บทที่ 12: อี้จงไห่ฉี่ราด

เซียวหมิงลี่ไม่ได้มีความรู้สึกดีๆ ต่อซาจู้เลยแม้แต่น้อย "ใครไม่ได้ผูกเข็มขัดให้แน่นพอ ปล่อยให้ขยะชิ้นนี้หลุดออกมาได้?"

"แกเรียกใครว่า 'หลาน'?" ซาจู้ไม่ได้โง่ เขารู้ว่ากำลังถูกด่า

ที่ประตูวงเดือนในลานบ้านด้านหลัง สวี่ต้าเม่าอายุ 19 ปีแล้วในปีนี้และกำลังทำงานเป็นช่างฉายหนังฝึกหัดที่โรงงานรีดเหล็ก ชะโงกหน้าออกมา "ซาจู้ เขาด่าอี้จงไห่ แกไปเกี่ยวอะไรด้วย?"

สองคนนี้ตกอยู่ในความสัมพันธ์แบบทั้งรักทั้งเกลียดมาหลายปีและยังไม่ถูกยุยงให้แตกแยกกันโดยอี้จงไห่

สวี่ต้าเม่าได้รับรู้สถานการณ์ของครอบครัวเซียวเมื่อเขากลับมาตอนบ่าย เมื่อเห็นผู้ใหญ่ครอบครัวเซียวมาถึงตอนนี้ เขาก็เข้าใจว่าพวกนี้มาเพื่อหาเรื่องอี้จงไห่

คนอื่นต่างพยายามหลีกเลี่ยง แต่ไอ้โง่ซาจู้กลับเสนอหน้าออกมาเอง นี่มันหาเรื่องใส่ตัวชัดๆ

ประตูห้องด้านข้างของเรือนฝั่งตะวันออกเปิดออก เหออวี่สุ่ยแต่งตัวเรียบร้อยแล้วเดินออกมา "พี่ชายงี่เง่า นี่เป็นเรื่องระหว่างครอบครัวเซียวกับลุงใหญ่ พี่กลับเข้าไปข้างในเถอะ"

ความหงุดหงิดตอนเช้าของซาจู้หายไปและหัวของเขาก็โล่งอย่างสมบูรณ์ เขามองไปที่พี่น้องเซียวต้าไห่หกคนที่จ้องมองเขาด้วยสีหน้าเรียบเฉยและรู้สึกว่าร่างกายของเขาอ่อนปวกเปียกไปหมด

พี่น้องเซียวต้าไห่แต่ละคนสูงและแข็งแกร่งกว่าคนอื่น แม้ว่าเขาจะสู้ได้ แต่เขาไม่กล้าพูดว่าเขาสามารถรับมือหกคนพร้อมกันได้

"ทุกคน ผมตาบอดและจำภูเขาไท่ซานไม่ได้ ผมขอโทษ!" พูดจบเขาก็รีบวิ่งกลับห้องของเขา

มองดูซาจู้ถอยทัพกลับไป เซียวหมิงลี่ก็สับสนไปชั่วขณะ ซาจู้ไม่ได้ทำตัวโง่และไม่ได้เสนอหน้ามาเพื่ออี้จงไห่

เป็นไปได้ไหมว่าโครงการล้างสมองของอี้จงไห่ยังไม่ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์? คิดดูแล้วมันก็สมเหตุสมผล เพิ่งจะปี 1956 เอง ยังมีเวลาอีกเก้าปีกว่าจะถึงปี 1965

ได้ยินซาจู้ถอยทัพกลับไปและเจียตงซวี่ก็ไม่ได้ส่งเสียง อี้จงไห่ก็รู้ว่าเขาไม่สามารถพึ่งพาใครได้ เขาสามารถใส่เสื้อผ้าและค่อยๆ เดินออกมาเท่านั้น

ถ้าเพียงแต่เขามีลูก แม้แต่ลูกสาว เขาจะตกอยู่ในสถานการณ์นี้หรือไม่?

"พี่น้อง ฉันคืออี้จงไห่ เรื่องทั้งหมดนี้เป็นเพียงความเข้าใจผิด บ่ายวันนี้ ผู้อำนวยการหวังจากสำนักงานเขตและผู้อำนวยการหลี่จากโรงงานรีดเหล็กได้พูดคุยกันแล้ว

ค่าชดเชยถูกจ่ายไปตามสมควร คำขอโทษก็ทำไปตามที่จำเป็น ฉันทำหมดแล้ว"

คนอื่นอาจไม่เข้าใจ แต่เซียวหมิงลี่เข้าใจ เขาหมายความว่าเงินสำหรับการแลกเปลี่ยนบ้านมาจากเขา คำถามคือ เขาจ่ายสำหรับหนึ่งส่วนหรือสองส่วน?

เซียวต้าไห่ไม่สนเรื่องนั้นเลย รังแกหลานชายหลานสาวของเขาและคิดว่าคำขอโทษไม่กี่คำจะจบเรื่องได้งั้นเหรอ? ถ้าคนตระกูลเซียวคนอื่นในหมู่บ้านตระกูลเซียวรู้ พวกเขาคงคิดว่าเขา เซียวต้าไห่ อ่อนข้อให้

เขาคว้าคอเสื้อของอี้จงไห่ด้วยมือเดียว ยกเขาขึ้นมาให้สบตากันอย่างง่ายดาย จ้องมองเข้าไปในดวงตาของอี้จงไห่ด้วยสายตาเย็นชาและพูดว่า

"แกไม่ได้ถามไถ่ในสี่จิ่วเฉิง/ปักกิ่งเลยด้วยซ้ำ แต่แกกลับกล้าพยายามฮุบสมบัติของครอบครัวเซียวเรา ปล่อยให้พวกเราไร้ทายาทงั้นเหรอ? ให้ฉัน เซียวต้าไห่ สั่งสอนแกให้มีสติหน่อยเถอะ"

มองดูกำปั้นของเซียวต้าไห่ที่ใหญ่เท่าหม้อทราย อี้จงไห่ตัวสั่นและพูดว่า "เซียว... พี่เซียว คุณต้อง... ต้องใจเย็นๆ ฆ่าคน... ผิดกฎหมายนะ โปรดอย่าเดินลงสู่เส้นทางอาชญากรรมเลย"

"พ่อ อี้จงไห่ฉี่ราด!" เซียวหมิงลี่ตะโกนเตือน

ได้ยินแบบนี้ อี้จงไห่อยากจะตาย ด้วยเสียงตะโกนของเซียวหมิงลี่ ทุกคนในลานบ้านก็จะรู้ เขาจะกล้าเงยหน้ามองใครได้อีก?

เซียวต้าไห่มองลงไปและเห็นว่ากางเกงของไอ้สารเลวเปียกจริงๆ "เศษขยะไร้ค่า มีความกล้าแค่นี้ยังกล้าทำเรื่องเลวร้ายอีกเหรอ?"

พูดจบ เขาก็สะบัดมือออกไปอย่างไม่ใส่ใจ อี้จงไห่ลอยละลิ่วไปในอากาศเป็นรูปพาราโบลาและ "โครม!" ชนกำแพงและสลบไป

"สามี!" หลี่ชุ่ยเฟินกรีดร้องโหยหวน ตะเกียกตะกายและสะดุดเดินไปข้างอี้จงไห่ เขย่าตัวเขาอย่างรุนแรง "สามี ตื่นสิ!

มีใครอยู่ไหม! ช่วยเสี่ยวอี้ของฉันด้วย! สวรรค์ ไม่มีกฎหมายและความสงบเรียบร้อยแล้วเหรอ..."

เซียวต้าเหอเดินเข้าไปในห้อง เอานิ้วกดที่คอของอี้จงไห่และกลับมารายงาน "เขาสลบไป ไม่มีอะไรร้ายแรง เขาจะตื่นภายในครึ่งชั่วโมงเป็นอย่างมาก"

เมื่อเห็นว่าคู่ต่อสู้ของเขาขี้ขลาดขนาดนี้ เซียวต้าไห่ก็หมดความต้องการที่จะทำต่อ เขาหันกลับมาและยืนอยู่ที่ประตูบ้านของอี้จงไห่ คำรามเสียงดังว่า

"ฟังนะ พวกแกทุกคน! เซียวต้าซานเป็นพี่ชายคนโตของฉัน แม้ว่าเขาจะจากไปแล้ว เขาก็ยังมีฉัน ลุงสามของเขาอยู่ข้างหลัง และยังมีลุงรองของเขาที่อยู่ในกองทัพ

เขายังมีคนตระกูลเซียวกว่า 500 คนในหมู่บ้านตระกูลเซียวที่เหมินโถวโกว ตราบใดที่พวกเรายังอยู่ที่นี่ ไม่มีใครแม้แต่จะคิดรังแกหลานชายหลานสาวของฉัน

พวกเราจะกลับมาตรวจสอบเมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าเราพบว่ามีอะไรผิดปกติ ฉันไม่สนรายละเอียดหรอก ทุกคนในลานบ้านนี้จะถูกลากกลับไปที่หมู่บ้านตระกูลเซียวเพื่อโขกหัวและขอโทษต่อหน้าหลุมศพของพี่ชายฉัน"

ดวงตาของเซียวหมิงอี้เอ่อล้นไปด้วยน้ำตาร้อนๆ ในช่วงเวลานี้เท่านั้นที่เขารู้สึกสบายใจอย่างแท้จริง

เซียวหมิงเหรินตอบสนองช้าไปหน่อย จนกระทั่งเซียวหมิงอี้ร้องไห้ไปพักหนึ่ง เขาจึงเริ่มขยับตัว "ลุงสามสุดยอดไปเลย!"

เมื่อเห็นว่าพ่อของเขาแข็งแกร่งแค่ไหน เซียวหมิงลี่ก็รู้สึกว่าพ่อของเขาต้องออมมือตอนที่ตีเขาที่บ้านแน่ๆ

"กลับกันเถอะ"

เซียวต้าไห่พาทุกคนกลับไปที่ลานบ้านด้านหลัง เซียวต้าเหอพูดว่า "น้องสาม พวกนายพักผ่อนให้เร็วเถอะ ฉันจะไปเฝ้ารถลากและเกวียนวัวที่ประตูใหญ่"

"น้องสาม ฉันจะไปกับนายด้วย" เซียวต้าซู่ตามไป และผู้ชายอีกสามคนก็ไปด้วยเหมือนกัน

อย่างไรก็ตาม อากาศบ้าๆ นี่มันร้อนมาก พวกเขาเอาต้นมาเพื่อจุดไล่ยุง นอนข้างนอกสบายกว่าข้างใน

เซียวต้าไห่ไม่ได้พูดอะไร เขานั่งอยู่ในห้องโถงหลัก จ้องมองภาพวาดงานศพของเซียวต้าซานและหวังต้าหยาด้วยความว่างเปล่า

เขาเป็นน้องคนสุดท้องในครอบครัว เซียวต้าซานอายุมากกว่าเขาสี่ปี ตอนที่พวกเขายังเด็ก เขามักจะตามหลังพี่ชายคนโตเสมอ ย้อนกลับไปตอนนั้น การต่อสู้ปะทุขึ้นทุกวันๆ รอบๆ เป่ยผิง เมื่อไหร่ที่เซียวต้าซานเจอของอร่อย เขามักจะเก็บไว้ให้เขาเสมอ

คิดย้อนกลับไป เซียวต้าไห่ก็เริ่มเช็ดน้ำตาอีกครั้ง

เซียวหมิงลี่และเซียวหมิงอี้ซ่อนตัวอยู่ริมประตูห้องนอน มองอย่างระมัดระวัง "พี่รอง พ่อกับลุงต้องสนิทกันมากแน่ๆ ดูสิ เขาร้องไห้อีกแล้ว"

"เซียวเหลาซาน ดูเหมือนว่าก้นแกจะคันอยากโดนตีอีกแล้วสินะ!"

มือของเซียวหมิงลี่สั่น เขาปล่อยม่านประตู หันกลับ รีบวิ่งขึ้นไปบนเตียง หลับตาและแกล้งหลับ

เซียวต้าไห่ปกติไม่ค่อยโกรธ แต่ถ้าเขาโกรธ เขาจะตีคน เซียวหมิงลี่รู้ดีกว่าที่จะไปยั่วโมโหเขา

เซียวหมิงอี้ยังไม่หลับ เขาจำเป็นต้องบอกเซียวต้าไห่เกี่ยวกับเรื่องที่เขาจัดการกับหลี่หวายเต๋อในช่วงบ่าย

เช้าวันรุ่งขึ้น เซียวหมิงอี้และเซียวหมิงลี่ตื่นขึ้นมาทำอาหารเช้า หลังจากทุกคนกินเสร็จ พวกเขาก็ไปที่โรงงานรีดเหล็กเพื่อหาหลี่หวายเต๋อ

ในขณะเดียวกัน หลี่ชุ่ยเฟินก็หาซาจู้และเจียตงซวี่เพื่อพาอี้จงไห่ไปโรงพยาบาล

"อาจารย์แม่ เราควรรายงานเรื่องนี้กับสถานีตำรวจไหมครับ?"

หลี่ชุ่ยเฟินส่ายหน้า "อาจารย์ของพวกนายบอกให้เรื่องนี้จบลงแค่นี้แหละ ไม่มีใครควรจะสร้างปัญหาอีก"

อี้จงไห่ที่ใช้เวลาทั้งวันออกล่าห่าน ในที่สุดก็ถูกห่านจิกเอา ไม่มีใครคาดคิดว่าคนตระกูลเซียวที่ไม่เคยมาเยือนลานบ้านสี่ประสานเลย จะมีมากมายและน่าเกรงขามขนาดนี้

ที่โรงงานรีดเหล็ก เซียวต้าไห่พาลูกชาย หลานชาย และหลานสาวเข้าไปในสำนักงานของหลี่หวายเต๋อ

"ลุงหลี่ นี่คือพ่อของผม เซียวต้าไห่ เขามาถึงเมื่อคืนนี้ครับ"

หลี่หวายเต๋อลุกขึ้นและจับมือ "สวัสดี สหายเซียวต้าไห่ ผมคือหลี่หวายเต๋อ ผู้อำนวยการฝ่ายโลจิสติกส์ของโรงงานรีดเหล็ก

เดิมทีเรื่องนี้ควรจะจัดการโดยประธานสหภาพและผู้อำนวยการหยาง แต่ผมเจาะจงขอรับผิดชอบเรื่องนี้เอง"

เซียวต้าไห่ยิ้มอย่างเหมาะสม "พวกเขาทั้งสองบอกผมเกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวานแล้ว ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือครับ ผู้อำนวยการหลี่"

สัมผัสถึงความอบอุ่นของเซียวต้าไห่ หลี่หวายเต๋อยิ้ม "มันเป็นสิ่งที่เราควรทำ พี่ชายคนโตของคุณสละชีพเพื่อโรงงานรีดเหล็ก ไม่ว่าเราจะทำอะไร มันก็ไม่พอหรอก ผมสงสัยว่า พี่เซียว คุณพอใจกับแผนจากเมื่อวานไหม?"