บทที่ 5 คุณยายหลิวเพื่อนบ้าน

เซี่ย สื่อเกอก้าวออกจากห้องและเห็นเซี่ย กั๋วเฉิงกำลังจัดเรียงกล่องต่างๆ เข้าด้วยกัน เซี่ย ฮุ่ยอินและซุน เยว่กุ้ยก็เก็บผักทั้งหมดจากในลานบ้านมาแล้ว เพราะพวกมันขนย้ายลำบาก และพวกเธอก็ตั้งใจที่จะแบ่งปันให้กับชาวบ้านคนอื่นๆ

เซี่ย สื่อเกอก็ไม่ได้อยู่เฉยเช่นกัน เธอเดินออกไปที่บ้านของคุณยายหลิวที่อยู่ข้างๆ

หมู่บ้านอานหยวนมีขนาดใหญ่ แต่ก็มีบ้านไม่กี่หลังที่อยู่ติดกับครอบครัวเซี่ย ชาวบ้านส่วนใหญ่มักจะอาศัยอยู่ห่างออกไปสักหน่อย ในความทรงจำของเซี่ย สื่อเกอ โคลนถล่มในภูเขาอานหยวนเมื่อชีวิตที่แล้วได้ทำลายบ้านเรือนที่ตีนเขาไปทั้งหมดสามครัวเรือน

นอกจากครอบครัวของเซี่ย สื่อเกอแล้ว ก็ยังมีครอบครัวของคุณยายหลิวเพื่อนบ้าน และครอบครัวของคุณลุงเฉียนด้วย

ครอบครัวคุณลุงเฉียนเพื่อนบ้านของฉันได้เลิกทำไร่ทำนาไปเมื่อหลายปีก่อน และทุกคนก็เข้าไปทำงานในเมือง เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา พวกเขาก็เก็บเงินได้มากพอที่จะซื้อบ้านในเมืองและอาศัยอยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นมา ดังนั้นจึงไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

คุณยายหลิวอาศัยอยู่เพียงลำพัง

เซี่ย สื่อเกอผลักประตูบ้านของคุณยายหลิวให้เปิดออก และเห็นยายของเธอกำลังช่วยคุณยายหลิวเก็บกระเป๋าเดินทางอยู่

เมื่อคุณยายหลิวเห็นเซี่ย สื่อเกอ เธอก็รีบดึงเซี่ย สื่อเกอเข้ามาในบ้าน

"เมื่อวานยายของหนูบอกยายว่าคาดว่าจะเกิดโคลนถล่มบนภูเขา ทำเอายายนอนไม่หลับทั้งคืนเลย ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเปลือกตาของยายถึงกระตุกและมักจะรู้สึกกระวนกระวายใจโดยไม่มีเหตุผลอยู่บ่อยๆ ที่แท้ภัยพิบัติทางธรรมชาตินี้ก็กำลังจะมาเยือนนี่เอง"

เมื่อได้ยินคำว่า "ภัยพิบัติทางธรรมชาติ" เปลือกตาของเซี่ย สื่อเกอก็กระตุกขึ้นมา แต่เธอก็รีบสงบสติอารมณ์และปลอบใจคุณยายหลิวพลางพูดว่า "คุณยายหลิวคะ ไม่ต้องกังวลไปนะคะ ไปกับพวกเราเถอะค่ะ เราจะไปพักอยู่ในเมืองสักระยะหนึ่ง"

"เฮ้อ ยายอยู่ตัวคนเดียวมาตลอดหลายปีนี้ เดิมทียายวางแผนไว้ว่าจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุขไปอีกสองสามปีแล้วก็ตายอยู่ที่นี่ ยายไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาเจอโคลนถล่มแบบนี้ เมื่อบ้านหลังนี้ถูกทำลาย ยายก็จะไม่มีแม้แต่ที่ตาย และยายก็จะเป็นภาระให้กับครอบครัวของหนูทั้งครอบครัว" คุณยายหลิวถอนหายใจ

"อย่าพูดแบบนั้นสิ พวกเราสองพี่น้องอยู่ด้วยกัน อย่างน้อยก็ยังมีเพื่อนคุยกันนะ ไม่อย่างนั้นฉันก็คงต้องอยู่ตัวคนเดียว และก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเอาชีวิตรอดไปได้ยังไง" ดวงตาของยายก็เริ่มแดงเรื่อขึ้นมาอย่างเงียบๆ

แม้ว่าพวกเธอจะเป็นเพื่อนบ้านกันมานานหลายสิบปี แต่คุณยายหลิวก็แตกต่างจากคุณยายของฉัน คุณยายของฉันมาจากชนบทและครอบครัวของเธอก็อาศัยอยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคนแล้ว ในทางกลับกัน คุณยายหลิวมาจากเมือง เมื่อตอนที่ยังสาว เธอเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย ในสมัยนั้น การที่สามารถเป็นอาจารย์ได้ตั้งแต่อายุยังน้อยถือเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงพรสวรรค์อันยิ่งใหญ่

น่าเสียดายที่คุณยายหลิวแต่งงานผิดคน เมื่อหลายปีก่อน สามีของเธอทอดทิ้งภรรยาและลูกไป โดยเอาเงินเก็บทั้งหมดของครอบครัวไปและหนีตามเมียน้อยไปอย่างไม่สนใจไยดีต่อพ่อแม่ที่กำลังป่วยหนักและลูกชายวัยทารกของเขาเลยแม้แต่น้อย

คุณยายหลิวสอนหนังสือที่โรงเรียนในตอนกลางวันและรับจ้างซักเสื้อผ้าให้คนอื่นในตอนกลางคืนเพื่อหาเงิน พร้อมกับดูแลพ่อแม่สามีที่ป่วยหนักและเลี้ยงดูลูกชายของเธอไปด้วย

แม้แต่งานศพของพ่อแม่สามีหลังจากที่พวกท่านจากไป คุณยายหลิวก็เป็นคนจัดการเองทั้งหมด สามีของเธอไม่แม้แต่จะโผล่หน้ามาเลย

ต่อมา ในที่สุดคุณยายหลิวก็สามารถส่งลูกชายเข้าเรียนมหาวิทยาลัยได้ โดยคิดว่าในที่สุดเธอก็จะได้ใช้ชีวิตอย่างผ่อนคลายมากขึ้น แต่แล้ววันหนึ่ง จู่ๆ ลูกชายของเธอก็พาสามีของคุณยายหลิวกลับมาที่บ้าน

หลังจากที่สามีของคุณยายหลิวหนีตามเมียน้อยไป ในตอนแรกพวกเขาก็ใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุข อย่างไรก็ตาม หลังจากที่พวกเขาใช้เงินที่นำมาจากบ้านไปจนหมด เมียน้อยก็หนีไป

สามีของคุณยายหลิวก็ไม่กล้ากลับบ้านเหมือนกัน เขาจึงทำได้แค่ทำงานรับจ้างทั่วไป เขาจะใช้เงินที่หามาได้เพื่อซื้อเหล้าและดื่มจนหมดสติไปทุกวัน ต่อมา เขาก็กลายเป็นอัมพาตและต้องนอนติดเตียง

หลังจากที่สามีของคุณยายหลิวกลายเป็นอัมพาต ก็ไม่มีใครคอยดูแลเขา โรงพยาบาลจึงติดต่อลูกชายของคุณยายหลิวไป

ลูกชายของคุณยายหลิวรู้สึกสงสารพ่อของเขามากเมื่อเห็นเขาเป็นแบบนี้ และตัดสินใจที่จะดูแลเขาให้ดี เขายืนกรานที่จะพาพ่อกลับบ้านและขอให้คุณยายหลิวช่วยดูแลเขา

คุณยายหลิวปฏิเสธและไล่สองพ่อลูกออกจากบ้านไป

ลูกชายของคุณยายหลิวถึงกับไปออกรายการไกล่เกลี่ยครอบครัว โดยหวังว่ารายการจะสามารถเกลี้ยกล่อมให้คุณยายหลิวและสามีของเธอคืนดีกันได้

คุณยายหลิวโกรธมากและปฏิเสธการสัมภาษณ์กับทีมงานรายการ แต่ลูกชายของเธอกลับพาทีมงานไปสร้างความวุ่นวายที่โรงเรียนของคุณยายหลิว

เมื่อพิจารณาถึงผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นและเกรงว่าประชาชนจะต่อต้าน โรงเรียนจึงยกเลิกสัญญาจ้างกับคุณยายหลิวก่อนกำหนด โชคดีที่เมื่อพิจารณาถึงผลงานของคุณยายหลิวที่มีต่อโรงเรียนตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผู้บริหารโรงเรียนจึงมอบเงินชดเชยให้เธอเป็นการส่วนตัวก้อนหนึ่ง

เดิมทีคุณยายหลิวตั้งใจจะนำเงินชดเชยไปใช้เกษียณอายุก่อนกำหนด แต่ทีมงานรายการกลับตัดต่อเหตุและผลออกไป ทำให้ภาพลักษณ์ของคุณยายหลิวกลายเป็นภรรยาใจร้ายที่ทอดทิ้งสามีที่เป็นอัมพาต

ก่อนที่เธอจะได้รู้ความจริง เพื่อนร่วมงานและเพื่อนๆ ของเธอก็เริ่มมาวิพากษ์วิจารณ์เธอถึงหน้าประตูบ้าน

เมื่อทนต่อการก่อกวนไม่ไหวอีกต่อไป คุณยายหลิวจึงตัดการติดต่อกับทุกคน หลีกเลี่ยงคนรู้จัก และย้ายมาอยู่ตามลำพังที่หมู่บ้านอานหยวน ซึ่งเธอเคยมาเยือนในระหว่างการเดินทางไปทำวิจัยก่อนหน้านี้ เธอเช่าบ้านร้างที่อยู่ถัดจากบ้านของเซี่ย สื่อเกอจากหมู่บ้านในระยะยาว และขอให้ชาวบ้านช่วยปรับปรุงซ่อมแซม ทำให้เธอกลายมาเป็นเพื่อนบ้านกับคุณยายของเซี่ย สื่อเกอ

คุณตาของเซี่ย สื่อเกอเสียชีวิตไปตั้งแต่เนิ่นๆ และคุณยายของเธอก็เลี้ยงดูลูกๆ หลายคนด้วยตัวเธอเอง เธอเข้าใจถึงความยากลำบากที่คุณยายหลิวต้องเผชิญและมักจะคอยปลอบโยนเธอเสมอ

คุณยายหลิวก็มักจะคอยช่วยเหลือคุณยายของเซี่ย สื่อเกอเช่นกัน

ทั้งสองคอยช่วยเหลือเกื้อกูลกันและใช้ชีวิตแบบนั้นมานานหลายปี

เมื่อพ่อแม่บุญธรรมของเซี่ย สื่อเกอหย่าร้างกัน แม่บุญธรรมของเธอก็มีหนี้สินล้นพ้นตัวและไม่มีเวลาดูแลเซี่ย สื่อเกอ จึงฝากเธอไว้กับคุณยาย เมื่อคุณยายของเธอไปทำงานในทุ่งนา คุณยายหลิวก็จะอุ้มเซี่ย สื่อเกอและสอนภาษาอังกฤษให้เธอทีละคำๆ

ในใจของเซี่ย สื่อเกอ คุณยายหลิวก็เปรียบเสมือนครอบครัวของเธอ

"คุณยายหลิวคะ ได้โปรดไปกับพวกเราโดยไม่ต้องกังวลเลยนะคะ ตอนที่หนูยังเด็ก คุณยายกับยายก็ช่วยกันดูแลหนูมาตลอด ตอนนี้ถึงตาหนูที่จะต้องดูแลคุณยายบ้างแล้วล่ะค่ะ หนูจะพาคุณยายไปทุกที่ที่หนูไปเลยนะคะ คุณยายกับยายของหนูจะได้อยู่เป็นเพื่อนกันไงคะ"

"ตกลง ยายจะไปกับพวกหนู" คุณยายหลิวปาดน้ำตา น้ำเสียงของเธอแน่วแน่: "ในเมื่อพญายมยังไม่มารับยายไปในครั้งนี้ ยายก็จะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป!"

เซี่ย สื่อเกอช่วยคุณยายหลิวเก็บกระเป๋าเดินทางและออกไปรอรถข้างนอก ภูเขาอานหยวนอยู่ห่างไกลความเจริญ และเธอก็กังวลว่ารถบรรทุกขนย้ายจะขับเข้ามาได้ลำบาก

นึกไม่ถึงเลยว่า แทนที่จะเป็นรถบรรทุกของบริษัทขนย้าย กลับกลายเป็นรถหรูคันหนึ่งที่ขับเข้ามาแทน

รถหรูคันนั้นจอดลงตรงหน้าเซี่ย สื่อเกอพอดี ลู่ ซื่อหยวนก้าวลงมาจากรถ มองไปรอบๆ แล้วขมวดคิ้วพลางพูดว่า "โชคร้ายชะมัด! นี่มันสถานที่ห่างไกลความเจริญแบบไหนกันเนี่ยที่เธออาศัยอยู่น่ะ ถนนหนทางก็ขรุขระไปหมด"

เซี่ย สื่อเกอรู้สึกประหลาดใจที่ลู่ ซื่อหยวนมาที่นี่ สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลยในชีวิตก่อน เธอรู้สึกขยะแขยงเมื่อเห็นลู่ ซื่อหยวนและสวนกลับไปตรงๆ ว่า "ถ้าถนนมันขรุขระนัก ก็ไม่ต้องมาสิ!"

"เธอคิดว่าฉันอยากมางั้นเหรอ คุณพ่อยืนกรานให้ฉันมารับเธอและพาเธอกลับไปต่างหาก"

เซี่ย สื่อเกอนึกย้อนไปว่าในวันที่สามหลังจากที่เธอกลับมาที่ตระกูลลู่ในชีวิตก่อน ลู่ ซื่อเสวี่ยได้ทำลายภาพวาดที่ราคาแพงมากและใส่ร้ายว่าเป็นฝีมือของเซี่ย สื่อเกอ

ลู่ ซื่อเสวี่ยร้องไห้ โดยบอกว่าคุณพ่อคุณแม่เพิ่งจะซื้อภาพวาดราคาแพงมากให้เธอที่งานประมูล แต่เซี่ย สื่อเกอไม่เคยเข้าไปในห้องของลู่ ซื่อเสวี่ยเลย ไม่ว่าเซี่ย สื่อเกอจะอธิบายอย่างไร ครอบครัวก็ไม่เชื่อเธอ โดยคิดว่าเธอแค่อิจฉาลู่ ซื่อเสวี่ยเท่านั้น

เนื่องจากเหตุการณ์นี้ ลู่ ซื่อหยวนจึงเก็บความแค้นที่มีต่อเซี่ย สื่อเกอไว้ในใจ

เพื่อเป็นการ "แก้แค้น" ให้กับลู่ ซื่อเสวี่ย ลู่ ซื่อหยวนได้เทกาวลงในแก้วน้ำของเซี่ย สื่อเกอและหลอกให้เธอดื่มมัน เขายังซ่อนเข็มไว้ในชามข้าวของเธอด้วย

เซี่ย สื่อเกอก็ต่อต้านเช่นกัน โดยไปฟ้องสวี่ อี้หลานและลู่ ป๋อ แต่สวี่ อี้หลานและลู่ ป๋อต่างก็ลำเอียงเข้าข้างลูกชายคนเล็กอย่างลู่ ซื่อหยวน

"สื่อเกอ เสี่ยวหยวนยังเป็นเด็กอยู่นะ แกเป็นพี่สาว ก็ยอมๆ น้องไปหน่อยเถอะ"

"สื่อเกอ อย่าเพิ่งสร้างปัญหาให้กับครอบครัวทันทีที่แกกลับมาเลย ไม่อย่างนั้นคุณแม่ของแกจะเสียใจเอานะ"

ด้วยการสนับสนุนเช่นนี้ ลู่ ซื่อหยวนก็ยิ่งได้ใจมากขึ้นไปอีก เขาได้ดึงเพื่อนฝูงที่เป็นลูกเศรษฐีของเขาให้มาร่วมกันเล่นงานเซี่ย สื่อเกอ

ทุกครั้งที่สวี่ อี้หลานพาเซี่ย สื่อเกอไปงานเลี้ยง พวกเด็กรวยๆ ก็จะกีดกันเธอ มีอยู่ครั้งหนึ่ง เพื่อนของลู่ ซื่อหยวนถึงกับผลักเซี่ย สื่อเกอลงไปในสระว่ายน้ำและวางยาในน้ำของเธอ...

เมื่อนึกถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตก่อน เซี่ย สื่อเกอก็ไม่สามารถกดข่มความโกรธของเธอเอาไว้ได้ หากไม่ใช่เพราะวันสิ้นโลกที่กำลังจะมาถึงและตารางเวลาที่รัดตัว เธอจะต้องไปในที่ที่ไม่มีกล้องวงจรปิด จับลู่ ซื่อหยวนใส่กระสอบ แล้วก็ซ้อมเขาอย่างแน่นอน

เซี่ย สื่อเกอตะคอกใส่เขาว่า "ไสหัวไปให้พ้น! ตระกูลลู่ของพวกนายไม่มีลูกสาวแล้วงั้นเหรอ ถึงได้คอยแต่จะมาอยากได้ลูกสาวของคนอื่นเขาน่ะ ใครมันจะอยากกลับไปที่บ้านซวยๆ ของนายกันล่ะ!"

ตอนนี้เมื่อเธอได้เงินมาแล้ว เซี่ย สื่อเกอก็ขี้เกียจเกินกว่าจะไปเล่นละครกับตระกูลลู่ หลังจากย้ายบ้านแล้ว เธอต้องกักตุนเสบียงและซื้อเมล็ดพันธุ์มาปลูกในมิติของเธอ เธอไม่มีเวลาไปรับมือกับตระกูลลู่เลยจริงๆ

ลู่ ซื่อหยวนผงะไปกับอารมณ์ที่ปะทุขึ้นมาของเธอ เขาไม่เข้าใจว่าทำไมทัศนคติของเซี่ย สื่อเกอถึงได้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงขนาดนี้ เมื่อวานเธอยังดูอ่อนโยนกับคุณพ่อคุณแม่ตระกูลลู่มากตอนที่เธออยู่ที่บ้านของตระกูลลู่แท้ๆ

คิ้วของลู่ ซื่อหยวนขมวดเข้าหากันจนสามารถขยี้แมลงวันให้ตายได้เลย: "เธอควรจะมีขีดจำกัดในการแสร้งทำเป็นไม่สนใจบ้างนะ ดูสถานที่ซอมซ่อที่เธออาศัยอยู่ตอนนี้สิ เธอจะสามารถปฏิเสธข้อเสนอของตระกูลลู่ได้จริงๆ เหรอ"

"นายยังดึงดันที่จะมายังสถานที่ห่วยๆ แห่งนี้อยู่อีกงั้นเหรอ นายไม่อายบ้างหรือไง"

"นี่เธอ!" ลู่ ซื่อหยวนโกรธจัด เขาเกาหัวด้วยความหงุดหงิดและถามว่า "เธอต้องการอะไรจากฉันถึงจะยอมกลับไปล่ะ"

"บอกให้ลู่ ซื่อเสวี่ยพี่สาวแสนดีของนายไสหัวออกไปสิ แล้วฉันจะให้เกียรตินายด้วยการกลับไป" เซี่ย สื่อเกอจี้จุดอ่อนของลู่ ซื่อหยวนเข้าอย่างจัง

"ทำไมล่ะ!" ลู่ ซื่อหยวนถามด้วยความประหลาดใจ "พี่ซื่อเสวี่ยแสนดีขนาดนั้น ทำไมเธอถึงไม่ชอบพี่เขาล่ะ"

เซี่ย สื่อเกอเห็นรถบรรทุกของบริษัทขนย้ายขับมาจอดที่หน้าบ้านของเธอแต่ไกล สิ่งเดียวที่เธอต้องการจะทำคือการกำจัดลู่ ซื่อหยวนไปให้พ้นๆ โดยเร็วที่สุด: "ขนาดฉันยังไม่ชอบนายเลย แล้วทำไมฉันถึงต้องไปชอบเธอด้วยล่ะ หลบไป อย่ามาขวางทางฉันนะ!"

ลู่ ซื่อหยวนยิ่งประหลาดใจมากขึ้นไปอีก: "ฉันเป็นน้องชายแท้ๆ ของเธอนะ ทำไมเธอถึงไม่ชอบฉันล่ะ!"

เซี่ย สื่อเกอไม่ได้ตอบเขากลับไปเลยแม้แต่น้อย แต่หันหลังกลับและเดินตรงเข้าบ้านไป

ลู่ ซื่อหยวนรู้สึกรำคาญใจขึ้นมาทันที เขากลับเข้าไปในรถของตัวเองและปิดประตูดังปัง: "กลับบ้าน!"

คนขับรถกระซิบเตือนสติ: "พวกเขากำลังย้ายบ้านกันงั้นเหรอครับ"

ลู่ ซื่อหยวนยังคงนิ่งเงียบ คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันแน่นจนสามารถฆ่าแมลงวันให้ตายได้เลย

คนขับรถไม่กล้าพูดอะไรและขับรถกลับไปที่บ้านของตระกูลลู่อย่างเงียบๆ

ครอบครัวเซี่ยช่วยพนักงานขนย้ายขนสัมภาระของพวกเขาขึ้นรถบรรทุกทีละชิ้นก่อน จากนั้นก็ไปที่บ้านของคุณยายหลิวเพื่อขนข้าวของของเธอขึ้นรถบรรทุกด้วยเช่นกัน

จากนั้นครอบครัวก็มุ่งหน้าไปยังที่พักในเขตพื้นที่การศึกษาในเมือง