บทที่ 190: การทบทวนความรับผิดชอบต่อโศกนาฏกรรมเมื่อสิบปีก่อน! (ฟรี)

“เป็นความผิดของฉัน! ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน! นายพูดถูก ฉันมันไอ้โง่! ฉันมันไอ้โง่หมดทางรักษา!”

ซิเรียสที่กดอารมณ์ตัวเองมานาน ในที่สุดก็ระเบิดออกมา ร้องไห้อย่างหนักด้วยความเสียใจและรู้สึกผิดอย่างลึกซึ้ง

เมื่อเห็นแบบนั้น ความโกรธของดัดลีย์ก็หายไปกว่าครึ่ง เขาโบกมือ เถาวัลย์ที่พันรอบตัวซิเรียสก็คลายออกทันที กลับคืนเป็นไม้กายสิทธิ์สเมตตินและบินกลับเข้าสู่มือของเขา

ซิเรียสที่จมอยู่ในความเศร้าและสูญเสียแรงพยุงจากเถาวัลย์ ค่อย ๆ ทรุดตัวพิงกำแพงอย่างไร้เรี่ยวแรง น้ำตาไหลเปื้อนเสื้อผ้าหรูหราที่เขาเปลี่ยนมาเป็นพิเศษเพื่อพบแฮร์รี่

“พอได้แล้ว หยุดร้องไห้สักที! หลายปีมานี้คุณยังโทษตัวเองไม่พออีกเหรอ? น้ำตากับความรู้สึกผิดแก้ปัญหาอะไรไม่ได้หรอก!

พูดกันตามตรง เรื่องนี้คุณผิดจริงที่ฉลาดแต่ไม่สุด แต่ความผิดทั้งหมดจะโยนให้คุณคนเดียวก็ไม่ได้

ต้นเหตุอย่างโวลเดอมอร์ เพ็ตติกรูว์ผู้ทรยศ สเนปที่เปิดเผยคำพยากรณ์ หรือแม้แต่เหยื่ออย่างอาเจมส์กับน้าลิลี่เอง ต่างก็มีส่วนรับผิดชอบเหมือนกัน!”

ดัดลีย์มองซิเรียสที่ดูหมดสภาพ ก่อนวิเคราะห์ด้วยน้ำเสียงปลอบโยนหายากเล็กน้อย

เมื่อได้ยินแบบนั้น ซิเรียสก็หยุดสะอื้นทันที น้ำตาค้างอยู่บนใบหน้า เขาเงยหน้ามองดัดลีย์อย่างมึนงงแล้วถามว่า “เจมส์กับลิลี่มีความผิดอะไร? พวกเขาเป็นเหยื่อนะ!”

“แล้วการเป็นเหยื่อมันทำให้ตัวเองหลุดพ้นจากความรับผิดชอบได้เหรอ?”

สายตาของดัดลีย์เฉียบคม เขาพูดอย่างมั่นคงและเป็นกลาง “คนตายควรได้รับความเคารพ และเพื่อปกป้องความรู้สึกของแฮร์รี่เอง มีบางเรื่องที่ผมพูดละเอียดต่อหน้าเขาไม่ได้ แต่กับไอ้โง่อย่างคุณ ผมพูดได้แน่นอน

น้าลิลี่กับอาเจมส์ลังเลเกินไป พวกเขาเอาตำแหน่งสำคัญอย่างผู้รักษาความลับไปฝากไว้กับไอ้โง่อย่างคุณแทนที่จะเป็นดัมเบิลดอร์ที่ไม่มีทางผิดพลาด นั่นมัน...

แล้วยังตอนที่คุณเสนอแผนห่วยแตกว่าจะเปลี่ยนผู้รักษาความลับเป็นเพ็ตติกรูว์ พวกเขาก็ตกลงแทบจะทันที

ผมไม่รู้ว่าควรพูดว่าพวกเขาเชื่อใจคุณ   หรือพูดให้ถูกคือเชื่อในสติปัญญาของคุณ   มากเกินไป หรือควรพูดว่า... ในเรื่องนี้ พวกเขาก็โง่พอ ๆ กับคุณ!

ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากโวลเดอมอร์ปรากฏตัว อาเจมส์จอมโง่ของผมกลับซ่อนตัวอยู่บ้านอย่างสบายใจ ทิ้งไม้กายสิทธิ์ไว้บนโซฟาในห้องนั่งเล่น แทนที่จะพกติดตัวไว้

ผลก็คือ ตอนเผชิญหน้ากับโวลเดอมอร์ เขาไม่มีแม้แต่ความสามารถจะต่อต้าน และยังถ่วงเวลาให้น้าลิลี่หรือแฮร์รี่หนีได้ไม่มากพอ

เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าเขาไม่ใช่พ่อมดที่มีคุณสมบัติเพียงพอ ขาดทั้งความระมัดระวังและความตื่นตัว เอาชะตากรรมทั้งครอบครัวไปฝากไว้กับคาถาฟิเดลิอัสทั้งหมด

ข้อเท็จจริงพวกนี้ยังพิสูจน์ไม่ได้อีกเหรอว่าพวกเขาเองก็ต้องรับผิดชอบต่อโศกนาฏกรรมครั้งนี้บางส่วน?”

“นี่... นี่มัน...”

ซิเรียสตกใจจนพูดไม่ออก ผ่านไปนานมากถึงจะฝืนพูดต่อได้ “นายรู้เรื่องพวกนี้ละเอียดขนาดนี้ได้ยังไง?”

“ผมมีพรสวรรค์เวทมนตร์บางอย่าง ที่ทำให้มองเห็นเศษเสี้ยวของอดีตและภาพอนาคตบางส่วนได้” ดัดลีย์ตอบ

“นี่... ต่อให้สิ่งที่นายพูดจะถูก แต่มันก็โหดร้ายเกินไป ไม่มีใครรับประกันได้ว่าตัวเองจะไม่ทำผิดพลาด แล้วเจมส์กับลิลี่ก็ไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้...” ซิเรียสพยายามปกป้องเพื่อนของตัวเอง

“คุณพูดถูก ไม่มีใครรับประกันได้ว่าตัวเองจะไม่ทำผิดหรือไม่ประมาท ดังนั้นความรู้สึกของผมจึงเป็นความเสียดายมากกว่า   เสียดายแทนน้าลิลี่”

ดัดลีย์ไม่ได้ปฏิเสธคำพูดของซิเรียส เพราะไม่มีใครสมบูรณ์แบบ แม้แต่ตัวเขาเองก็เหมือนกัน

เมื่อครู่ เขาแค่กำลังทบทวนเหตุการณ์จากมุมมองพระเจ้าเท่านั้น มันเป็นเรื่องธรรมดาที่คนมองย้อนหลังย่อมเก่งกว่าคนคาดการณ์ล่วงหน้าเสมอ

ถ้าไม่มีระบบโกง เขาเองก็คงไม่สามารถมั่นใจและมีอิทธิพลได้ขนาดนี้

แต่ถึงไม่มีระบบโกง เขาก็คงไม่ประมาทแบบเจมส์ ที่ปล่อยให้ไม้กายสิทธิ์หลุดจากมือและไม่พกติดตัว

นี่คือมาตรฐานพื้นฐานของพ่อมด โดยเฉพาะในยุคมืดของโวลเดอมอร์ การพกไม้กายสิทธิ์ติดตัวตลอดเวลาเป็นกฎเหล็กที่ห้ามละเลย แม้จะอยู่ในบ้านที่ได้รับการปกป้องด้วยเวทมนตร์อย่างแน่นหนาก็ตาม!

ดังนั้น ดัดลีย์จึงไม่ได้รู้สึกเสียดายอาเขยอย่างเจมส์มากนัก

ถ้าเจมส์ยังไม่ตาย กว่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของคำที่ดัดลีย์ใช้ด่าซิเรียสวันนี้ ก็สามารถเอาไปใช้ด่าเจมส์ได้ตรง ๆ เหมือนกัน

คนที่ไม่ใช่พวกเดียวกันย่อมไม่คบกัน

ในกลุ่มตัวกวน นอกจากเพ็ตติกรูว์ไอ้ขี้ขลาดที่เกาะพวกเขาเพื่อเอาตัวรอด อีกสามคนที่เหลือล้วนเป็นพวกเลือดร้อน เพียงแค่บ้าคนละแบบ โง่คนละสไตล์เท่านั้น

เจมส์คือกริฟฟินดอร์สายหัวรุนแรงตัวจริง เป็นพวกเลือดร้อนบริสุทธิ์ระดับ 24K ซิเรียสคือกริฟฟินดอร์ที่เอนเอียงไปทางสลิธีริน บ้าบิ่นและแฝงความโหดเหี้ยม ทำอะไรไม่สนผลลัพธ์ ลูปินคือกริฟฟินดอร์ที่เอนเอียงไปทางฮัฟเฟิลพัฟ เลือดร้อนแบบมีเมตตา เป็นวัยรุ่นคึกคะนองที่หลังกลั่นแกล้งคนแล้วยังรู้สึกผิด และส่วนใหญ่ก็ถูกยับยั้งด้วยภาวะมนุษย์หมาป่า

ดัดลีย์ไม่มีทางมีลำเอียงให้ทีมตัวกวนเพียงเพราะตอนนี้พวกเขาอยู่ฝั่งเดียวกับเขา ยกเว้นเพ็ตติกรูว์ เรื่องจริงก็ต้องว่าไปตามจริง

ในอดีต กลุ่มตัวกวนเคยกลั่นแกล้งสเนป และตอนนี้ถ้าซิเรียสอยากหน้าด้านอยู่ในฮอกวอตส์ต่อ แล้วสเนปมาเจอและแก้แค้นกลับ นั่นก็ถือว่าสมควรแล้ว

ดัดลีย์จะไม่เข้าไปยุ่ง ถ้าพวกเขาจะสู้กันจนตายก็ช่างมัน

รวมถึงในอนาคต ถ้าลูปินหรือเจมส์ที่ฟื้นคืนชีพถูกสเนปเล่นงาน ดัดลีย์ก็จะไม่เข้าไปแทรกแซงเหมือนกัน

อย่างไรก็ตาม ถึงสเนปอาจเล่นงานซิเรียสกับลูปิน แต่คงไม่เล่นงานเจมส์อีก เพราะเขาเคยเป็นต้นเหตุทางอ้อมที่ทำให้เจมส์ตายมาแล้วครั้งหนึ่ง โดยเฉพาะเมื่อในอนาคตลิลี่จะฟื้นคืนชีพด้วย

ความคิดของดัดลีย์ล่องลอยไปชั่วครู่ ก่อนดึงกลับมา เขามองซิเรียสที่ดูเละเทะและเต็มไปด้วยคราบน้ำตา แล้วพูดอย่างเย็นชา

“ไปหาดัมเบิลดอร์ที่ห้องทำงานอาจารย์ใหญ่ก่อน รหัสผ่านของวันนี้คือ ‘ช็อกโกแลตกบ’ แล้วเขาจะแนะนำผมให้คุณรู้จักอย่างเป็นทางการ

ส่วนเรื่องที่คุณอยากเจอแฮร์รี่... การพบคนมันควรมีมารยาทและท่าทีที่เหมาะสม นี่อะไร แอบมาในร่างหมาเนี่ยนะ?

หลังอาหารกลางวันวันนี้ ไปจัดการตัวเองให้เรียบร้อย แล้วไปรอที่ฐานของผม   ห้องเรียนวิชาเสริมศิลปะเวทมนตร์ภาคปฏิบัติบนชั้นห้าของปราสาท แล้วผมจะพาแฮร์รี่ไปหา

แต่ผมขอเตือนไว้ก่อน ก่อนที่แฮร์รี่จะยอมรับคุณอย่างเป็นทางการ ห้ามคุณพูดตำแหน่งห่วย ๆ อย่างพ่อทูนหัวหรืออาอะไรนั่นต่อหน้าผมเด็ดขาด!

ตอนนี้แฮร์รี่มีบ้านแล้ว! แล้วก็มีครอบครัวแล้ว! เขาไม่ต้องการความหวังดีไร้สาระจากคุณ! เข้าใจไหม?”

หลังได้ยินคำพูดของดัดลีย์ ซิเรียสก็เงียบไป

เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้พอใจกับการจัดการของดัดลีย์ทั้งหมด

“หึ! ไม่พูดอะไรใช่ไหม? งั้นคุณก็ไม่ต้องไปห้องทำงานอาจารย์ใหญ่แล้ว เดี๋ยวผมส่งคุณไปที่ที่ดีกว่าเอง!”

ดัดลีย์หัวเราะเยาะกับการต่อต้านเงียบ ๆ ของซิเรียส แสงสีแดงปะทุออกจากร่างกาย มือขวาอันทรงพลังคว้าคอเสื้อของซิเรียสอย่างรวดเร็ว ยกเขาขึ้นเหมือนลูกไก่ ก่อนก้าวยาว ๆ ไปยังหน้าต่างตรงทางเดินชั้นแปดของปราสาท ตั้งใจจะโยนซิเรียสออกไปนอกหน้าต่าง

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….