บทที่ 185: ครึ่งยักษ์เลือดผสมอ่านอักษรโบราณไม่ออก! (ฟรี)

“ฉันอยากรู้จริง ๆ นะแฮกริด ตอนนี้นายอยู่ในสภาพอะไรกันแน่?!”

หลังจากกวาดตามองรอบห้อง ดัดลีย์ก็เดินตรงไปหาแฮกริดแล้วถามว่า “ถ้านายยังไม่หายจากอารมณ์มึนงงและหดหู่เมื่อวาน นายคงไม่ไปยืมหนังสือเขตหวงห้ามจากห้องสมุด และคงไม่มีอารมณ์มาเล่นสัญญาณลับกับฉัน”

“แต่ถ้านายคิดได้แล้ว ทำไมยังนั่งร้องไห้กับกินเหล้าอยู่? อย่าคิดจะหลอกฉัน คราบน้ำตาตรงหางตากับกลิ่นเหล้าบนตัวนายยังสดอยู่เลย!”

แฮกริดที่กำลังหยิบไส้กรอกกับเค้กหินให้ดัดลีย์ชะงักไปทันทีเมื่อได้ยินคำถามของดัดลีย์

วินาทีถัดมา เขาก็กลั้นไม่อยู่ หันหน้ามาทางดัดลีย์แล้วร้องไห้ “ฮือ ๆ ๆ” ออกมา

เขาสะอื้นไปด้วยพร้อมพูดว่า “ดัดลีย์ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจจริง ๆ! ฉันไม่ควรอดทนและเชื่อใจสัตว์วิเศษทุกชนิดแบบไม่มีเงื่อนไข โดยเฉพาะพวกอันตรายและนิสัยโหดร้ายอย่างอะโครแมนทูล่า”

“หลังจากฉันเข้าใจ ฉันก็อยากไปห้องสมุดยืมหนังสือ เพื่อช่วยให้ฉันทำตามภาพฝันอันยิ่งใหญ่ที่นายเคยพูดกับฉันก่อนหน้านี้ให้สำเร็จ”

“โน้มน้าวสัตว์วิเศษที่ยังสามารถโน้มน้าวได้ด้วยความจริงใจ และหาวิธีทำสัญญาเวทมนตร์กับพวกมันอย่างเป็นมิตร”

“ส่วนสัตว์วิเศษอันตรายที่มีนิสัยโหดร้าย ฉันก็อยากหาวิธีฝึกพวกมันด้วยกำลัง บังคับให้ทำสัญญาเวทมนตร์ แล้วทำให้พวกมันอยู่ภายใต้การควบคุมของพ่อมด”

“แต่วันนี้ฉันยืมหนังสือกลับมาแล้ว แล้วก็... แล้วก็...”

“แล้วก็อะไร?” ดัดลีย์ถามต่ออย่างงุนงง

เขาคิดว่าสิ่งที่แฮกริดพูดเมื่อกี้ฟังดูสมเหตุสมผลมาก แล้วทำไมหลังจากยืมหนังสือสำเร็จอีกฝ่ายถึงยังอึกอักลังเลแบบนี้?

“แล้วก็... แล้วก็...” แฮกริดยิ่งพูดยิ่งกระอักกระอ่วนและอับอาย จนสุดท้ายก็รวบรวมความกล้าแล้วสารภาพว่า “แต่ฉันอ่านมันไม่ออก! ฉันอ่านหนังสือพวกนั้นไม่เข้าใจ!”

“พอฉันเปิดหนังสือ พวกตัวหนังสือข้างในก็หัวเราะเยาะฉัน! พวกมันหัวเราะเยาะฉัน! ฮือ ๆ ๆ”

“...”

ดัดลีย์พูดไม่ออก แต่ก็รู้สึกว่าสมเหตุสมผลดี เพราะแฮกริดขนาดสะกดชื่อโวลเดอมอร์ยังไม่ค่อยได้ แล้วจะไปอ่านหนังสือเขตหวงห้ามลึกลับที่เขียนด้วยภาษาละตินโบราณเข้าใจได้ยังไง

“งั้นนายยืมหนังสือมาได้ตรงเป๊ะขนาดนี้ได้ยังไง?”

ดัดลีย์นึกถึงรายละเอียดเล็ก ๆ ขึ้นมาแล้วถาม

“ฉันเข้าไปในเขตหวงห้ามแล้วบอกมาดามพินซ์ว่าฉันต้องการอะไร เธอก็ช่วยเลือกให้” แฮกริดตอบพลางเช็ดน้ำตา

ตอนนี้ดัดลีย์ถึงเข้าใจแล้วว่าทำไมก่อนหน้านี้ในห้องสมุด มาดามพินซ์ถึงสามารถบอกได้อย่างคล่องแคล่วว่าแฮกริดยืมหนังสือประเภทไหนไปโดยไม่ต้องเปิดดูทะเบียนยืม

ที่แท้เธอเป็นคนช่วยเลือกนี่เอง!

“ฉันเพิ่งมารู้ว่าอ่านไม่ออกตอนเอากลับมาแล้ว ฉันทั้งเครียดทั้งโมโห เลยเอาแต่ร้องไห้กับกินเหล้า”

แฮกริดยังคงร้องไห้สะอึกสะอื้น “ฉันไม่ได้ร้องเพราะเรื่องเมื่อวาน ฉันร้องเพราะตัวเองโง่เกินไป ฮือ”

“เอาล่ะ ๆ ฉันเข้าใจแล้ว”

ดัดลีย์ปลอบแฮกริดเบา ๆ “อย่าร้องเลย ฉันจะแปลให้! พวกเรามาศึกษาพวกมันด้วยกันเถอะ! ยังไงก็มีคนไม่กี่คนที่เชี่ยวชาญหนังสือในเขตหวงห้ามจริง ๆ เพราะงั้นนายไม่ต้องดูถูกตัวเองขนาดนั้น”

“ฉันเองก็สนใจหนังสือพวกนี้เหมือนกัน ถือซะว่าเราเรียนรู้และพัฒนาไปด้วยกันก็แล้วกัน!”

ขณะพูด ดัดลีย์ก็ยื่นมือออกไปใช้คาถาเรียกของ ควบคุมมวลอากาศให้หนังสือจากเขตหวงห้ามเกี่ยวกับการฝึกสัตว์วิเศษด้วยกำลังลอยจากชั้นไม้เข้ามาอยู่ในมือ

เขากำลังจะเปิดหนังสือ แต่แฮกริดกลับรีบยื่นมือมาห้ามทันที

“ดัดลีย์ นายต้องระวังนะ ตัวหนังสือในหนังสือพวกนี้มันชอบเยาะเย้ยคน!”

“แฮกริด ไม่ต้องห่วง แม้แต่คำเยาะเย้ยของโวลเดอมอร์ฉันยังไม่สนเลย นับประสาอะไรกับแค่ตัวหนังสือ!”

ดัดลีย์ใช้คาถาสงบจิตใจแบบไร้เสียงทันที ทำให้ทั้งจิตใจของตัวเองและแฮกริดมั่นคง จากนั้นก็ยื่นมือเปิดหนังสือโดยตรง

ในพริบตา หนังสือในมือดัดลีย์ก็ดีดดิ้นขึ้นมาเอง และตัวอักษรละตินโบราณจำนวนมากก็รวมตัวกันเป็นหัวกะโหลกน่ากลัว ส่งเสียงกรีดร้องแหลมแทงหูใส่ดัดลีย์ไม่หยุด

แต่สิ่งนั้นไม่ส่งผลต่อดัดลีย์เลยแม้แต่น้อย มือที่แข็งแรงของเขาจับหนังสือแน่นจนมันดิ้นหลุดไม่ได้

ผ่านไปครึ่งนาที หัวกะโหลกที่ประกอบจากตัวอักษรก็สลายกลับเป็นตัวอักษรจำนวนมากอย่างไม่เต็มใจและกลับเข้าสู่หนังสือ ตัวหนังสือเองก็สงบลง ทำให้ดัดลีย์สามารถเปิดอ่านได้โดยไม่มีความผิดปกติอีก

“เยาะเย้ยตรงไหนกัน แฮกริด นี่เป็นแค่การโจมตีทางจิตแบบศาสตร์มืดชนิดหนึ่งที่ผู้เขียนหนังสือตั้งไว้ เพื่อคัดกรองผู้อ่านที่มีคุณสมบัติเหมาะสม”

“ถ้านายอดทนอีกนิด นายก็ผ่านมันได้เหมือนกัน เพียงแต่นายสงสัยในตัวเองและโดนหนังสือเล่มนี้หลอกเข้าแล้ว!”

ดัดลีย์อธิบายให้แฮกริดอย่างอดทน ซึ่งทำให้สีหน้าของแฮกริดผ่อนคลายลงมาก

“ที่แท้ก็แบบนี้เอง งั้นรีบบอกมาเร็ว ข้างในเขียนว่าอะไร? พ่อมดโบราณใช้วิธีไหนฝึกสัตว์วิเศษด้วยกำลัง?”

เมื่อความหดหู่หายไป แฮกริดก็ถามด้วยความสนใจอย่างมาก

ดัดลีย์เปิดอ่านเนื้อหาในหนังสืออย่างเงียบ ๆ พลางพยักหน้าและอุทานในใจระหว่างอ่าน จนทำให้หัวใจของแฮกริดคันยุบยิบด้วยความสงสัย

ผ่านไปนานมาก ดัดลีย์ถึงพูดกับแฮกริดที่แทบอดความอยากรู้อยากเห็นไม่ไหวแล้วว่า

“แฮกริด ฉันไม่รู้ว่านายจะรับวิธีในหนังสือเล่มนี้ได้ไหม แต่ฉันเดาว่านายคงรับไม่ได้”

“หนังสือเล่มนี้บอกว่าให้ทำร้ายสัตว์วิเศษจนใกล้ตาย จากนั้นเอาเลือดสด ๆ ของพวกมันมาวาดวงเวทโจมตีจิตใจลงบนร่าง”

“แล้วใช้ศาสตร์มืดพิเศษใส่วงเวท เพื่อโจมตีจิตใจของสัตว์วิเศษโดยตรง พร้อมประทับตราจิตของพ่อมดลงในระดับจิตวิญญาณของพวกมัน เพื่อบรรลุเป้าหมายในการฝึกสัตว์วิเศษด้วยกำลัง”

“แต่วิธีนี้จะทำให้สัตว์วิเศษได้รับความเสียหายทางจิตใจ กลายเป็นพวกเชื่องช้าโง่เขลา ความคล่องตัวลดลงอย่างมาก และส่วนใหญ่ยังต้องให้พ่อมดแบ่งสมาธิมาควบคุมตลอด จึงมีข้อบกพร่องใหญ่มาก”

หลังได้ยินสิ่งที่ดัดลีย์พูด แฮกริดก็อึ้งไปและเงียบอยู่นาน

เห็นได้ชัดว่าแม้แนวคิดของเขาจะเปลี่ยนไปแล้ว แต่ก็ยังไม่สามารถยอมรับวิธีปฏิบัติต่อสัตว์วิเศษที่โหดร้ายขนาดนี้ได้

“อย่าติดอยู่กับมันเลย แฮกริด พวกเราแค่ต้องเรียนรู้แก่นของความรู้เวทมนตร์ในนั้น ไม่จำเป็นต้องทำตามทุกอย่างที่เขียนในหนังสือ”

“วิธีนี้มีข้อกำหนดต่อพ่อมดสูงมาก และยังไม่สามารถรักษาสติสมบูรณ์ของสัตว์วิเศษไว้ได้ มันใช้จริงไม่ได้และไม่มีเงื่อนไขจะเผยแพร่ในวงกว้าง”

ดัดลีย์พูดพร้อมปิดหนังสือ

หลังได้ฟังคำอธิบายของดัดลีย์ แฮกริดก็ค่อย ๆ ปล่อยวางความคิดฟุ้งซ่าน และค่อย ๆ เข้าสู่สภาวะของพ่อมดนักวิชาการที่กำลังศึกษาค้นคว้าเวทมนตร์

...

ตลอดหนึ่งเดือนกว่าต่อจากนั้น

ชีวิตในโรงเรียนของดัดลีย์ยังคงยุ่งและเต็มไปด้วยความหมาย

กิจวัตรประจำวันของเขาคือการเดินทางไปมาระหว่างหอพักชายปีหนึ่งกริฟฟินดอร์ ห้องสมุด ห้องเรียนอักษรรูนโบราณ ห้องต้องประสงค์ ห้องเรียนคลาสเสริมศิลปะเวทมนตร์ภาคปฏิบัติบนชั้นห้า กระท่อมของแฮกริดนอกปราสาท รวมถึงห้องทำงานอาจารย์ใหญ่และกระท่อมในฮอกส์มี้ด

เขาศึกษาคำสาปพิฆาต วิชาเล่นแร่แปรธาตุ เทคนิคดัดแปลงคาถาวัตถุเวทมนตร์ เวทคุ้มครองแห่งความรัก คาถาผู้พิทักษ์ เวทสัญญาสัตว์วิเศษ อักษรรูนโบราณ รวมถึงเทคนิคทำไม้กายสิทธิ์สำหรับสร้างไม้กายสิทธิ์ต่อสู้เฉพาะตัวโดยใช้เส้นผมของแฮร์รี่

ขณะเดียวกัน เขายังต้องดูแลเรื่องการสอนและตรวจการบ้านด้วย

นำลูกพี่ลูกน้อง เพื่อนพ้อง นักเรียนที่ผ่านการคัดเลือก รวมถึงแฮกริด ทำการวิจัยเวทมนตร์ร่วมกันเพื่อเพิ่มพลัง

เดินทางพร้อมดัมเบิลดอร์ผ่านทางลับในลำต้นวิโลว์จอมหวดไปยังกระท่อมในฮอกส์มี้ด เพื่อสัมภาษณ์และจัดการดูแลกลุ่มคนมีพรสวรรค์มักเกิ้ลที่กลุ่มแนะนำผู้มีพรสวรรค์มักเกิ้ลพามา

สร้างและแจกเครื่องรางต่อต้านคาถาขับไล่มักเกิ้ลให้แก่ผู้มีพรสวรรค์มักเกิ้ลที่ผ่านการสัมภาษณ์ เพื่อให้พวกเขาใช้ชีวิตในหมู่บ้านพ่อมดได้สะดวกขึ้น

ช่วยดัมเบิลดอร์จัดตารางให้ศาสตราจารย์แต่ละคนของโรงเรียนไปยังฮอกส์มี้ดในเวลาว่าง เพื่อผลัดกันรับคำชี้แนะและการฝึกจากผู้มีพรสวรรค์มักเกิ้ลที่ผ่านการสัมภาษณ์ พัฒนาความเข้าใจทางอุดมการณ์และความสามารถในการสอนของเหล่าศาสตราจารย์

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….