บทที่ 180: หน้าที่ของเหรียญ! ความจริงใจคือท่าไม้ตายขั้นสูงสุด! (ฟรี)

“เอาล่ะ! การแต่งตั้งของฉันในตอนนี้ก็จบลงเพียงเท่านี้ สำหรับคนที่ได้รับตำแหน่ง ฉันได้ส่งรายชื่อของพวกคุณให้อาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์เรียบร้อยแล้ว และเขาจะเป็นคนจ่ายเงินเดือนให้พวกคุณ!

นอกจากนี้ เหรียญที่ฉันมอบให้พวกคุณไม่ได้เป็นแค่ของตกแต่งหรือสัญลักษณ์ประจำตำแหน่งเท่านั้น แต่มันคืออุปกรณ์เวทมนตร์ที่ฉันสร้างขึ้นอย่างพิถีพิถันด้วยการเล่นแร่แปรธาตุและเทคนิคดัดแปลงคาถา ซึ่งภายในบรรจุเวทมนตร์ทรงพลังเอาไว้

พวกคุณต้องเติมพลังเวทของตัวเองเข้าไปในเหรียญเล็กน้อยเพื่อทำพิธียอมรับเจ้าของให้เสร็จสมบูรณ์

หลังจากยอมรับเจ้าของแล้ว เวทป้องกันที่ผนึกอยู่ในเหรียญจะทำงานอัตโนมัติเมื่อพวกคุณเผชิญอันตราย เพื่อปกป้องความปลอดภัยของพวกคุณ

หากต้องการใช้เวทโจมตีที่ผนึกอยู่ในเหรียญ พวกคุณจะต้องปล่อยพลังเวทของตัวเองเข้าไปในเหรียญด้วยตัวเองเล็กน้อย เพื่อชี้นำให้เวทโจมตีถูกปลดปล่อยออกมา

พวกคุณต้องจำเอาไว้ว่า เวทมนตร์ที่ฉันผนึกไว้นั้นทรงพลังอย่างมาก ทั้งโลกเวทมนตร์แทบไม่มีใครต้านทานได้ ดังนั้นห้ามใช้มันส่งเดชเด็ดขาด

ยิ่งไปกว่านั้น เวทมนตร์ที่ผนึกอยู่ในเหรียญมีจำนวนจำกัด เมื่อใช้จนหมดแล้ว เหรียญจะแตกและกลายเป็นของเสีย และตอนนั้นมันก็จะเป็นแค่เหรียญธรรมดาจริง ๆ เท่านั้น”

หลังจากการแต่งตั้งก่อนเริ่มเรียนสิ้นสุดลง ดัดลีย์ก็อธิบายการใช้งานอันน่าอัศจรรย์ของเหรียญประจำตำแหน่งให้เหล่ากรรมการประจำชั้นที่เขาแต่งตั้งฟังอย่างละเอียดต่อหน้านักเรียนทุกคนในห้อง

ทุกคนที่ได้รับเหรียญต่างยิ่งทะนุถนอมมันมากขึ้นทันที และพากันชี้ไม้กายสิทธิ์ใส่เหรียญ ปล่อยพลังเวทเข้าไปเพื่อทำพิธียอมรับเจ้าของให้เสร็จสมบูรณ์

และหลังจากดัดลีย์อธิบายหน้าที่ของเหรียญเสร็จ เขาก็พูดอธิบายและปลุกใจทุกคนในห้องเรียนต่ออย่างตรงไปตรงมาโดยไม่มีปิดบังแม้แต่น้อย

“มีคำกล่าวโบราณจากดินแดนลึกลับแห่งตะวันออกกล่าวไว้ว่า ‘ไม่ต้องกลัวของมีน้อย แต่ต้องกลัวการแบ่งไม่เท่ากัน’

ความหมายก็คือ ถ้าทุกคนไม่มีของดีเหมือนกัน มันไม่ใช่เรื่องแย่ แต่ถ้ามีบางคนได้ บางคนไม่ได้ แบบนั้นต่างหากที่แย่

คนที่ไม่ได้รับผลประโยชน์จะเกิดความอิจฉาและไม่พอใจ และภายใต้แรงผลักดันจากอารมณ์ด้านลบ พวกเขาก็จะทำเรื่องโง่ ๆ ที่เป็นอันตรายต่อคนอื่น

ฉันเชื่อว่าในเมื่อพวกคุณผ่านการทดสอบทั้งสี่ข้อของหมวกคัดสรรมาได้ งั้นพวกคุณก็ไม่ใช่เด็กเหลือขอที่จะขัดขาเพื่อนร่วมชั้นเพียงเพราะเหรียญไม่กี่อันแน่นอน

แต่ธรรมชาติของมนุษย์ก็เป็นแบบนี้ ความคิดที่ไม่สบายใจย่อมเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ในหมู่พวกคุณจะต้องมีบางคนกำลังคิดแน่ว่า ‘ทำไมคนที่ถูกแต่งตั้งส่วนใหญ่ถึงเป็นกริฟฟินดอร์? เขาจงใจลำเอียงให้กริฟฟินดอร์หรือเปล่า?’

และก็ต้องมีบางคนคิดแน่ ๆ ว่า ‘ทำไมเพื่อนพวกนี้ถึงได้รับการแต่งตั้งและได้เหรียญ แต่ไม่ใช่ฉัน หรือไม่ใช่คนที่ฉันยอมรับ?’

ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้ชัดเจนล่วงหน้าที่นี่ เพื่อหลีกเลี่ยงข้อขัดแย้งที่ไม่จำเป็นในอนาคต

พูดกันตรง ๆ เลยว่า เรื่องการแต่งตั้ง ฉันมีอคติอยู่ในใจจริง แต่สิ่งที่ฉันลำเอียงไม่ใช่กริฟฟินดอร์ แต่เป็นเพราะคนที่ฉันลำเอียงเลือกเข้ากริฟฟินดอร์ต่างหาก

เรื่องลูกพี่ลูกน้องของฉัน แฮร์รี่ พอตเตอร์ คงไม่จำเป็นต้องพูดมาก

ในวันแรกที่เข้าเรียน บนรถไฟฮอกวอตส์ รอน เฮอร์ไมโอนี่ และเนวิลล์สามารถเมินข่าวลือและเดินเข้ามาในห้องโดยสารของฉันกับแฮร์รี่เพื่อเป็นเพื่อนกับพวกเราได้

คืนแรกของวันเปิดเรียน ตอนที่แฮร์รี่พูดในห้องโถงใหญ่ เฟร็ดกับจอร์จก็เป็นคนแรกที่ลุกขึ้นนำในการแสดงความชื่นชมและยอมรับฉันกับแฮร์รี่

ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องที่เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นก็สามารถทำได้ แต่พวกเขาไม่ได้ทำ หรือไม่ก็ไม่ได้ทำทันที

เพียงแค่การกระทำเหล่านี้ก็เพียงพอแล้วที่จะพิสูจน์ว่าเพื่อนร่วมชั้นที่ฉันพูดถึงมีคุณสมบัติล้ำค่าที่เหนือกว่าคนอื่น

ดังนั้น การแต่งตั้งของฉันสำหรับพวกเขาจึงสมเหตุสมผลทุกประการ

ส่วนเพื่อนร่วมชั้นอีกสามคนที่ฉันแต่งตั้งซึ่งไม่ได้อยู่กริฟฟินดอร์ การตัดสินใจของฉันก็มาจากการพิจารณาที่ดีที่สุดตามข้อมูลที่ฉันมีในตอนนี้ และฉันเชื่อว่าพวกเขาสามารถทำหน้าที่ของตัวเองได้

ในอนาคต เมื่อฉันเข้าใจทุกคนมากขึ้น ฉันก็จะยังคงใช้การแต่งตั้งตำแหน่งและเหรียญเวทมนตร์เป็นรางวัลให้เพื่อนร่วมชั้นที่มีคุณธรรมสูงส่งและมีความสามารถโดดเด่นด้านนวัตกรรมเวทมนตร์ต่อไป

นักเรียนทุกคนล้วนมีโอกาส

ฉันอธิบายทุกอย่างหมดแล้ว และฉันไม่ต้องการให้การแต่งตั้งในวันนี้สร้างความแตกแยกระหว่างเพื่อนร่วมชั้น ตรงกันข้าม ฉันหวังว่าทุกคนจะใช้สิ่งนี้เป็นแรงกระตุ้น เป็นกำลังใจให้ตัวเองพัฒนาให้ดีขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น!”

ดัดลีย์เปิดเผยความคิดที่แท้จริงของตัวเองผ่านคำพูดที่ตรงไปตรงมาและจริงใจ

เขาไม่มีวันเป็นเหมือนพระเอกโง่ ๆ ในละครน้ำเน่าที่มีปากแต่ไม่ใช้ ชอบทำเรื่องที่ทำให้คนเข้าใจผิดง่าย แต่กลับไม่ยอมอธิบายให้ชัด ปล่อยให้ความเข้าใจผิดบานปลายจนย้อนกลับมาทำร้ายตัวเอง

อย่างที่ว่าไว้ มีปากแต่ไม่ใช้ก็คือคนโง่ ความจริงใจต่างหากคืออาวุธขั้นสูงสุด

เดิมทีในห้องเรียนยังมีนักเรียนบางคนที่รู้สึกไม่พอใจและมีคำบ่นเล็ก ๆ เกี่ยวกับการแต่งตั้งของดัดลีย์ แต่หลังจากฟังคำอธิบายของเขา ความไม่พอใจและคำบ่นเหล่านั้นก็สลายหายไปทันที

ทุกอย่างเป็นไปตามที่ดัดลีย์คาดเอาไว้เป๊ะ

ดัดลีย์มองสีหน้าและปฏิกิริยาของนักเรียนด้านล่าง พลางพยักหน้าอย่างพึงพอใจ

จากนั้นเขาก็ประกาศให้ทุกคนไปทำอะไรก็ได้ตามสบาย ไม่ว่าจะพูดคุยทำความรู้จักกัน เดินสำรวจห้องเรียน หรือไปทานอาหารกลางวันที่โรงอาหาร

หลังอาหารกลางวัน ทุกคนต้องกลับมาที่ห้องเรียนเพื่อเริ่มคาบเรียนอย่างเป็นทางการ

หลังจากพูดจบ ดัดลีย์ก็เดินออกจากห้องเรียนอย่างช้า ๆ

ฝีเท้าของเขาเชื่องช้ามาก ราวกับกำลังรอให้ใครบางคนเดินตามมาด้วยตัวเอง

และคนที่เขารอก็ฉลาดพอจะเข้าใจความหมายของเขา

เดรโกเก็บเหรียญตัวแทนห้องสลิธีรินจากปกคอเสื้อเข้าไปในชุดคลุม ก่อนจะรีบเดินตามดัดลีย์ที่กำลังจากไป

ในทางเดินแห่งหนึ่งของปราสาท ดัดลีย์กับเดรโกเดินเคียงข้างกัน ภาพแบบนี้แทบไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

“นายคิดวิธีจัดการกับพวกลูกงูเลือดบริสุทธิ์พวกนั้นได้แล้วสินะ?” ดัดลีย์ถามเสียงเบา

“ฉันคิดได้แล้ว!”

เดรโกตอบกลับอย่างรวดเร็ว

เขาก้าวเข้าหาฝ่ายพ่อมดสีขาวไปแล้วหลายก้าว และตอนนี้ก็ยากจะหันกลับ

ดังนั้นเขาจึงไม่ลังเลอีกต่อไป และพูดอย่างมั่นใจหนักแน่นว่า “เวลาตระกูลมัลฟอยลงมือ คนที่อยู่ข้างล่างมีหน้าที่แค่เชื่อฟัง! คนที่ต้องอธิบายไม่ใช่ฉัน แต่เป็นพวกเขา!

พวกเขาต่างหากที่ควรอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมถึงไม่เดินตามฉัน แต่กลับเลือกจะต่อต้านฉัน!”

“โอ้โห! พระเจ้า! เผด็จการชะมัด! โคตรเผด็จการเลย!”

ดัดลีย์อึ้งไป มองเดรโกด้วยสายตารู้สึกทึ่งขึ้นมาใหม่

แค่เวลาไม่กี่ประโยค เดรโกเติบโตเร็วเกินไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

หรือว่า ตัวตนที่ถูกกดทับเอาไว้ในตัวเขา ได้หลุดพ้นจากโซ่ตรวนและถูกปลดปล่อยออกมาในที่สุดแล้ว?

เดรโกพอใจกับสายตาและสีหน้าตกใจของดัดลีย์ แต่เขาไม่ได้จมอยู่กับความรู้สึกภูมิใจและสะใจนั้น กลับกัน สีหน้าของเขาจริงจังขึ้น และกล่าวขอบคุณดัดลีย์อย่างเคร่งขรึมมาก

“ถึงฉันจะไม่อยากยอมรับเท่าไหร่ แต่มันคือความจริง

ดัดลีย์ เดอร์สลีย์ นายเปลี่ยนแปลงและมีอิทธิพลต่อฉัน ฉันไม่รู้ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ในอนาคตจะทำให้ฉันเสียใจไหม แต่ในช่วงเวลานี้ ฉันรู้สึกขอบคุณจริง ๆ ที่ตัวเองสามารถเปลี่ยนแปลงได้แบบนี้

ขอบคุณ!”

เมื่อได้ยินแบบนั้น ดัดลีย์ก็รู้สึกโล่งใจมาก แต่ในเวลาเดียวกันก็พูดไม่ออกเล็กน้อย

เขายื่นมือออกไปทันที งอนิ้วดีดหน้าผากเดรโกหนึ่งที ก่อนจะพูดอย่างไม่ค่อยพอใจว่า

“ฉันไม่เคยเห็นใครขอบคุณคนอื่นได้หยิ่งขนาดนี้มาก่อนเลย! แล้วก็ เรียกฉันว่าผู้ช่วยสอนเดอร์สลีย์สิ! เสียมารยาทชะมัด!”

“ตอนนี้ยังไม่เข้าเรียนสักหน่อย แล้วพวกเราก็ไม่ได้อยู่ในห้องเรียนด้วย” เดรโกลูบหน้าผากที่เจ็บพลางเถียงกลับอย่างไม่ยอมแพ้

“แต่นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าฉันเป็นผู้ช่วยสอน!”

ดัดลีย์ยื่นมือออกไปอีกครั้ง ก่อนจะดีดหน้าผากเดรโกอีกรอบ

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….