ว... อันที่จริง ลูฟี่ นายก็ไม่ชอบใจที่ชั้นอยู่บนเรือของนายมาตั้งนานแล้วใช่ไหมล่ะ? ท้ายที่สุดแล้ว ชั้นมันก็แค่ตัวไร้ประโยชน์และตามหลังพวกสัตว์ประหลาดอย่างพวกนายไม่ทัน และนายก็กำลังจะเป็นราชาโจรสลัด พวกนายทุกคนต่างก็มีความฝันที่ยิ่งใหญ่... แต่ชั้นไม่มี ในเมื่อนายจะทอดทิ้งโกอิ้งเมอร์รี่ล่ะก็ งั้นก็ทอดทิ้งชั้นไปด้วยเลยสิ”

อุซปเอ่ยพลางค่อยๆ พยุงตัวลุกขึ้น

“อุซป...”

ดวงตาของนามิและช็อปเปอร์เอ่อล้นไปด้วยน้ำตาแล้ว

“อุซป แกกำลังพูดบ้าอะไรของแกวะ!”

ซันจิตะโกน

“ไม่ นี่คือการตัดสินใจของชั้น ในเมื่อพวกนายจะทอดทิ้งเมอร์รี่ งั้นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ชั้นขอถอนตัวออกจากกลุ่มของพวกนายอย่างเป็นทางการ!”

พูดจบ อุซปก็หันหลังเดินออกไปข้างนอก

เมื่อได้ยินคำพูดของอุซป นามิก็รีบหันไปพูดกับลูฟี่

“ลูฟี่ หยุดเขาทีสิคะ!”

หลังจากพูดกับลูฟี่ นามิก็หันไปมองอาร์เธอร์

ที่อีกด้านหนึ่ง ดวงตาของอาร์เธอร์ก็มีหยาดน้ำตาเอ่อรื้นขึ้นมาเช่นกัน ทว่าเขากลับเอ่ยกับนามิว่า

“นามิ... ชั้นเคารพการตัดสินใจของกัปตัน”

โซโรพยักหน้ารับเมื่อได้ยินคำพูดของอาร์เธอร์

ในใจของนามิและช็อปเปอร์ตอนนี้ อุซปจะต้องรู้สึกเจ็บปวดทรมานอย่างแสนสาหัสแน่ๆ!

แต่อาร์เธอร์รู้ดีว่า คนที่กำลังแบกรับความหนักอึ้งในใจมากที่สุดในตอนนี้ไม่ใช่อุซป แต่เป็นลูฟี่... ในฐานะกัปตันเรือ

“อาร์เธอร์ นายพูดอะไรออกมาน่ะ? อุซปเป็นพรรคพวกคนสำคัญของพวกเราไม่ใช่หรือคะ?”

นามิไม่คาดคิดเลยว่าอาร์เธอร์จะตัดสินใจเช่นนี้

อาร์เธอร์ขยี้ตา พยายามทำให้มันดูเป็นปกติ แต่หลังจากขยี้อย่างแรง ดวงตาของเขากลับแดงก่ำ ดูเหมือนคนที่เพิ่งจะร้องไห้มาหมาดๆ

ในเวลานี้ โซโรก็เอ่ยแทนอาร์เธอร์

“นามิ... ก็เพราะอุซปเป็นพรรคพวกของพวกเรายังไงล่ะ พวกเราถึงต้องเคารพการตัดสินใจของเขา”

หลังจากนั้น ทุกคนก็วิ่งตามขึ้นไปบนดาดฟ้าเรือ หมายจะหยุดยั้งอุซปเอาไว้

ทว่าอุซปกลับชี้หน้าลูฟี่และประกาศกร้าว

“มังกี้ D ลูฟี่ ตอนนี้โกอิ้งเมอร์รี่ยังคงเป็นสมบัติของนาย แน่นอนว่าเธอเป็นของนาย... แต่คืนนี้เวลาสี่ทุ่ม ชั้นจะขอท้าดวลกับนายที่นี่ ถ้าชั้นชนะ นายจะต้องยกโกอิ้งเมอร์รี่ให้กับชั้น!”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═