บทที่ 205: รวมทีมระดับสุดยอด และออกเดินทางจับงูกลางดึก! (ฟรี)

พร้อมกับที่ดัมเบิลดอร์ใช้คาถาผู้พิทักษ์ ผู้พิทักษ์รูปร่างคล้ายนกขนาดมหึมาที่ดูเหมือนฟีนิกซ์ ซึ่งถูกโอบล้อมด้วยพลังสีเงินขาว ก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า

มันพุ่งเข้าไปในปราสาทอย่างรวดเร็วเป็นอันดับแรก บินวนหนึ่งรอบเพื่อส่งข้อความให้ศาสตราจารย์ทั้งสาม

จากนั้นก็บินออกจากปราสาท มุ่งหน้าสู่ฮอกส์มี้ดอย่างรวดเร็วเพื่อแจ้งข่าวให้ซิเรียส

ในเวลาเดียวกัน ดัมเบิลดอร์หยิบกระดาษ หมึก และปากกาขนนกออกมาจากกระเป๋า ก่อนจะรีบเขียนจดหมายถึงคุณกับคุณนายวีสลีย์ หัวหน้าทีมรับสมัครมักเกิ้ลทันที

นกสีแดงเพลิงขนาดใหญ่ตัวหนึ่งบินมาจากระยะไกลพร้อมกับนกฮูก และมาถึงพอดีกับตอนที่ดัมเบิลดอร์เขียนจดหมายเสร็จและปิดผนึกซองแล้ว

ฟอกส์ ฟีนิกซ์ที่มีสายสัมพันธ์ทางจิตกับดัมเบิลดอร์ ได้นำนกฮูกส่งสารที่จำเป็นมาให้ดัมเบิลดอร์ด้วยตัวเอง

ดัมเบิลดอร์ส่งจดหมายใส่กรงเล็บของนกฮูก แล้วปล่อยมันออกไป

หลังจากนั้น ดัมเบิลดอร์ก็ใช้เวทมนตร์แสดงภาพความทรงจำบางส่วนที่เขาอ่านได้จากสมองของบาร์ตี้ให้ดัดลีย์ดู

ในนั้นมีทั้งรูปลักษณ์ปัจจุบันของงูนากินี และสถานที่ซ่อนตัวในตอนนี้ของมัน

มันเป็นป่าทึบแห่งหนึ่ง ตั้งอยู่ในแอลเบเนีย และต้นไม้กับทุ่งหญ้าในภาพก็มีลักษณะเฉพาะชัดเจน

ดัดลีย์จดจำภาพตรงหน้าอย่างแม่นยำ เพื่อที่ต่อไปจะสามารถหายตัวไปยังที่นั่นได้อย่างรวดเร็ว

หลังผ่านไปอีกพักหนึ่ง ผู้พิทักษ์ของดัมเบิลดอร์ก็บินกลับมา พร้อมกับนำคำตอบของซิเรียสมาด้วย

ในนั้นระบุว่าซิเรียสออกเดินทางแล้ว และทั้งสองฝ่ายสามารถเคลื่อนตัวเข้าหากันเพื่อไปพบกันกลางทางบนถนนหลักระหว่างฮอกวอตส์กับฮอกส์มี้ดเพื่อประหยัดเวลา

ตอนนี้ศาสตราจารย์มักกอนนากัล ศาสตราจารย์ฟลิตวิก และศาสตราจารย์สเปราต์ก็เดินออกมาจากปราสาทแล้ว

ดัดลีย์สังเกตว่าหลังพวกเขาออกจากปราสาท แม้สีหน้าจะเคร่งเครียดอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้ตื่นตระหนก

แต่หลังจากเดินผ่านม่านเวทมนตร์โปร่งใสชั้นหนึ่ง สีหน้าของศาสตราจารย์เหล่านั้นก็เปลี่ยนไปอย่างรุนแรง แม้แต่ฝีเท้ายังช้าลง

พวกเขามองตรามารขนาดมหึมาบนท้องฟ้าด้วยความหวาดกลัวสุดขีด ดูเหมือนไม่รู้จะทำอย่างไร

จนกระทั่งได้ยินเสียงดัดลีย์ตะโกนเรียก พวกเขาถึงเพิ่งสังเกตเห็นดัดลีย์กับดัมเบิลดอร์ และรีบเร่งฝีเท้าเข้ามา

ดัมเบิลดอร์อธิบายกับดัดลีย์ว่า ตอนที่ดัดลีย์ใช้สายเรียกผ่านตรากระจกเรียกเขาก่อนหน้านี้ เขากำลังกินอาหารอยู่ในห้องโถงใหญ่กับอาจารย์และนักเรียนกลุ่มหนึ่ง

หลังรับสาย เขาก็ใช้คาถากั้นเสียงเพื่อป้องกันการดักฟัง

ตอนแรกเขาคิดว่าดัดลีย์จะบอกแผนพิเศษอะไรบางอย่าง แต่ไม่คิดเลยว่าจะได้ยินดัดลีย์ตะโกนชื่อบาร์ตี้ออกมา

ดัมเบิลดอร์จึงตระหนักทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ และรีบสั่งให้ศาสตราจารย์ช่วยดูแลนักเรียน ส่วนตัวเขาก็ฟังสายไปพร้อมกับเดินออกจากปราสาทเพียงลำพัง

หลังออกมาด้านนอก เมื่อเห็นการไล่ล่ากลางอากาศระหว่างดัดลีย์กับบาร์ตี้ รวมถึงเสียงตะโกนดังสนั่น เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ส่งผลกระทบต่ออาจารย์และนักเรียนในปราสาท เขาจึงสร้างม่านกรองโปร่งใสไว้ด้านหน้าปราสาทระยะหนึ่ง เพื่อบดบังภาพและเสียงเหนือธรรมชาติ

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนที่ศาสตราจารย์ทั้งสามเดินออกมาจากปราสาทครั้งแรก สีหน้าจึงยังค่อนข้างปกติ และเพิ่งเปลี่ยนอย่างรุนแรงหลังผ่านม่านกรองโปร่งใสนั้น

ก่อนหน้านี้ ผู้พิทักษ์ของดัมเบิลดอร์เพียงแค่บอกให้พวกเขาจัดนักเรียนกลับหอพักภายใต้การนำของหัวหน้าห้อง จากนั้นให้ออกมาจากปราสาทร่วมกันเพื่อปฏิบัติการพิเศษ

พวกเขาไม่คิดเลยว่าภารกิจนี้จะ ‘พิเศษ’ ถึงขนาดนี้

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลเป็นคนแรกที่รีบเดินมาหาดัดลีย์กับดัมเบิลดอร์ พร้อมถามถึงตรามารมหึมาบนท้องฟ้าด้วยเสียงสั่นเครือ

จากนั้นสายตาของเธอก็ไปตกอยู่บนมู้ดดี้ที่นอนอยู่บนเปลลอย ก่อนจะสูดหายใจเฮือกอีกครั้ง เพราะตกใจที่มือปราบมารที่แข็งแกร่งที่สุดกลับอยู่ในสภาพน่าอนาถแบบนี้

“ศาสตราจารย์มักกอนนากัล แล้วก็ศาสตราจารย์ฟลิตวิก ศาสตราจารย์สเปราต์ สถานการณ์เร่งด่วนมาก พวกเราต้องรีบลงมือ ฉันจะอธิบายรายละเอียดทั้งหมดระหว่างทาง!”

ดัดลีย์พูดอย่างรวดเร็วมาก

ดัมเบิลดอร์เองก็พยักหน้าเห็นด้วย พร้อมกำชับให้ศาสตราจารย์ทั้งสามให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของดัดลีย์ในการปฏิบัติการครั้งนี้เป็นหลัก

หลังจากนั้นทันที ดัมเบิลดอร์ก็ควบคุมเปลของมู้ดดี้กลับเข้าสู่ปราสาท เพื่อให้มาดามพอมฟรีย์กับสเนปรักษา

ส่วนศาสตราจารย์ทั้งสามที่ยังงุนงง ก็นั่งลงบนพรมบินที่ดัดลีย์เพิ่งเสกขึ้นมาด้วยไม้กายสิทธิ์สเมลท์ติง

ดัดลีย์ส่งพลังเวทใช้คาถาลอยตัวทรงพลัง ควบคุมพรมใต้ตัวให้บินพุ่งตรงไปยังฮอกส์มี้ดอย่างรวดเร็ว

ระหว่างทาง เขาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนี้ รวมถึงเป้าหมายต่อจากนี้แบบคร่าวๆ ให้ศาสตราจารย์ทั้งสามฟัง

อย่างไรก็ตาม ดัดลีย์ไม่ได้เปิดเผยตัวตนของบาร์ตี้ เพียงเรียกอีกฝ่ายว่า ‘พ่อมดศาสตร์มืดผู้แข็งแกร่ง’

เพราะสุดท้ายแล้ว บาร์ตี้ก็เป็นผู้เสพความตายที่ในทางการถือว่าตายไปนานแล้ว

เขามีพ่อที่หมกมุ่นกับอำนาจ แต่ก็ยังถือว่าอยู่ฝ่ายคุณธรรมพอสมควร

และบาร์ตี้ก็เป็นคนที่ดัดลีย์กับดัมเบิลดอร์ร่วมกันวางแผนลับให้คนไปซุ่มโจมตี

ถ้าจะอธิบายทั้งหมดมันจะยุ่งยากเกินไป และก็ไม่จำเป็น

ไม่ใช่ว่าดัดลีย์กับดัมเบิลดอร์ไม่กล้าหักหน้าบาร์ตี้ เคร้าช์ ซีเนียร์ แต่ความผิดของบาร์ตี้ เคร้าช์ ซีเนียร์ยังไม่ถึงขั้นประหาร และเขาก็เป็นเสาหลักของฝ่ายพ่อมดสายขาว

หากเอาเรื่องนี้ไปเปิดเผยใหญ่โต สุดท้ายบาร์ตี้ เคร้าช์ ซีเนียร์ก็แค่ถูกส่งเข้าอัซคาบัน ซึ่งไม่ตรงกับผลประโยชน์ของดัดลีย์และดัมเบิลดอร์

สู้ปล่อยให้บาร์ตี้ เคร้าช์ ซีเนียร์เชื่อต่อไปว่าบาร์ตี้หนีออกจากบ้านและหายสาบสูญ ไม่รู้จะโผล่มาก่อเรื่องเมื่อไหร่ ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความหวาดระแวง และเผาผลาญแรงเฮือกสุดท้ายเพื่อฝ่ายพ่อมดสายขาวจะดีกว่า!

สิ่งนี้ก็ถือเป็นการลงโทษบาร์ตี้ เคร้าช์ ซีเนียร์ต่อความลำเอียงและการทุจริตในอดีตได้เหมือนกัน

ความทรมานทางจิตใจจากการใช้ชีวิตอย่างหวาดระแวงตลอดเวลา อาจไม่ได้อ่อนแอไปกว่าการถูกผู้คุมวิญญาณดูดความสุขเลยด้วยซ้ำ

พรมบินที่ดัดลีย์ควบคุมไม่ได้ช้าเลย

หลังจากเขาอธิบายเหตุการณ์กับเป้าหมายต่อไปคร่าวๆ ให้ศาสตราจารย์ทั้งสามฟังเสร็จ พวกเขาก็เห็นสุนัขสีดำตัวใหญ่ตัวหนึ่งอยู่ไกลๆ คาบไม้กายสิทธิ์กับถุงกระดาษใบใหญ่ วิ่งตรงมาทางพวกเขาอย่างรวดเร็ว

นั่นคือซิเรียส

ซิเรียสเองก็มองเห็นดัดลีย์กับคนอื่นจากระยะไกลเช่นกัน จึงรีบคลายเวทอนิเมจัสกลับเป็นร่างมนุษย์ ใช้มือหยิบไม้กายสิทธิ์กับถุงกระดาษออกจากปาก แล้วรีบเดินเข้ามา

หลังจากพวกเขามาพบกัน ดัดลีย์ถึงได้รู้ว่าผู้พิทักษ์ของดัมเบิลดอร์บอกซิเรียสว่า ดัดลีย์ยังไม่ได้กินมื้อเย็น และให้ซิเรียสเตรียมอาหารมาให้เขา

“มันดึกมากแล้ว ไม่มีอย่างอื่น นี่คือแซนด์วิชที่คุณอาเบอร์ฟอร์ธจากร้านหัวหมูให้ฉันมา มันอาจจะเย็นไปหน่อย”

ซิเรียสพูดกับดัดลีย์

“ไม่เป็นไร ไปถึงจุดหมายก่อนเถอะ!”

ดัดลีย์รับถุงแซนด์วิชเนื้อมา ก่อนจะใช้คาถาอควาเมนติและ ‘การแสดงภาพจำลอง’ สร้างภาพป่าทึบที่นากินีซ่อนตัวอยู่ให้ทุกคนดูอีกครั้ง

“นี่คือป่าทึบแห่งหนึ่งในแอลเบเนีย และเป้าหมายของเราคือไปจับงูพิษสีเขียวชื่อ นากินี มันยาวสิบสองฟุต ดุร้ายและแข็งแกร่งมาก แถมยังมีฮอร์ครักซ์ของโวลเดอมอร์ติดอยู่กับมัน ทำให้มันอันตรายยิ่งกว่าเดิม และก็ไม่ตัดความเป็นไปได้ที่มันจะใช้ศาสตร์มืดได้! ปฏิบัติการคืนนี้ของเราต้องรวดเร็ว แม่นยำ และโหดเหี้ยมเด็ดขาด! อีกทั้งยังต้องเก็บเป็นความลับอย่างที่สุด สถานการณ์เร่งด่วน ถ้ามีอะไรเสียมารยาทระหว่างปฏิบัติการผมก็ขออภัยด้วย”

ดัดลีย์อธิบายพร้อมย้ำเป้าหมายของภารกิจคืนนี้ให้ทุกคนฟัง โดยเฉพาะซิเรียส

หลังจากนั้น เขาถือไม้กายสิทธิ์สเมลท์ติงกับแซนด์วิชไว้ในมือขวา ส่วนมือซ้ายยื่นนิ้วไปชี้ก้อนหินขนาดกลางริมถนน ในหัวจินตนาการถึงป่าทึบในแอลเบเนีย แล้วร่ายคาถาว่า

“พอร์ตัส!”

ก้อนหินก้อนนั้นกลายเป็นกุญแจนำทางที่เชื่อมไปยังป่าทึบแห่งหนึ่งในแอลเบเนียทันที

ภารกิจคืนนี้ของพวกเขาเป็นการเดินทางข้ามประเทศ และจุดหมายก็ไกลเกินกว่าจะหายตัวไปถึงได้ จึงจำเป็นต้องสร้างกุญแจนำทาง

ยิ่งไปกว่านั้น เพราะกุญแจนำทางมีวัตถุจริงเป็นจุดยึดของเวทมนตร์ มันจึงยังใช้งานได้แม้อยู่ภายในขอบเขตของฮอกวอตส์

ตอนนี้พวกเขายังไม่ได้ออกนอกเขตฮอกวอตส์ และสิ่งนั้นก็ไม่ได้ขัดขวางการเดินทางผ่านกุญแจนำทาง

วินาทีต่อมา ก้อนหินที่กลายเป็นกุญแจนำทางก็ลอยขึ้นภายใต้การควบคุมเวทมนตร์ของดัดลีย์

ทุกคนมองหน้ากัน ตั้งสมาธิ ก่อนจะยื่นมือออกไปแตะก้อนหินพร้อมกัน

หลังจากนั้น ทุกคนก็แปรสภาพเป็นเงาดำหมุนวนห้าเส้น บิดรวมเข้าหาศูนย์กลางของก้อนหิน และหายไปจากจุดเดิมพร้อมกับก้อนหินกุญแจนำทาง

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….